stringtranslate.com

Bobby Beausoleil

Robert Kenneth Beausoleil (nacido el 6 de noviembre de 1947) es un asesino estadounidense y cómplice de Charles Manson y miembros de su familia comunitaria, la Familia Manson . Fue declarado culpable y condenado a muerte por el apuñalamiento fatal el 27 de julio de 1969 de Gary Hinman , quien se había hecho amigo de él y otros asociados de Manson. Posteriormente, a Beausoleil se le concedió la conmutación de la pena por una pena menor de cadena perpetua , después de que la Corte Suprema de California emitiera un fallo que invalidaba todas las sentencias de muerte emitidas en California antes de 1972.

Durante su encarcelamiento en el sistema penitenciario estatal de California , Beausoleil grabó y lanzó música. También trabajó en artes visuales, diseño de instrumentos y tecnología de medios. [1] Aunque una junta de libertad condicional lo recomendó para libertad condicional en enero de 2019 en su 19.ª audiencia de elegibilidad, la recomendación fue denegada por el gobernador de California .

Primeros años de vida

Beausoleil nació el 6 de noviembre de 1947 en Santa Bárbara, California , de padres de clase trabajadora, Charles Kenneth Beausoleil y Helen Arlene Mattox. Fue el primogénito de una familia católica y tiene cuatro hermanos. Cuando tenía 15 años, Beausoleil fue enviado al campamento de niños Los Prietos durante diez meses por huir de casa y una serie de travesuras juveniles . [2]

Después de su liberación, Beausoleil se mudó al área de Los Ángeles y vagó entre allí y San Francisco , gravitando hacia la escena musical y de actuación de contracultura emergente. Se convirtió en miembro de varias bandas de rock a partir de 1965, incluidas The Orkustra, The Milky Way y The Grass Roots (otros miembros luego se convirtieron en Love ). [3] En 1967, conoció a Kenneth Anger y consiguió un papel en la película de Anger Lucifer Rising .

En 1968, Beausoleil vivía con Gary Hinman en Topanga Canyon cuando conoció a Charles Manson. Se asoció con Manson y con el grupo comunitario conocido como la "Familia Manson". [4]

Asesinato de Gary Hinman

Según el fiscal de Los Ángeles Vincent Bugliosi en su libro Helter Skelter , Gary Hinman fue asesinado por una cuestión de dinero y propiedades que Manson creía que Hinman tenía, y que Manson sentía que la Familia tenía una deuda por un negocio de drogas suministrado por Hinman a Beausoleil que salió mal. En el segundo juicio de Beausoleil, los fiscales dijeron que se había rumoreado que Hinman había recibido una herencia de $ 20,000. [5] Según la Oficina del Fiscal de Distrito de Los Ángeles, el asesinato se convirtió en el primero de una serie de asesinatos cometidos por la "Familia" que pusieron en marcha el escenario de " Helter Skelter ", que Manson imaginó y predicó que sucedería en un futuro cercano en Estados Unidos. [6] [7]

Acompañaron a Beausoleil esa noche Susan Atkins y Mary Brunner . A Brunner se le concedió inmunidad legal como testigo clave para el procesamiento de Beausoleil. Atkins posteriormente se vio involucrada en los infames asesinatos de Tate-LaBianca y otros crímenes perpetrados por Manson y sus seguidores. [5]

Beausoleil fue con Atkins y Brunner a la casa de Hinman en Topanga Canyon, donde Beausoleil había vivido brevemente. Exigieron que Hinman les diera dinero, pero Hinman dijo que no tenía dinero para darles. Beausoleil llamó a Manson al rancho Spahn y le dijo que no había dinero. Manson les dijo que mantuvieran cautivo a Hinman en su casa y lo convencieran de conseguir el dinero antes de que llegara Manson. [8]

