Bleak House es una adaptación en serie dramática televisiva de la BBC de quince capítulosde la novela de Charles Dickens del mismo nombre , que se publicó originalmente en 1852-1853 como una serialización impresa durante 20 meses. Producida con un elenco de estrellas, la serie se mostró en BBC One del 27 de octubre al 16 de diciembre de 2005 y obtuvo muchos elogios de la crítica y el público. Se ha informado que el costo total de la producción fue de alrededor de £ 8 millones. [1]
Escrita por Andrew Davies , la serie fue producida por Nigel Stafford-Clark y dirigida por Justin Chadwick y Susanna White .
La larga batalla sucesoria entre Jarndyce y Jarndyce pende sobre las cabezas de muchos herederos en conflicto, confundidos por múltiples testamentos. El posible beneficiario John Jarndyce de Bleak House da la bienvenida a los primos huérfanos Ada Clare y Richard Carstone, también posibles herederos, como sus pupilos, y ha contratado a Esther Summerson como ama de llaves y compañera de Ada. Honoria, Lady Dedlock, esposa del imperioso baronet Sir Leicester, también es una posible beneficiaria de la herencia. El abogado de los Dedlock, Tulkinghorn, detecta una conexión entre Lady Dedlock y un hombre recientemente fallecido llamado Nemo; Mientras intenta descubrir la verdadera identidad de Nemo, Lady Dedlock busca en secreto información sobre el hombre muerto. Mientras tanto, Richard y Ada se enamoran. Richard sigue cambiando de opinión sobre qué carrera seguir (primero médico, luego abogado y luego soldado), pero la perspectiva de recibir una herencia del litigio en curso comienza a consumirlo, a pesar de las advertencias de John, ahora su tutor formal. Esther y el joven médico Allan Woodcourt se sienten atraídos el uno por el otro, pero Esther se siente indigna y Allan acepta un encargo como médico de la marina.
El abogado Sr. Guppy, enamorado de Esther, espera ganarse su afecto ayudándola a descubrir la identidad de sus padres. Encuentra conexiones tanto con Lady Dedlock como con el fallecido Nemo, quien ha sido identificado como el Capitán James Hawdon, y finalmente se le alerta sobre la existencia de cartas dejadas por Hawdon pero conservadas por su propietario borracho, Krook. Al darse cuenta de que Esther es su hija, a quien le dijeron que había muerto, engendrada por Hawdon antes de su matrimonio actual, Lady Dedlock se confiesa a Esther pero le hace jurar guardar el secreto. Esther sufre viruela y casi muere; ella se recupera pero tiene terribles cicatrices. John le propone matrimonio a Esther, pero aunque ella acepta, él la convence de mantenerlo en secreto hasta que esté segura de que es lo que quiere. Mientras acumula otros enemigos, Tulkinghorn deduce el secreto de Lady Dedlock e intenta usarlo para mantenerla a raya.
Tulkinghorn es asesinado y no faltan sospechosos. Lady Dedlock está implicada, pero el inspector Bucket revela que su ex doncella Hortense es la asesina y había intentado incriminar a Lady Dedlock. Richard y Ada están casados en secreto, pero él está obsesionado con la demanda, alentado por el inescrupuloso amigo de John, Harold Skimpole, y el intrigante abogado Vholes. Como resultado, Richard no tiene dinero y su salud empeora. Las cartas de Hawdon, escritas por una joven Lady Dedlock y que revelan su secreto, regresan a manos del prestamista Smallweed, quien las vende a Sir Leicester. Lady Dedlock, culpable de su engaño y sin querer arruinar a su marido, huye a una tormenta antes de que Sir Leicester pueda decirle que no le importa su pasado. Él sufre un derrame cerebral pero envía a Bucket tras ella. Bucket finalmente se da cuenta de dónde debe estar: el cementerio donde está enterrado Hawdon, pero Esther llega y encuentra a su madre muerta por exposición. Se encuentra un testamento final de Jarndyce que cierra el caso a favor de Richard y Ada, pero el patrimonio ha sido consumido por años de honorarios legales. Richard se desploma, vencido por la tuberculosis , y pronto muere. Allan profesa su amor por Esther, quien lo rechaza por obligación hacia John, y Ada, embarazada, regresa a Bleak House. John libera a Esther de su compromiso, sabiendo que ella realmente ama a Allan. Esther y Allan se casan y todos están presentes.
