La epopeya de Gilgamesh ( en checo : Epos o Gilgamešovi ) es un oratorio para voces solistas, coro y orquesta de Bohuslav Martinů compuesto entre 1954 y 1955 cerca de Niza , en Francia, [1] y estrenado en 1958 [2] en Basilea , Suiza, con título y texto en alemán, como Das Gilgamesch-Epos . [3]
Fondo
Página de título de La epopeya de Gilgamish de R. Campbell Thompson, 1928
Maja Sacher visitó el Museo Británico y trajo a Suiza el folleto sobre las tablillas cuneiformes de arcilla que había visto sobre Gilgamesh. Martinů estaba muy interesado en el tema (en 1919 había creado una obra basada en otro tema babilónico, Istar ) y en septiembre de 1948 instó a su amigo Sacher a obtener una traducción completa; esta fue realizada por el arqueólogo Reginald Campbell Thompson . [4] Sin embargo, Martinů escribió su texto en inglés, basado en la traducción en hexámetros de Campbell Thompson, The Epic of Gilgamish (1928), [3] en su propio estilo, eligiendo libremente lo que se adaptaría mejor a su música. [5] Martinů hubiera preferido componerlo con un texto en checo y, según su biógrafo Miloš Šafránek, lamentó haberse enterado demasiado tarde de la reciente traducción checa de la epopeya del poeta Lubor Matouš. [6] Más tarde, Ferdinand Pujman tradujo el texto de Martinů basándose en el trabajo de Matouš para lo que se convirtió en Epos o Gilgamešovi . [7] El compositor comenzó a trabajar alrededor de la Navidad de 1954 y terminó el 18 de febrero de 1955, manteniéndose en estrecho contacto con los Sacher todo el tiempo. [4]
El texto consta de un retrato seccional de la Epopeya original de Gilgamesh en tres partes. [8] Se titulan 'Gilgamesh', 'La muerte de Enkidu' y 'Evocación', donde Gilgamesh invoca a Enkidu del mundo de los muertos. [9] Se trasplantan partes del texto: por ejemplo, la primera sección contiene elementos de la Tercera Tabla y la sección final proviene de la Décima Tabla. [4]
Sinopsis
Parte 1, "Gilgamesh": El pueblo describe los horrores de su gobernante y pide a Aruru que cree un compañero para Gilgamesh para que pueda distraerse; Aruru crea a Enkidu; Gilgamesh se entera del cazador y lo pone bajo su influencia a través de una seducción sexual; Enkidu acepta los acercamientos de la mujer y va a la ciudad; la manada de Enkidu ya no quiere estar con él y huye; Gilgamesh y Enkidu luchan entre sí.
Parte 2, “Muerte de Enkidu”: La lucha en el pasado, se hacen amigos; pero Enkidu cae enfermo y sueña que morirá; lo que ocurre, después de doce días de dolor. Gilgamesh llora por él; busca la vida eterna, pero no la encuentra.
Parte 3, "El Encantamiento": Gilgamesh se da cuenta de que no ha podido aprender el misterio de la inmortalidad; Enkidu tiene que volver a la vida mediante un encantamiento y decírselo; en una conversación con su espíritu, todo lo que se escucha son las palabras: "Vi".
Este es un ejemplo de texto comparativo; Campbell Thompson y Martinů:
Historial de rendimiento
El estreno del oratorio tuvo lugar el 24 de enero de 1958 con la Orquesta de Cámara de Basilea y el Coro de Cámara de Basilea dirigidos por Paul Sacher, [10] y recibió más interpretaciones durante la vida de Martinů, incluida una en Viena donde los solistas fueron Marilyn Horne , Murray Dickie , Otto Wiener y Walter Berry , dirigidos por Sacher. [11]
El estreno en el Reino Unido en 1959 fue dirigido por Sir Malcolm Sargent , quien había quedado muy impresionado con él al escucharlo durante una visita a Praga; Alvar Liddell fue el narrador y fue grabado. Vernon Handley dirigió la obra en Guildford en 1970. [12]
Después de haber hecho una grabación de estudio para Supraphon en 1976, Jiří Bělohlávek dirigió una interpretación en el Festival Hall con la Orquesta Sinfónica de la BBC y Jack Shepherd como narrador en 1995, publicada en CD por la BBC.