Bruce Davis llevó a Manson a su casa en Topanga Canyon, llevándose consigo una espada samurái o una bayoneta . [9] [5] Manson golpeó a Hinman con la espada, cortándole gravemente la cara y la oreja. Algunos relatos decían que le cortó parte de la oreja a Hinman. [10] [9] Beausoleil dijo que le cosió la oreja a Hinman con hilo dental; otros informes dicen que la sutura la hicieron Atkins y Brunner. [10] Hinman suplicó que le dieran atención médica, pero lo mantuvieron cautivo en la casa y lo torturaron durante tres días antes de matarlo. [11] [9] Manson le dijo a Beausoleil que matara a Hinman y que hiciera que pareciera que el crimen había sido cometido por revolucionarios negros, como parte de su ideología de que una guerra racial era inminente y parte de lo que él llamaba "Helter Skelter". Beausoleil apuñaló a Hinman hasta matarlo mientras Hinman, un devoto del budismo , repetía un canto budista. Mientras Hinman yacía moribundo, Beausoleil, Atkins y Brunner se turnaron para asfixiarlo con una almohada. [5]

Después de matar a Hinman, Beausoleil escribió las palabras "cerdito político" en una pared con la sangre de Hinman, en un intento de hacer creer a la policía que el asesinato fue cometido por un grupo de radicales . Mojó su mano en la sangre de Hinman y dejó la huella de una pata, intentando simbolizar a Las Panteras Negras como otra forma de engañar a los investigadores sobre el asesinato de Hinman. Beausoleil se marchó en el Fiat de Hinman . Fue arrestado el 6 de agosto de 1969, después de quedarse dormido en el coche, tras haber salido de la carretera en Cuesta Grade, un segmento empinado de la Ruta 101 de EE. UU. entre San Luis Obispo y Atascadero . [5]

En una entrevista en la cárcel doce años después del asesinato, Beausoleil afirmó que el asesinato fue el resultado de una transacción de drogas que salió mal. [10] No se hizo ninguna referencia a una transacción de drogas en ninguno de los dos juicios de Beausoleil por el asesinato ni en los libros relacionados de Ed Sanders y Vincent Bugliosi. [10] Según su entrevista de 1981 publicada en la revista Oui , Beausoleil dijo primero que había suministrado sin saberlo a los miembros de la pandilla de motociclistas Straight Satans un lote de mescalina mala , vendida a él por Hinman, y los motociclistas habían exigido que les devolvieran el dinero. En esa entrevista, negó que Manson hubiera ido a la residencia de Hinman. Beausoleil dijo que él mismo había cortado la cara de Hinman con un cuchillo durante una pelea por un arma. [10] En 1998 se retractó de ese elemento de la agresión. [12] [ verificación fallida ]

La conspiradora Susan Atkins declaró antes de su muerte que nunca escuchó a Beausoleil indicar que una transacción de drogas estuviera relacionada con el motivo por el que fueron a la casa de Hinman a pedirle dinero. [13]

Condena, cadena perpetua y audiencias de libertad condicional

El 18 de abril de 1970, un jurado del Tribunal Superior de Los Ángeles declaró a Beausoleil, de 22 años, culpable del asesinato en primer grado de Hinman y lo condenó a muerte. [14]

La novia de 18 años de Beausoleil, Kathryn "Kitty" Lutesinger, había testificado en su contra durante el juicio; ella estaba embarazada de él y más tarde dio a luz a una hija, que sería criada por los padres de Lutesinger. [10]

En 1972, tras el fallo de la Corte Suprema de California (en el caso de Pueblo v. Anderson ) de que las leyes vigentes sobre pena de muerte eran inconstitucionales, la sentencia de Beausoleil fue conmutada a cadena perpetua.

Beausoleil, que fue llamado a declarar en una audiencia de 1973 en la que se determinó que otros cuatro asociados de Manson eran cuerdos, dijo que él y ellos no se adecuaban a los estándares de conducta sensata de la sociedad.

"Estoy en guerra con todos los que están en esta sala. No es nada personal, pero el mundo ha estado atacando a mis hermanos y hermanas y mientras sigan arrebatándonos nuestro mundo, nuestros amigos y nuestros hijos, será mejor que recen para que nunca salga de aquí". [15]

La audiencia inicial de idoneidad para la libertad condicional de Beausoleil se celebró el 15 de agosto de 1978. Antes de 2019, había tenido un total de 18 audiencias de idoneidad; en cada una de ellas, la junta de libertad condicional rechazó su solicitud de libertad condicional. [16] [17] [18] [11] [19]

Beausoleil atrajo a algunas admiradoras mientras estuvo en prisión. En 1980, se casó con una fan de 21 años con la que había mantenido correspondencia. [10] En menos de un año, ella intentó anular el matrimonio, diciendo que él también había estado involucrado con otras mujeres. [10]

