stringtranslate.com

Bombardeo de Borodianka

Borodianka después del atentado, 2 de marzo de 2022

La ciudad de Borodianka fue bombardeada extensamente por las Fuerzas Armadas rusas durante la invasión rusa de Ucrania .

Volodymyr Zelenskyy informó sobre la devastación de la ciudad el 7 de abril de 2022, una semana después de que se descubriera la masacre de Bucha . Se habían encontrado 41 cadáveres bajo los escombros según el Servicio Estatal de Emergencias de Ucrania . [2] Además, a fecha del 6 de mayo , la policía local informa del hallazgo de más de 300 cadáveres en entierros realizados por los lugareños durante la ocupación rusa. [3]

Ataques rusos

Antes de la invasión rusa de Ucrania , Borodianka , una tranquila "ciudad de una sola calle" [4] al norte de Kiev , tenía aproximadamente 13.000 habitantes. [5]

Mientras las fuerzas rusas luchaban en Kiev y sus alrededores , Borodianka, que se encuentra en una carretera de importancia estratégica, [4] fue blanco de numerosos ataques aéreos rusos. [6] El bombardeo más mortífero se llevó a cabo en la tarde del 1 de marzo y la mañana del 2 de marzo, cuando la aviación rusa destruyó 8 edificios residenciales de varios pisos, matando al menos a 40 civiles. [7]

Según Iryna Venediktova , fiscal general de Ucrania , y la oficina del fiscal de la provincia de Kiev, el ejército ruso utilizó bombas lanzadas desde el aire FAB-250 y lanzacohetes múltiples Smerch y Uragan . [8] [9] [10] Se encontraron daños característicos causados ​​por municiones de racimo en la ciudad. [8] Según Venediktova, los soldados rusos dispararon "por la noche, cuando el número máximo de personas estaría en casa". [9] La mayoría de los edificios de la ciudad fueron destruidos, [11] incluida casi toda su calle principal. [12] Las bombas rusas impactaron en los centros de los edificios y los hicieron colapsar mientras los marcos permanecieron en pie. [11] [12] Oleksiy Reznikov , ministro de Defensa , dijo que muchos residentes fueron enterrados vivos por los ataques aéreos y permanecieron moribundos hasta una semana. Dijo además que los que habían ido a ayudarlos fueron baleados por soldados rusos. [13]

Venediktova también acusó a los soldados rusos de "asesinatos, torturas y palizas" a civiles. [5] [14]

Algunos residentes se escondieron en cuevas durante 38 días. [6] El 26 de marzo de 2022, Rusia, rechazada por Kiev, se retiró progresivamente de la región para concentrarse en el Donbás . [15] El alcalde de Borodianka dijo que, a medida que el convoy ruso avanzaba por la ciudad, los soldados rusos habían disparado por todas las ventanas abiertas. Calculó que hubo al menos 200 muertos. [16]

En el momento en que los rusos se retiraron, en Borodianka sólo quedaban unos pocos cientos de habitantes, pues aproximadamente el 90% de ellos habían huido [12] y un número desconocido había muerto entre los escombros [6] . Las tropas rusas en retirada colocaron minas por toda la ciudad [12] .

El 2 de mayo de 2022, los empleados del Servicio Estatal de Emergencias rescataron a un gato del séptimo piso de un edificio destruido, que pasó allí unos dos meses sin comida ni agua y se convirtió en un símbolo de la indomabilidad del pueblo ucraniano en la lucha contra los ocupantes rusos. [17]

Desarrollos posteriores

La Agence France-Presse llegó a Borodianka el 5 de abril. La AFP no vio ningún cadáver, pero informó de una destrucción generalizada y de que algunas casas "simplemente ya no existían". El número de víctimas mortales sigue siendo incierto: un residente informó de que sabía de al menos cinco civiles muertos, pero que otros estaban bajo los escombros y que nadie había intentado sacarlos todavía. [18] [15]

El 7 de abril, Venediktova anunció que se habían descubierto 26 cuerpos entre los escombros de dos edificios destruidos. [19] Afirmó que Borodianka era "la ciudad más destruida de la zona" y que "sólo la población civil fue atacada; no hay instalaciones militares". [10] [5] Posteriormente, el presidente Volodymyr Zelensky dijo que el número de muertos en Borodianka era "incluso peor" que en Bucha . [19] [20] [21]

Según Europe 1 , diez días después de la marcha del ejército ruso, los bomberos seguían trabajando para recuperar los cuerpos de entre los escombros y enterrarlos con dignidad. Su labor se complicaba por el riesgo de que se derrumbaran otros edificios. Cada día se descubrían más cadáveres. Las morgues locales estaban desbordadas y los cadáveres tenían que ser transportados a cien kilómetros o más. [6]

