Blanchefleur ("flor blanca", también Blancheflor , Blanziflor , galés : Blodyngwyn ) es el nombre de varios personajes de la literatura de la Alta Edad Media. Excepto en Perceval, la Historia del Grial , Blanchefleur es típicamente un personaje que refleja su nombre: una imagen de pureza y belleza idealizada.
Un personaje principal de la canción británica, " Blancheflour and Jollyflorice " ("que no comparte casi nada sustancial" con Floris y Blanchefleur [9] )
Nombre y significado
El nombre, en Floris y Blanchefleur , es una referencia al Domingo de Pascua : tanto Floris como Blanchefleur nacen en ese día, denominado Paskes Flourie (o "Pascua floreciente") y asociado a la entrada de Jesús en Jerusalén. Como sostiene Denyse Delcourt, "gemelos casi idénticos, los jóvenes héroes son como dos flores dobladas en una, el nombre de Blanchefleur contiene esa Floire", y Delcourt señala que "las imágenes de flores [que aparecen más de cincuenta veces en el romance] son la principal paradigma del poder del amor para renovarse constantemente". [5] Como señala Peter Haidu en un artículo en Yale French Studies , "Blancheflor" es una "especie de repetición tartamuda de identidad", " blanco " y " flor ", ambos denotan pureza. Este juego verbal se ve subrayado en Floris y Blanchefleur por el hecho de que Floris se esconde en una canasta de flores para visitar a Blanchefleur en secreto; la canasta es entregada a la habitación equivocada, la del personaje secundario Claris, quien lleva a Blanchefleur a su habitación y la invita. mirar una flor en la canasta, combinando (según Haidu) alegoría, metonimia y metáfora. [6]
Presentación en romance
Las Blanchefleurs que aparecen en el romance a menudo presentan imágenes estereotipadas de belleza idealizada y, según Geraldine Barnes, las Blanchefleurs de Floris y Blanchefleur y Le Roman de Perceval son intercambiables, y ambos textos ofrecen "un retrato extenso y estático de la perfección, que va de la cabeza a los pies con referencia estrictamente ordenada a su cabello rubio, frente blanca y alta, ojos "grises", nariz, labios, dientes exquisitos, etc. En la saga nórdica Flores ok Blankiflúr , que toma un giro decididamente hagiográfico , según Barnes, falta esa descripción. [4]
Blanchefleur en el Grial
En Perceval, la Historia del Grial de Chrétien de Troyes (inacabada) , Blanchefleur vive cerca del castillo de Gornemant de Goort (y está relacionada con él; [10] quizás sea su nieta [11] ), donde un joven Perceval está educado en habilidades caballerescas y es nombrado caballero. Blanchefleur, que lo visita por la noche, le pide que la ayude contra sus enemigos, y él acepta. Pasan la noche juntos y ella lo inicia sexualmente. [8] En la continuación de la historia del Grial, ella llega a desempeñar diferentes papeles. En la segunda continuación (de Wauchier de Denain ), ella continúa interpretando el papel de una mujer sexualmente atractiva como se encuentra comúnmente en el romance, y es probable que ella y Perceval terminen casándose, según Lori Walters; el tercero (de Manessier) toma un giro más religioso e, introduciendo elementos de la hagiografía, abandona esa implicación romántica. [12]
El profesor erudito artúrico James Douglas Bruce sostuvo que el episodio Clamedex-Perceval-Blanchefleur en Perceval de Chrétien es la fuente del episodio Baruch-Sagremor-Sebile en el Livre d'Artus , con Sebile como una simple sustitución de Blanchefleur. [13]
Adaptaciones
En la saga Parcevals , la versión nórdica del Conde du Graal de Chrétien , Blanchefleur tiene el nombre de Blankiflur. [14]
En Parsival de 1914 de Gerhart Hauptmann , Blanchefleur es la tutora de Parsival en la historia del Grial. [15] En Excalibur
de John Boorman, Blanchefleur se anglicaniza como Blancheflor, y es su padre, a quien la película combina con su tío en un solo personaje, quien le enseña a Perceval. [dieciséis]
El profesor Alan Baragona del Instituto Militar de Virginia, que llama a Forrest Gump "prácticamente una lista detallada de convenciones de la tradición de Perceval" [17] asigna a Blanchefleur el personaje de Jenny en esa película, aunque sea un "sustituto moderno y defectuoso" de su. [18]
Carmina Buraña
El carmen número 24 en Carmina Burana de Carl Orff está subtitulado "Blanziflor et Helena", después del verso del poema "¡Blanziflor et Helena, Venus generosa!". [19]
El poema original de Carmina Burana , llamado Si linguis angelicis Loquar et humanis [a] desde su primera línea, del cual el de Orff no es más que una parte intermedia, comienza con lo que en una primera lectura parecen ser discursos a la Virgen María en el Ave María. estilo, [20] [21] hasta llegar a la línea "Blanziflor" revela la implicación de ser sexual más que religiosa, [22] [23] la "Helena" es Helena de Troya y la "Blanziflor" es la Blancheflour de Floris y Harina blanca . [24]
Las imágenes marianas de decus virginum en el poema se conectan con Blanziflor en que otro título de la Virgen María es lilium , el lirio , para el cual "blanchefleur" es una descripción francesa. [19] [25]
^ Esta es una referencia a 1 Corintios capítulo 13 versículo 1. [20]
Referencias
^ O'Gorman, James F. (2013). "Murales de la biblioteca pública de Boston". En Lacy, Norris J.; Ashe, Geoffrey; Ihle, Sandra Ness; Kalinke, Marianne E.; Thompson, Raymond H. (eds.). La Nueva Enciclopedia Artúrica: Nueva edición . Rutledge. ISBN 9781136606335.