El 15 de abril de 1982, mientras se encontraba en prisión, Beausoleil fue apuñalado por otros prisioneros. [5] Después de ese momento, al parecer comenzó a perder su sentido de lealtad hacia Manson y a distanciarse más de la "familia". Dejó de justificar sus acciones y expresó más arrepentimiento por lo que habían hecho. [5]

En 1994, solicitó y fue transferido a la Penitenciaría Estatal de Oregón . [19] Su esposa, Barbara, a quien había conocido mientras estaba en California, se mudó a Oregón para estar cerca de él. Bobby y Barbara no tenían hijos juntos, pero ella tenía hijos de un matrimonio anterior. Tras la muerte de su esposa y haber cometido una infracción disciplinaria en la prisión de Oregón, fue transferido de nuevo a California en 2015, al Centro Médico de California en Vacaville . [19]

En 2016, su solicitud de libertad condicional fue denegada en parte porque se decía que había estado grabando música para venderla sin el permiso de las autoridades de California. Las autoridades de Oregón le habían dado dicho permiso, según la prima de Gary Hinman, Kay Hinman Martley, y la hermana de Sharon Tate, Debra Tate. Estos familiares de las víctimas de los asesinatos de Manson habían participado en las audiencias de libertad condicional y seguían oponiéndose a la liberación de Beausoleil. [19]

El 3 de enero de 2019, un panel de comisionados de la Junta de Libertad Condicional de California recomendó que Beausoleil fuera puesto en libertad condicional. [20] [11] Al recomendar la libertad condicional, el panel citó la condición de delincuente juvenil de Beausoleil como un factor atenuante en su delito. Señalaron que, durante su casi medio siglo de encarcelamiento, había buscado salidas creativas y un crecimiento prosocial, madurando gradualmente hasta convertirse en una persona que exhibe compasión y empatía. [ cita requerida ] La oficina del fiscal de distrito de Los Ángeles no estuvo de acuerdo y dijo que la recomendación del panel era "desafortunada". [11]

Kay Martley y Debra Tate también siguieron oponiéndose a la concesión de la libertad condicional. Martley declaró que "este hombre no debería estar fuera de los muros de la prisión". [11] Debra Tate repitió la acusación de que Beausoleil había estado violando las normas penitenciarias al beneficiarse de la venta de su música y arte mientras estaba en prisión. Comenzó una petición en Change.org para pedir al gobernador que le negara la libertad condicional. [11] El abogado de Beausoleil respondió al comentario sobre las actividades musicales y artísticas diciendo que "todo lo que ha producido hasta ahora se hizo con el pleno permiso del director de sus instituciones anteriores". [11]

Como sucedió con varios otros asociados de Manson, el gobernador de California, Gavin Newsom , rechazó la recomendación de libertad condicional de Beausoleil el 26 de abril de 2019, diciendo que sentía que la liberación de Beausoleil aún podría representar un peligro para la sociedad. [15] [11] [21] [22]

Hasta 2023, solo dos personas que han sido condenadas por asesinato en los asesinatos cometidos por la Familia han sido liberadas de prisión: Steve "Clem" Grogan , quien fue puesto en libertad condicional en 1985, y Leslie Van Houten , quien fue puesta en libertad condicional en 2023. [21] [23] Varios otros, incluidos Manson y Atkins, han muerto en prisión. Bruce Davis sigue encarcelado después de haber tenido siete recomendaciones de libertad condicional denegadas por los gobernadores de California. [24]

Vida privada

Beausoleil tiene tres hijos biológicos. [25]

Papeles en películas

Beausoleil iba a protagonizar la versión de Kenneth Anger de la película Lucifer Rising de 1967 , pero se filmó poco material antes de que los dos tuvieran una pelea y el proyecto fue abandonado. [1] Parte del material se usó más tarde en Invocation of My Demon Brother (y nuevamente en la película resucitada Lucifer Rising ). Beausoleil apareció en la película de porno suave de estilo western The Ramrodder (también conocida como Savage Passion ), en la que también aparecía su amiga Catherine Share . Share más tarde se convirtió en un miembro de pleno derecho de la Familia Manson. Esta película se filmó en un pequeño rancho en Topanga Canyon. [26]

