La Edición completa de Bohuslav Martinů ( BMCE ; en checo : Souborné vydání děl Bohuslava Martinů ) es una edición crítica histórica completa de todas las composiciones terminadas e inacabadas del compositor checo Bohuslav Martinů (1890-1959). Se basa en la evaluación académica de todas las fuentes disponibles y se analiza con los métodos más nuevos de crítica textual y filología musical. [1] La BMCE es una empresa altamente compleja que presenta numerosos desafíos organizativos, legales y académicos. [2] El primer volumen se publicó en 2014, y el proyecto tiene previsto publicar un total de 106 volúmenes en el transcurso de 53 años. [3] Por estas razones, la BMCE se considera la empresa preeminente de la publicación de música checa contemporánea . [4]
Hasta ahora, muchas de las composiciones de Bohuslav Martinů no habían sido contabilizadas, solo estaban disponibles como reproducciones de baja calidad de autógrafos o copias manuscritas, o se proporcionaban con ediciones inadecuadas; las obras publicadas contenían errores y soluciones de interpretación problemáticas o estaban agotadas o eran inaccesibles por algún otro motivo. [5] Solo por esta razón, una nueva edición crítica es una empresa muy necesaria en los campos de la filología, la interpretación y la historia de la música, incluso si no aportara nuevos hallazgos o composiciones inéditas. [6]
La BMCE se basa en un meticuloso trabajo académico, la investigación de fuentes primarias y los últimos estándares metodológicos y la experiencia en filología musical. Imparte nuevas lecturas del texto musical y nuevos hallazgos sobre la génesis de la obra. El consejo editorial internacional cuenta con la experiencia de otras ediciones completas publicadas en toda Europa. La edición está destinada tanto al uso práctico por parte de los músicos como al estudio teórico por parte de los musicólogos e investigadores. Mediante profundos análisis de fuentes primarias, articula las intenciones del compositor de la forma más fiel posible. Amplios prólogos e informes críticos también presentan los últimos hallazgos; Además de la “última versión autorizada”, [7] se ofrecen lecturas originales alternativas junto con intervenciones de músicos, editores y productores. [6] Las directrices editoriales coinciden con las tendencias más modernas en la publicación de música contemporánea (descárguelas aquí) al tiempo que respetan las peculiaridades de la notación del compositor. Por lo tanto, su aplicación puede diferir ligeramente entre volúmenes individuales. [2] Una descripción detallada de las directrices editoriales, la estructura de los volúmenes separados y el cronograma de publicación fue publicada en Hudební věda por el Director del Instituto Bohuslav Martinů en 2004. [8]
Numerosos autógrafos y grabados de las composiciones de Martinů se encuentran dispersos por varios países, son prácticamente inaccesibles o han desaparecido por completo. Muchas de sus obras publicadas siguen encuadernadas en editoriales de todo el mundo y, por tanto, no están disponibles en gran medida. La Edición completa de Bohuslav Martinů ha asumido la difícil tarea de acercar por primera vez al público en toda su complejidad la obra de este importante compositor del siglo XX, incluyendo la publicación de composiciones hasta entonces desconocidas o inacabadas y los cuadernos de bocetos del compositor. [9]
La BMCE está siendo publicada por Bärenreiter-Verlag , Kassel, a través de su filial checa, Bärenreiter Praha (la sucesora de la editorial estatal checa de música Supraphon ). Varias universidades, archivos musicales y otras instituciones tanto en Europa como en América ya se han suscrito a la edición. Los primeros volúmenes publicados ya han llegado a la etapa de conciertos, y las obras de Martinů están siendo interpretadas en nuevas versiones críticas. Por nombrar algunos ejemplos, la Sinfonía n.º 4 y La epopeya de Gilgamesh fueron interpretadas por la Filarmónica Checa bajo la dirección de Jiří Bělohlávek , mientras que La novia del espectro fue interpretada por Jiří Rožeň y la Filarmónica de Brno . [10] La BMCE también aspira a difundir composiciones menos conocidas, inéditas previamente o recién descubiertas en los repertorios de conjuntos mundialmente famosos. [11]
«Esta nueva edición completa, que recomiendo encarecidamente a las bibliotecas musicales y a los entusiastas serios de Martinů, debería contribuir en gran medida a sacar a la luz su música», afirma el musicólogo Nigel Simeone, experto en música del siglo XX. [12] El crítico alemán Christoph Flamm considera que la BMCE «cumple las mayores expectativas». [11]
La edición completa de las obras de Martinů es un proyecto que exige grandes exigencias en cuanto a financiación, tiempo y personal. En la actualidad, está cofinanciado por la Fundación Checa para la Ciencia , la Fundación Bohuslav Martinů, la Fundación Martinů de Basilea y el Fondo Estatal de Cultura de la República Checa . [13]
El consejo editorial del BMCE está formado por destacados expertos –musicólogos– de toda Europa, que tienen experiencia con las ediciones críticas de otros grandes compositores: [11]
El consejo editorial está encabezado por el presidium , que tiene autoridad decisiva; está presidido por el presidium , que tiene autoridad decisiva; está Aleš Březina], Director del Instituto Bohuslav Martinů.
