Tratado de arte del siglo XIII.
El Liber colorum secundum magistrum Bernardum ('Libro de los colores según el maestro Bernard') es un tratado medieval sobre pintura en miniatura e iluminación de libros . Escrito en un latín medieval intercalado con varias expresiones en el dialecto lombardo italiano , proviene del norte de Italia del siglo XIII. El magister Bernardus (o 'maestro Bernard') del mismo nombre era probablemente un clérigo que trabajaba en un scriptorium a quien colecciones posteriores también atribuyen más instrucciones artesanales no relacionadas con la pintura de libros. Está contenido en cuatro manuscritos: [1]
Contenido
El corpus original atribuido al propio "maestro Bernard" asciende a 56 recetas. Estos tratan:
Ediciones y traducciones
El Liber colorum se publicó por primera vez, a partir de tres manuscritos, con una traducción al italiano y un comentario de la conservacionista milanesa Paola Travaglio en 2008, seguido de una reedición en 2016 tras el descubrimiento de un cuarto testigo textual. 2023 Travaglio y Thomas Reiser publican una versión alemana con comentarios ampliados .
- Paola Travaglio, Il Liber colorum secundum magistrum Bernardum quomodo debent distemperari et temperari et confici , Un inedito trattato duecentesco di miniatura , en: Quaderni dell'Abbazia, Fondazione Abbatia Sancte Marie de Morimundo e Museo 15 (2008), págs.
- Paola Travaglio, Il Liber colorum secundum magistrum Bernardum, Un trattato duecentesco di miniatura, en: Studi di Memofonte 16 (2016), págs.
- Paola Travaglio y Thomas Reiser , Der ‚Liber colorum secundum magistrum Bernardum', Ein Maltraktat des 13. Jahrhunderts, Neuedition, Übersetzung und Kommentar , Marktredwitz 2023, 64 páginas. ISBN 979-8-85-9925766
Referencias
- ^ Cfr. Travaglio 2008, págs. 2-5, 13-17; Travaglio 2016, págs. 149-153, 164-167; Travaglio/Reiser 2023, págs. 7-11.
- ^ Cfr. Travaglio/Reiser 2023. p. 34f.
- ^ Cfr. Mary Virginia Orna, Manfred JD Low, Maureen M. Julian, pigmentos azules sintéticos, siglos IX al XVI, II. 'Silver Blue', en: Studies in Conservation 30/4 (1985), págs. 155-160; anuncio loc. Travaglio 2016, pág. 161; Travaglio/Reiser 2023, pág. 40.
- ^ Cfr. Travaglio 2016, págs. 179 y 185; Travaglio/Reiser 2023. pág. 43; sección 172 en la mayoría de las ediciones de Cennini.