Beausoleil, a los 16 años, tuvo una breve aparición como Cupido en la película de 1967 Mondo Hollywood , un documental sobre el clima social, político y cultural de Los Ángeles. Incluía un amplio elenco de figuras de Hollywood, entre ellas la víctima del asesinato de la Familia Manson, el peluquero Jay Sebring . [27]

Beausoleil, con su banda de prisión The Freedom Orchestra, completó su banda sonora para Lucifer Rising de Kenneth Anger en 1979. La película se estrenó en Nueva York en 1980. [28]

Carrera musical

En 1965, Beausoleil fue miembro de la banda de Arthur Lee , Grass Roots (no debe confundirse con la banda de artistas del área de la Bahía de San Francisco del mismo nombre ). Para evitar confusiones, el grupo de Lee cambió más tarde su nombre a " Love ". A principios de 1966, Beausoleil formó una banda llamada The Orkustra . Su compañero de banda, el violinista David LaFlamme, más tarde tuvo éxito con su banda It's a Beautiful Day . [29]

Encarcelado durante la mayor parte de su vida adulta, Beausoleil ha producido, no obstante, una importante cantidad de grabaciones musicales, arte visual y escritos. [29] Entre sus obras más notables se encuentra la banda sonora de Lucifer Rising , una película independiente underground de Kenneth Anger, acompañada de una sinfonía de rock progresivo sobre el viaje mítico de un ángel caído. Para interpretar y grabar su banda sonora desde la prisión, Beausoleil reunió a la banda The Magick Powerhouse of Oz. [30] [1]

La banda sonora oficial de Beausoleil fue lanzada originalmente en LP por Lethal Records en 1980. Un CD de 2004 en el sello Arcanum incluía material de archivo de The Orkustra y The Magick Powerhouse of Oz. [31] The Lucifer Rising Suite lanzado por The Ajna Offensive en 2009 documenta el proyecto de banda sonora de la película desde sus inicios en 1967 hasta su finalización y entrega al cineasta en 1979. Además de la banda sonora, algunos temas alternativos, experimentos musicales y de paisajes sonoros y actuaciones en vivo se incluyen en la caja; la caja antológica se lanzó en CD en 2014. [32]

Los álbumes posteriores de Beausoleil presentan composiciones a menudo grabadas en correlación con sus dibujos y pinturas y publicadas junto con ellos. La compilación de 2014 Whispers Through The Black Veil fue lanzada en el sello Wyrd War, que contiene la canción "The Wailing On Witch Mountain", compuesta, interpretada y grabada en 2012. [33] Su lanzamiento musical más reciente es Voodoo Shivaya (2018), un álbum conceptual de 2 discos grabado entre 2008 y 2015. Presenta versiones y canciones originales con pistas vocales e instrumentales que muestran las habilidades instrumentales y vocales de Beausoleil. [34] Las actuaciones de invitados, con la aprobación de la administración de la Penitenciaría del Estado de Oregón, incluyeron a Annabel Lee Moynihan, Michael Jenkins Moynihan , Robert Ferbrache y Mike Behrenhausen, todos miembros de la banda de folk oscuro Blood Axis . El empaque triple de LP y CD integra la fotografía de Nicholas Syracuse con caligrafía de Timo Ketola. [35]

Entrevistas

Truman Capote entrevistó a Beausoleil en 1972, mientras este último se encontraba preso en la prisión estatal de San Quintín . Capote publicó la entrevista en forma de un cuento "Entonces todo se vino abajo", [10] incluido en su libro de 1980 Música para camaleones . Según sus biógrafos, Capote creía que su memoria era infalible y no tomaba notas. [36] [37] Tras la publicación del libro, Beausoleil dijo que Capote se tomó una gran licencia literaria en su relato de la entrevista de ocho años antes. [38] [39]