El consejo editorial se reúne una vez al año en la Fundación Bohuslav Martinů en Praga. En él se presentan los trabajos de los editores individuales, junto con los nuevos hallazgos e investigaciones, y se discuten cuestiones conceptuales, posibles cambios y ajustes a las directrices de la BMCE. [15] El consejo editorial supervisa la excelencia académica de la edición y puede decidir sobre cuestiones controvertidas. [1]
Como “el nivel más alto de trabajo editorial”, una edición crítica debe reflejar todas las fuentes existentes. La edición, es decir, “preparar un texto musical para su publicación”, es un trabajo complejo y altamente calificado. Los editores deben estudiar y evaluar críticamente el autógrafo de la obra, las copias manuscritas, las primeras impresiones, la correspondencia y las menciones en la prensa relacionadas con la composición en cuestión, los materiales de interpretación, etc. para poder reconstruir la intención del compositor con la mayor fidelidad. Utilizan métodos críticos basados en la investigación histórica, el análisis semiótico y un conocimiento profundo del estilo de música en cuestión. [16]
Bohuslav Martinů pasó la mayor parte de su vida fuera de su patria, en Francia, Estados Unidos y Suiza. Esto significa que las fuentes están dispersas por todo el mundo, almacenadas en varias instituciones y colecciones privadas, con un acceso limitado. Otras complicaciones son las cuestiones lingüísticas y los derechos de publicación. El Instituto Bohuslav Martinů se esfuerza por recopilar copias digitales y físicas de diversas fuentes tanto para el BMCE como para otros investigadores; estas se compilan en una base de datos de fuentes y se ponen a disposición de la comunidad académica. Desde su fundación en 1995 [17] , el Instituto Bohuslav Martinů “se ha convertido en una organización reconocida internacionalmente que […] es un ejemplo y un concepto inspirador para otros proyectos similares tanto en el país como en el extranjero”. [18]
El trabajo editorial suele planificarse con décadas de antelación. Para mayor claridad, las obras completas del compositor se clasifican dentro de la edición de la siguiente manera:
I. Música para teatro y cine (aprox. 43 volúmenes)
1. Óperas
2. Ballet
3. Música incidental y cinematográfica
II. Música orquestal (aprox. 16 volúmenes)
1. Sinfonías
2. Obras para gran orquesta
3. Obras para orquesta de cámara o pequeña orquesta
4. Suites y extractos de obras escénicas (adaptados por el compositor)
III. Conciertos y otras obras concertantes (aprox. 17 volúmenes)
1. Conciertos para instrumentos solistas
2. Conciertos dobles, triples y cuádruples
IV. Música de cámara (aprox. 9 volúmenes)
1. Dúos
2. Tríos
3. Cuartetos
4. Quintetos-nonets
V. Obras para teclado (aprox. 3 volúmenes)
1. Piano
2. Clavicémbalo, órgano, dos pianos
VI. Obras corales y canciones (aprox. 8 volúmenes)
1. Coros
2. Oratorios y cantatas
3. Canciones, melodramas
VII. Suplementos y variaciones (aproximadamente 7 volúmenes) [19]
1. Bocetos, partituras parciales
2. Particelli de las obras no realizadas
3. Facsímiles [9]
El calendario de publicación tiene en cuenta la disponibilidad de fuentes y los derechos de publicación existentes sobre las obras, al tiempo que se intenta equilibrar el contenido de los volúmenes individuales y la capacidad de los editores. En la actualidad se están preparando aproximadamente 20 volúmenes de BMCE. [20]
Todos los volúmenes publicados anteriormente incluyen un prólogo detallado (que presenta el conocimiento actual sobre la génesis de la obra, etc.) y un informe crítico en checo e inglés, complementado con ejemplos facsímiles del autógrafo y otras fuentes y una lista de fuentes. [11] Está previsto que la edición tenga dos volúmenes publicados cada año, [6] en encuadernación de lino de tamaño 25,5 x 32,5 cm . [20]
El primer volumen publicado de la BMCE fue el oratorio La epopeya de Gilgamesh , H 351 , editado por Aleš Březina, director del Instituto Bohuslav Martinů. Su excelente calidad editorial y académica y su complejidad (además de la partitura en sí, el volumen incluye facsímiles de fuentes seleccionadas, extractos de correspondencia, un prólogo detallado y lecturas alternativas) fueron reconocidas en la Feria de Música de Frankfurt de 2016 por el Premio de Edición de Música Alemana de 2015 de la Asociación Alemana de Editores de Música (Deutscher Musikverleger-Verband). El jurado lo destacó entre 74 publicaciones de 18 editoriales alemanas. [21] La alta calidad del volumen también es elogiada por el musicólogo checo Jiří Zahrádka, quien lo considera como "un tratamiento ejemplar para otras obras de este tipo". [2]