La adaptación tiene una duración de ocho horas y cubre la mayoría de los personajes e historias de la novela. Los personajes del libro que no están presentes incluyen a la esposa de Snagsby, el escribano legal; la esposa y nieto del prestamista Smallweed; el asistente legal Tony Jobling; el Jellyby en quiebra; Varios primos de Sir Leicester Dedlock; y la familia Bagnet, amigos del exsoldado sargento George. El personaje de Clamb, empleado del abogado Tulkinghorn, fue creado por el guionista como un recurso para mostrar los motivos y los hechos de Tulkinghorn sin recurrir a un narrador. [2] [3]
La mayoría de las historias se describen sustancialmente como en la novela, pero algo abreviadas. Las excepciones a esto se deben en gran parte a la selección de personajes secundarios antes mencionada. La mecánica de la trama en torno a la posesión de las cartas de Lady Dedlock, que involucran a Tony Jobling y Smallweed Junior en la novela, se modifica considerablemente, al igual que la mecánica de la reconciliación entre George y su madre, que es provocada por la Sra. Bagnet en el libro. . La trama sobre los celos paranoicos de la señora Snagsby hacia su marido se omite por completo.
La serie fue producida por la BBC en asociación con la compañía Deep Indigo de Nigel Stafford-Clark, con cierta financiación de coproducción de la emisora estadounidense PBS WGBH . Se transmitió en BBC One , los jueves a las 20:00 y los viernes a las 20:30, después del programa más popular de la BBC, EastEnders , en un intento de atraer a más espectadores, especialmente a los más jóvenes. La serie comenzó con una hora de duración el jueves 27 de octubre de 2005, y los episodios posteriores duraron 30 minutos y se mostraron dos veces por semana. La serie fue diseñada para transmitirse en formato de telenovela , algo experimental para el género dramático televisivo, pero acorde con la serialización original de Dickens . BBC One mostró ediciones generales de los episodios de cada semana el domingo siguiente a la primera emisión.
Aunque algunos críticos se han opuesto a que la serie se transmita en este formato, los realizadores del programa y los comentaristas defendieron su decisión diciendo que los escritos de Dickens eran historias largas, complejas y muy populares contadas en una serie de pequeñas entregas, como una telenovela, y afirmando que que si hubiera estado vivo en 2005, habría estado escribiendo para dramas importantes. [ cita necesaria ] De hecho, Bleak House se publicó originalmente en entregas mensuales, con momentos de suspenso utilizados para mantener el interés continuo de los lectores.
En Estados Unidos, las ocho horas fueron transmitidas por PBS en Masterpiece Theatre , donde fueron comprimidas y ligeramente editadas en seis entregas. Los episodios de apertura y cierre duraron dos horas, y los cuatro episodios intermedios duraron una sola hora cada uno. La mayoría de las estaciones de PBS mostraron la primera emisión de la nueva entrega de la semana a las 21:00 los domingos del 22 de enero al 26 de febrero de 2006. Bleak House se retransmitió en Masterpiece Theatre en 2007. Se mostraron cuatro entregas, de dos horas cada una, en la mayoría de las estaciones de PBS. del 22 de abril al 13 de mayo.
Algunas otras emisoras extranjeras, como la ABC de Australia , compraron la serie en un formato de ocho capítulos y un episodio de una hora.
El programa también se destaca por ser una de las primeras series dramáticas británicas filmadas y producidas en formato de televisión de alta definición , lo que requería que el maquillaje y la escenografía fueran mucho más detallados que las producciones anteriores.
Se filmó en locaciones de Hertfordshire , Bedfordshire y Kent desde febrero de 2005 hasta julio de 2005. El exterior de la casa de campo de los Dedlock, Chesney Wold, estuvo representado por Cobham Hall en Kent , al igual que el exterior de la oficina del Sr. Tulkinghorn. [4] Cobham Hall también se utilizó para algunos interiores de Chesney Wold, como el pasillo y la escalera. [4] El exterior de Bleak House estuvo representado por Ingatestone Hall en Essex. Otras casas utilizadas para tomas de interiores y ubicaciones de jardines incluyen Balls Park en Hertfordshire , Bromham Hall en Bromham, Bedfordshire y Luton Hoo en Bedfordshire.