Filmografía

Discografía

Álbumes de estudio

Recopilaciones

Individual

Referencias

  1. ^ abc Anderson, Lessley. "Lucifer, Arisen". SF Weekly . Archivado desde el original el 25 de junio de 2020. Consultado el 31 de mayo de 2019 .
  2. ^ "Preguntas y respuestas informales, 2017". Archivo de referencia de Bobby BeauSoleil . Febrero de 2017. Consultado el 13 de febrero de 2019 .
  3. ^ Breznikar, Klemen (27 de julio de 2014). «Entrevista a Bobby BeauSoleil (The Orkustra)». Revista It's Psychedelic Baby!. Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2017. Consultado el 13 de febrero de 2019 .
  4. ^ "Bobby Beausoleil". Biography.com . A&E Television Networks . Archivado desde el original el 1 de mayo de 2016 . Consultado el 3 de mayo de 2016 .
  5. ^ abcdefg Middlecamp, David (17 de noviembre de 2017). "Los asesinatos de la familia Manson comenzaron después del arresto de Cuesta Grade en SLO". La Tribuna . Consultado el 13 de febrero de 2019 .
  6. ^ Sachs, Andrea (7 de agosto de 2009). "El fiscal de Manson, Vincent Bugliosi". Time . Consultado el 13 de febrero de 2019 .
  7. ^ Manson en sus propias palabras por Nuel Emmons, 1986
  8. ^ Krajicek, David J. (14 de julio de 2019). «La víctima olvidada de la familia Manson». New York Daily News . Consultado el 18 de diciembre de 2020 .
  9. ^ abc Sederstrom, Jill (18 de septiembre de 2018). "La historia detrás del asesinato que desencadenó la muerte de la familia Manson". Oxygen . Consultado el 4 de abril de 2019 .
  10. ^ abcdefghi AL Bardach (noviembre de 1981). «Jailhouse Interview: Bobby Beausoleil and the Manson Murders». . Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2018. Consultado el 3 de abril de 2019 .
  11. ^ abcdefgh Yuko, Elizabeth (4 de enero de 2019). "Bobby Beausoleil, asociado de la familia Manson, recomendado para libertad condicional". Rolling Stone . Consultado el 3 de abril de 2019 .
  12. ^ Moynihan, Michael (septiembre de 1998). "Entrevistas con Bobby Beausoleil". Segundos . Página de MySpace de Bobby Beausoleil. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2012. Consultado el 11 de noviembre de 2012 .
  13. ^ "Audiencia posterior de consideración de libertad condicional, Junta de Penas Carcelarias del Estado de California". Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2007. Consultado el 10 de septiembre de 2007 .
  14. ^ Associated Press, “Amigo de Manson declarado culpable de asesinato”, The San Bernardino Sun-Telegram , San Bernardino, California, domingo 19 de abril de 1970, volumen XXIV, número 82, página 1.
  15. ^ ab Lamare, Amy (2 de mayo de 2019). "¿Quién es Bobby Beausoleil? Nuevos detalles sobre el asesino de la familia Manson y su solicitud de libertad condicional". Your Tango . Consultado el 14 de mayo de 2019 .
  16. ^ William-Ross, Lindsay (14 de diciembre de 2010). "A un seguidor de Manson se le niega la libertad condicional y no puede volver a pedirla en cinco años". Laist.com . Archivado desde el original el 9 de enero de 2016. Consultado el 15 de julio de 2014 .
  17. ^ [1] Archivado el 25 de diciembre de 2008 en Wayback Machine . 22 de diciembre de 2008.
  18. ^ "Niegan libertad condicional a seguidor de Manson por asesinato de músico en 1969". Los Angeles Times . 14 de octubre de 2016 . Consultado el 14 de octubre de 2016 .
  19. ^ abcd «Se le niega la libertad condicional a Bobby Beausoleil, seguidor de Charles Manson». The Mercury News . Associated Press . 14 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 4 de abril de 2019 . Consultado el 27 de junio de 2020 .
  20. ^ "Bobby Beausoleil, seguidor de Manson, da un paso hacia la libertad condicional". WTVR-TV . CNN Wire . 4 de enero de 2019 . Consultado el 5 de abril de 2019 .