Ese mismo año se publicó también la Sinfonía n.º 4 de Martinů , H 303, editada por la directora de orquesta residente en Gran Bretaña Sharon Andrea Choa. También colaboró el reconocido director checo Jiří Bělohlávek ; el volumen contiene tanto la última versión autorizada de la obra (con las modificaciones previas a la impresión de 1948) como la versión original de 1945 de la sinfonía tal como fue grabada por Rafael Kubelík para Ultraphon. [22] Ambas nuevas partituras se presentaron al público en el festival de música Smetana's Litomyšl. [23] Su ceremonia de lanzamiento contó con la presencia del ministro de cultura checo Daniel Herman y el director principal de la Filarmónica Checa Jiří Bělohlávek (que también interpretó la Sinfonía n.º 4 en su nueva versión crítica). [24]
El tercer volumen con música de cámara para 6 a 9 instrumentos, editado por la musicóloga Jitka Zichová (Instituto Bohuslav Martinů) en 2015, comprendía Les Rondes , H 200, Serenata No. 1 , H 217, Serenata No. 3 , H 218, Pastorales de Stowe , H 335, y Nonet No. 2 , H 374. [25] El volumen se presentó oficialmente al público en el Museo Checo de Música (Museo Nacional) en octubre de 2016 dentro de la serie de conciertos PKF - Filarmónica de Praga “Diálogos de cámara a través de los siglos”, [10] que también estrenó la edición crítica de las composiciones. “Las composiciones están escritas para fuerzas interpretativas inusuales, pero comparten un alto nivel de originalidad y calidad artística. “Por primera vez, las obras se interpretarán en un solo concierto y a partir de la nueva edición crítica que reemplaza a las antiguas ediciones inadecuadas de hace 50 años o más”, comentó Jitka Zichová en la ocasión. [26]
En 2016, el compositor y profesor de música Vít Zouhar preparó las cuatro cantatas de cámara de Martinů : Apertura de los manantiales , H 354, La leyenda del humo de las hojas de patata , H 360, Romance de diente de león , H 364, y Mikesh de las montañas , H 375. Este cuarto volumen del BMCE se presentó en el Teatro Nacional de Brno en octubre de 2017. La edición incluye un prólogo meticulosamente preparado, nuevos hallazgos sobre la génesis de las composiciones individuales y una descripción detallada del proceso de edición. Los conjuntos internacionales podrían verse obstaculizados por la decisión de poner solo letras en checo en la notación (las traducciones se imprimen al final del volumen). [2]
El quinto logro de la edición fue la publicación de cuatro de los ocho cuartetos de cuerda de Bohuslav Martinů: el Cuarteto de cuerdas n.º 4 , H 256, el Cuarteto de cuerdas n.º 5 , H 268, el Cuarteto de cuerdas n.º 6 , H 312 y el Cuarteto de cuerdas n.º 7 , H 314. El grupo de editores estuvo encabezado por Aleš Březina; el volumen, publicado en 2017, ofrece las últimas versiones autorizadas de los cuartetos por el compositor. Los lectores interesados también encontrarán una versión gratuita de las modificaciones de la primera edición y facsímiles de documentos y bocetos importantes. [27]
El sexto volumen de la edición de Christopher Hogwood (fallecido), Marek Pechač y Pavel Žůrek se publicó en 2018 e incluye el Concierto para cuarteto de cuerdas y orquesta , H 207, y la Sinfonía Concertante , H 322.
El año 2019 fue particularmente rico en términos de volúmenes publicados. Paul Wingfield del Trinity College entregó a la editorial el volumen n.º 7 con Field Mass , H 279, y The Spectre's Bride , H 214 I A. El siguiente volumen n.º 8 con Concerto da Camera para violín, orquesta de cuerdas, piano y percusión , H 285, y Rhapsody-Concerto para viola y orquesta , H 337, editado por Sandra Bergmannová, Aleš Březina, Paul Silverthorne, Jitka Zichová y Pavel Žůrek se lanzó en el verano de 2019. El noveno volumen, también publicado en 2019, consta de dos conciertos para piano: Incantation. Concerto for Piano and Orchestra No. 4 , H 358 y Concerto for Piano and Orchestra No. 5 (Fantasia concertante) , ambos editados por la pianista y musicóloga Ivana Tabak.
A continuación del volumen n.º 10 se presentó la edición crítica de la ópera Ariadna de Martinů , compuesta en 1958. Este volumen fue editado por Robert Simon y terminado en 2021.
En 2023, el BMCE presentó dos volúmenes (n.º 11 y 12): las piezas sinfónicas Los frescos de Piero della Francesca y Las parábolas fueron editadas por Janina Müller y Arne Stollberg y lanzadas en 2023. El volumen n.º 12 estuvo dedicado a la ópera de un acto Alexandre bis , H 255, la primera edición crítica académica de la ópera que nunca se representó y se publicó durante la vida de Martinů, editada por Jitka Zichová.