En una vista previa del primer episodio de la serie en la revista de listados Radio Times de la BBC en su semana de transmisión, el crítico David Butcher escribió que: "Ver esta extraordinaria versión de la novela de Dickens se siente menos como ver un drama televisivo y más como probar un otro mundo extraño. ... es Gillian Anderson quien, a pesar de tener sólo un puñado de líneas, está en el corazón del drama. Es una actuación magnética (una de muchas) en una tremenda pieza de televisión". [5]
En el mismo número, la revista, que también dedicó su portada al programa, una fotografía desplegable del elenco posando con un traje moderno y glamoroso al estilo de un elenco de telenovela al estilo Dinastía , contenía un artículo previo de Christopher Middleton. que estuvo detrás de escena de la producción. Middleton se mostró igualmente positivo sobre la adaptación. "La palabra 'grande' realmente no le hace justicia", escribió. [6]
El Radio Times mantuvo su reacción positiva a la serie durante toda la emisión del programa. Del episodio ocho, Butcher volvió a escribir un avance positivo. "Estamos a la mitad de esta fascinante serie y no muestra signos de ceder", escribió. "Como siempre, cada fotograma está compuesto a la perfección, cada rostro iluminado como una pintura al óleo y las actuaciones son fuera de este mundo. Quizás quieras descolgar el teléfono". [7]
Durante la semana del episodio final, la editora de televisión de la revista, Alison Graham, se unió a los elogios y eligió a miembros individuales del elenco para recibir especial atención. "Anna Maxwell Martin como Esther era una heroína magnífica, pero en los años venideros lo que atesoraremos será la interpretación de [Gillian] Anderson de una aristócrata secretamente atormentada". [8] Y de Charles Dance: "Como abogado intrigante, Dance era lobunamente letal, con sus ojos entrecerrados y su voz sonora cargada de maldad. Es casi suficiente para hacerte enfrentar a los abogados". [8]
Sin embargo, los elogios hacia la serie no fueron universales. En un artículo para el periódico The Guardian , Philip Hensher criticó el programa sin ser visto. [9] Los comentarios de Hensher llevaron a Andrew Davies a escribir una carta abierta a The Guardian en respuesta al artículo de Hensher, que apareció en el periódico dos días después del artículo original. "Creo que sabes que una película puede hacer mucho más que acción y diálogo..." [10]
En términos de cifras de visualización, Bleak House comenzó con una audiencia promedio durante la noche de 6,6 millones para el episodio de apertura de una hora, alcanzando un máximo de 7,2 millones y un promedio del 29% de la audiencia total disponible, ganando su franja horaria. [11] Los ratings continuaron promediando alrededor de cinco a seis millones, y la serie a veces ganó su franja horaria, pero en ocasiones fue superada al segundo lugar por la programación en ITV . Los mayores índices de audiencia de Bleak House se produjeron en el sexto episodio, el 11 de noviembre, que atrajo una media de 6,91 millones de espectadores y una cuota de audiencia del 29,5%. [12]
El penúltimo episodio, emitido el jueves 15 de diciembre, obtuvo una audiencia de 5,2 millones, perdiendo frente a The Bill en ITV, que obtuvo 6,3 millones de espectadores. [13]
El 7 de mayo de 2006, Bleak House ganó la categoría de Mejor Serie Dramática en los Premios de Televisión de la Academia Británica , uno de los premios más prestigiosos de la industria en el Reino Unido, y Anna Maxwell Martin se llevó el premio a la Mejor Actriz por delante de su compañera nominada Gillian Anderson.
En julio de 2006, la adaptación fue nominada a 10 premios Primetime Emmy , incluyendo Mejor Miniserie , Actor Principal en una Miniserie o Película (Charles Dance), Actriz Principal en una Miniserie o Película (Gillian Anderson) y Actor de Reparto en una Miniserie o Película. (Denis Lawson). Ganó dos premios Emmy, por maquillaje y fotografía.
La BBC había adaptado previamente la novela dos veces, en 1959 (once episodios) y 1985 (ocho episodios). En la era del cine mudo se filmó en 1920 y 1922; la versión posterior fue protagonizada por Sybil Thorndike como Lady Dedlock. La BBC también adaptó el libro para la radio.
Otras lecturas