En abril de 2019, el Teatro Nacional de Brno presentó por primera vez una versión teatral de la obra, producida por Jiří Heřman, con coreografía de Marko Ivanović y Jiří Brückler en el papel principal, acompañado de Dido y Eneas . [13]
↑ Charlotte Martinů: Mein Leben mit Bohuslav Martinů , traducido del checo al alemán por Štěpán Engel, Presseagentur Orbis, Praga 1978, págs.
^ Theodore Ziolkowski - Gilgamesh entre nosotros: Encuentros modernos con la epopeya antigua 2011 Página 75 "En 1954-55, sólo unos años antes de su muerte, el enormemente prolífico Bohuslav Martinů (1890-1959), junto con Leoš Janáček, uno de los dos principales compositores checos del siglo XX, escribió su oratorio La epopeya de Gilgamesh".
^ ab Ines Matschewski: "Fragen der Freundschaft, der Liebe und des Todes: Das Gilgamesch-Epos von Bohuslav Martinů", en: Texte zur Chormusik: Festschrift zum zehnjährigen Jubiläum des Internationalen Chor Forums ICF , editado por Gerhard Jenemann. Carus-Verlag, Stuttgart 2001, ISBN 39-230-5394-0 , pág. 41–47
^ abc Mihule, Jaroslav. Comentario en el folleto que acompaña al Supraphon LP 1 12 1808, 1977.
^ Bo Marschner: „Das "Gilgamesh-Epos" von Bohuslav Martinů und die Oper "Gilgamesh" von Per Norgård“, en: Colloquium Bohuslav Martinů, His Pupils, Friends and Contemporaries: Brno, 1990 , editado por Petr Maček y Jiří Vyslouvžil. Ústav hudební vědy filozofické fakulty, Masarykova Univerzita, Brno 1993, págs. 138–151.
^ Miloš Šafránek: Bohuslav Martinů: su vida y obra, Wingate, Londres 1962, págs. 304–308.
^ Datos del catálogo en la biblioteca del Institut Bohuslava Martinů. operaciones, Praga
^ F. James Rybka Bohuslav Martinů: La compulsión de componer 2011 Página 258 "Sinopsis de “Gilgamesh” de Martinů - En su intento de convertir esta epopeya clásica en un oratorio, Martinů se dio cuenta inmediatamente de que no podía incorporar muchos pasajes de la historia metafórica existente que está dispersa en las doce tablillas. Incluso las versiones más coherentes están desconectadas. Anticipó incluir el Gran Diluvio (tablilla IX), pero finalmente tuvo que eliminarlo. En su lugar, compone un retrato seccional de Gilgamesh en tres partes".
^ Libreto y traducción en folleto que acompaña a Supraphon LP 1 12 1808, 1977.
^ F. James Rybka Bohuslav Martinů: La obligación de componer Página 259 2011 - "Aunque terminó la obra en 1954, el estreno de La epopeya de Gilgamesh tuvo lugar el 24 de enero de 1958, a cargo de la Orquesta de Cámara y Coro de Basilea dirigidos por Sacher. Este acontecimiento tuvo una profunda conexión personal con todos..."
^ Paul Sacher dirige Martinů: une épopée historique (Paul Sacher dirige Martinů: una epopeya histórica) consultado el 6 de enero de 2020.
^ The Musical Times - Volumen 111 Página 723 JSTOR (Organización) - 1970 "La Epopeya de Gilgamesh de Martinu tuvo su estreno británico en Guildford el 2 de mayo; la ocasión también fue el centenario de Vernon Handley ..."
^ por John Allison. Informe desde Brno. Ópera , junio de 2019, vol. 70, n.º 6, págs. 706-708.