  21. ^ ab Elias, Thomas D. (3 de abril de 2019). "Tras la suspensión de la pena de muerte, varios Manson se enfrentan a Newsom". Antelope Valley Press . Consultado el 5 de abril de 2019 .
  22. ^ Sobel, Barbara (30 de abril de 2019). "El gobernador revocó la libertad condicional de Bobby Beausoleil, miembro de la familia Manson". Guardian Liberty Voice . Consultado el 14 de mayo de 2019 .
  23. ^ "Leslie van Houten, seguidora de Charles Manson, sale de prisión medio siglo después de unos asesinatos espeluznantes". Associated Press . 11 de julio de 2023.
  24. ^ Seidman, Lila (21 de junio de 2021). «A Bruce Davis, la 'mano derecha' de Charles Manson, se le niega la libertad condicional por séptima vez». The Los Angeles Times . Consultado el 21 de agosto de 2021 .
  25. ^ "Audiencia de libertad condicional: Bobby Beausoleil, jueves 13 de octubre de 2016": «  Soy el más cercano a los hijos de mi esposa, y también tuve tres hijos biológicos con los que también estoy en comunicación  ». Cielodrive.com . Consultado el 9 de febrero de 2023.
  26. ^ Peter Levenda (1 de junio de 2011). Fuerzas siniestras: el secreto de Manson: un grimorio de brujería política estadounidense . Trine Day. ISBN 978-0984185832.
  27. ^ "'Mondo Hollywood': Cuando el mundo pasó del blanco y negro al color". DangerousMinds.net . 17 de septiembre de 2012 . Consultado el 13 de febrero de 2019 .
  28. ^ ab Moynihan, Michael (2004). "La saga de una banda sonora". Equinoccio de primavera . Consultado el 22 de diciembre de 2018 , a través de Bobby BeauSoleil Reference Archive.
  29. ^ de Moynihan, Michael (1999) Segundos #50
  30. ^ Michael, Chris (22 de julio de 2013). "Kenneth Anger: How I made Lucifer Rising". Theguardian.com . Consultado el 13 de febrero de 2019 .
  31. ^ Kovac, Adam (8 de abril de 2015). "Hablamos con el guitarrista de Charles Manson sobre hacer arte mientras cumplía condena por asesinato" . Consultado el 31 de mayo de 2019 .
  32. ^ "Exposé Online » Reseñas » Bobby Beausoleil - Lucifer Rising Suite - Banda sonora original y antología Sessions". Exposé Online . Consultado el 31 de mayo de 2019 .
  33. ^ "Susurros a través del velo negro". Discogs.com . 18 de octubre de 2014 . Consultado el 7 de septiembre de 2016 .
  34. ^ "Bobby Beausoleil - Voodoo Shivaya". Discogs . Junio ​​2018 . Consultado el 31 de mayo de 2019 .
  35. ^ "LA CARRETERA FANTASMA DE BOBBY BEAUSOLEIL". PleaseKillMe . 17 de julio de 2018 . Consultado el 31 de mayo de 2019 .
  36. ^ George Plimpton (10 de noviembre de 1998). Truman Capote: En el que varios amigos, enemigos, conocidos y detractores recuerdan su turbulenta carrera (edición reimpresa). Anchor. ISBN 978-0385491730.
  37. ^ Bob Colacello (11 de marzo de 2014). Holy Terror: Andy Warhol Close Up (edición reimpresa). Vintage. ISBN 978-0804169868.
  38. ^ "La ridícula entrevista de Capote". Archivo de referencia de Bobby BeauSoleil . Diciembre de 2016. Consultado el 13 de febrero de 2019 .
  39. ^ Keefe, Patrick Radden (22 de marzo de 2013). "Los cómplices de Truman Capote". Newyorker.com . Consultado el 13 de febrero de 2019 .
  40. ^ "LP 'Lucifer Rising'". La ofensiva de Ajna . Consultado el 22 de diciembre de 2018 .
  41. ^ "La Orquesta: Bobby Beausoleil". Bobbybeausoleil.com . Consultado el 22 de diciembre de 2018 .
  42. ^ "Exposé Online » Reseñas » Bobby Beausoleil - Dancing Hearts Afire". Expose.org . Consultado el 22 de diciembre de 2018 .
  43. ^ "'Doble DLP de Voodoo Shivaya ". La ofensiva de Ajna . Consultado el 22 de diciembre de 2018 .
  44. ^ "'CD doble de Voodoo Shivaya ". La ofensiva de Ajna . Consultado el 22 de diciembre de 2018 .
  45. ^ "The Lucifer Rising Suite (Original Soundtrack and Sessions Anthology)". Sitio web oficial de Bobby Beausoleil . Consultado el 1 de mayo de 2016 .

Enlaces externos