Véase también

Referencias

  1. ^ "El número de muertos civiles en la región de Kiev supera los 1.000, según el jefe de la policía regional". Kyiv Post . 22 de abril de 2022 . Consultado el 23 de abril de 2022 .
  2. ^ Prentice, Alessandra; Zinets, Natalia (17 de abril de 2022). "Los soldados ucranianos resisten en Mariupol, el Papa lamenta la 'Pascua de la guerra'". Reuters . Consultado el 17 de abril de 2022 .
  3. ^ "Людина в чорному мішку. Як ексгумують загиблих у Бородянці" (en ucraniano). Textos. 6 de mayo de 2022. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2022.
  4. ^ ab Pérez-Peña, Richard (5 de abril de 2022). «Entre los escombros de un pueblo cercano a Kiev, muchos están desaparecidos y se teme que hayan muerto». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 14 de abril de 2022 .
  5. ^ abc Senneville, Frédéric (8 de abril de 2022). "Guerre en Ucrania. À Borodianka, una situación "más horrible" qu'à Boutcha. Le point de la nuit" [Guerra en Ucrania. En Borodianka la situación es "más horrible" que en Bucha. Informe nocturno.]. Oeste de Francia (en francés). ISSN  1760-6306 . Consultado el 8 de abril de 2022 .
  6. ^ abcd "Ucrania: à Borodianka, la dificultad de extraer cadáveres" [Ucrania: En Borodianka, la dificultad de extraer cadáveres]. Europa 1 (en francés). 9 de abril de 2022 . Consultado el 9 de abril de 2022 .
  7. ^ ""No va a volver". Crímenes de guerra en las zonas del noroeste de la provincia de Kiev" (PDF) . Amnistía Internacional . 6 de mayo de 2022. Archivado (PDF) del original el 27 de diciembre de 2022.
  8. ^ ab "Rusia utiliza bombas de racimo para matar a civiles ucranianos, según sugiere un análisis". The Guardian . 21 de abril de 2022.
  9. ^ ab "Під завалами будинків у Бородянці знайшли вже 26 загиблих". Atención . 8 de abril de 2022. Archivado desde el original el 17 de abril de 2022.
  10. ^ ab Iryna Venediktova [@VenediktovaIV] (7 de abril de 2022). "Borodianka es la ciudad más destruida de la región de Kiev. A cada paso hay pruebas de los crímenes de guerra rusos: bombas de racimo, misiles, elementos quemados del "Smerch". El mundo entero lucha por la paz y la justicia. Rusia tendrá que rendir cuentas por cada uno de sus pasos mortales Бородянка - найзруйнованіше місто Київщини. воєнних злочинів РФ тут на кожному кроці: касетні бомби, ракети, спалені елементи «Смерчу». Весь світ прагне миру і справедливості. Росія відповість за кожен свій смертоносний крок" ( Tweet ) (en inglés y ucraniano) – vía Twitter .
  11. ^ ab Karazy, Sergiy (8 de abril de 2022). "Borodianka arrasada: Zelenskiy dice que la situación es 'más terrible' que la de Bucha". Reuters . Consultado el 14 de abril de 2022. Quedan pocos edificios en pie en Borodianka, los que sí tienen marcas de quemaduras en las paredes.
  12. ^ abcd Sullivan, Becky (7 de abril de 2022). "Los ucranianos regresan a Borodyanka después de la retirada rusa y encuentran su ciudad en ruinas". NPR . Consultado el 14 de abril de 2022 .
  13. ^ Nava, Victor I. "Los civiles "enterrados vivos" en Borodyanka, "mucho peor" que Bucha, dice Zelensky". Washington Examiner . Consultado el 8 de abril de 2022 .
  14. ^ "Під завалами будинків у Бородянці знайшли вже 26 загиблих". Enfoque (en ucraniano). 8 de abril de 2022 . Consultado el 14 de abril de 2022 .
  15. ^ ab "Masacre de Boutcha: ce que l'on sait sur la découverte des corps de civils" [Masacre de Bucha: lo que sabemos sobre el descubrimiento de cadáveres de civiles]. Le Monde.fr (en francés). 5 de abril de 2022 . Consultado el 9 de abril de 2022 .
  16. ^ "Guerre en Ucrania: la ville de Borodyanka dévastée par les frappes russes" [Guerra en Ucrania: la ciudad de Borodianka devastada por los ataques rusos]. Franceinfo (en francés). 6 de abril de 2022 . Consultado el 13 de abril de 2022 .
  17. ^ "Чотирилапі символи війни: пес Патрон, кішка Шафа й інші". 28 de mayo de 2022. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2022 . Consultado el 28 de julio de 2022 .
  18. ^ "Guerre en Ucrania: Zelensky acusa a les Russes de nouveaux masacres à Borodianka" [Guerra en Ucrania: Zelenskyy acusa a los rusos de nuevas masacres en Borodianka]. HuffPost (en francés). Agencia France-Presse . 5 de abril de 2022 . Consultado el 9 de abril de 2022 .
  19. ^ ab Senneville, Frédéric (8 de abril de 2022). "Ucrania: le bilan à Borodianka s'annonce 'bien plus horrible' qu'à Boutcha, afirma Zelensky" [Ucrania: El número de muertos en Borodianka resulta 'aún más horrible' que en Bucha, informa Zelenskyy]. TF1 (en francés) . Consultado el 8 de abril de 2022 .
  20. ^ Senneville, Frédéric (8 de abril de 2022). "Guerre en Ucrania: ¿Borodianka pire que le massacre de Boutcha? L'angoisse des autorités ukrainiennes" [Guerra en Ucrania: ¿Borodianka peor que la masacre de Bucha? La angustia de las autoridades ucranianas]. La Dépêche du Midi (en francés). ISSN  2100-0573 . Consultado el 8 de abril de 2022 .
  21. ^ Henley, Jon (8 de abril de 2022). «Rusia lamenta la 'tragedia' de las muertes de tropas mientras Zelenskiy advierte sobre las atrocidades en Borodianka». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Consultado el 8 de abril de 2022 .

50°38′38″N 29°56′02″E / 50.64389, -29.93389