^ Vowles, Guy R. "Reseña: Días medievales". Boletín del Atlántico Sur . 10 (2): 6–7. doi :10.2307/3197984. JSTOR 3197984.
^ Lancaster, Charles Maxwell; Frank, John G. (1948). "Un acorde de la antigua memoria de Gottfried". La revista del lenguaje moderno . 32 (2): 112-124. doi :10.1111/j.1540-4781.1948.tb06913.x. JSTOR 318194.
^ ab Barnes, Geraldine (1977). "Algunas observaciones sobre Flores Saga ok Blankiflú". Estudios escandinavos . 49 (1): 48–66. JSTOR 40917672.
^ ab Delcourt, Denyse (2012). "Espadas y flores: conversión en La Chanson de Roland y Floire et Blanchefleur". Notas del lenguaje moderno . 127 (5): S34-S53. JSTOR 41810221.
^ ab Haidu, Peter (1974). "Narratividad y lenguaje en algunos romances del siglo XII". Estudios franceses de Yale (51): 133–146. doi :10.2307/2929683. JSTOR 2929683.
^ ab Markale, Jean (1999). El Grial: los orígenes celtas del icono sagrado. Tradiciones internas / Bear & Co. págs. 8–10. ISBN9780892817146.
^ Verde, Richard Firth (2023). "La balada y la Edad Media (abreviada)". En Crocker, Holly; Smith, D. Vance (eds.). Literatura medieval: críticas y debates . Taylor y Francisco. pag. 54.ISBN9781000948264.
^ Busby, Keith (1987). "Los personajes y el escenario". En Lacy, Norris J.; Kelly, Douglas; Busby, Keith (eds.). El legado de Chrétien de Troyes: Chrétien et ses contemporains . vol. 1. Rodopí. págs. 57–90. ISBN9789062037384.
^ Pickens, Rupert T. (2014). Perceval y Gawain en Dark Mirrors: reflexión y reflexividad en el Conte del Graal de Chrétien de Troyes. McFarland. pag. 51.ISBN9781476618593.
^ Walters, Lori (1993). "La imagen de Blanchefleur en MS Montpellier, BI, Sect Méd. H 249". En Busby, Keith (ed.). Los manuscritos de Chrétien de Troyes . vol. 1. Rodopí. págs. 437–456. ISBN9789051835939.
^ Bruce 1923, pag. 331.
^ Szkilnik 2008, pág. 206.
^ Groos y Lacy 2012, pag. 25.
^ Hoyle 2012, pag. 121.
↑ Baragona 2015, pág. 59.
↑ Baragona 2015, pág. 64.
^ ab Orff 1996, pág. 122.124, notas de Sebesta.
^ ab Huot 1997, pág. 68.
^ Symonds 1884, pag. 105.
^ Robertson 1976, pag. 52.
^ Robertson 2014, pag. 144.
^ Huot 1997, pág. 69.
^ Winkelman 1998, pag. 107.
Fuentes
Huot, Sylvia (1997). Obra alegórica en el motete francés antiguo: lo sagrado y lo profano en la polifonía del siglo XIII . Figuras. Prensa de la Universidad de Stanford. ISBN 9780804727174.
Orff, Carl (1996). Sebesta, Judith Lynn (ed.). Carl Orff Carmina Burana: Canciones Profanae . Editorial Bolchazy-Carducci. ISBN 9780865162686.
Robertson, Durant Waite (1976). "Dos poemas del Carmina Burana ". La revisión benedictina americana . 27 : 36–59.
reimpreso como Robertson, Durant Waite (2014). "Dos poemas del Carmina Burana (1976)". Ensayos sobre la cultura medieval . Biblioteca heredada de Princeton. vol. 569. Prensa de la Universidad de Princeton. págs. 131-150. doi :10.1515/9781400856640.131. ISBN 9781400856640.
Symonds, John Addington , ed. (1884). Vino, mujeres y canción: canciones de estudiantes latinos medievales . Londres: Chatto y Windus.
Winkelman, JH (1998). "Floris y Blanchefleur". En Gerritsen, Willem Pieter; van Melle, AG (eds.). Un diccionario de héroes medievales: personajes de las tradiciones narrativas medievales y su otra vida en la literatura, el teatro y las artes visuales . Boydell y cervecero. ISBN 9780851157801.
Szkilnik, Michelle (2008). "Traducciones y adaptaciones medievales de las obras de Chrétien". En Lacy, Norris J .; Grimbert, Joan Tasker (eds.). Un compañero de Chrétien de Troyes . Estudios artúricos. Cervecero DS. ISBN 9781843841616. ISSN 0261-9814.
Bruce, James Douglas (1923). "El Parzival de Wolfram". La evolución del romance artúrico desde sus inicios hasta el año 1300 . vol. 1. Prensa Johns Hopkins.
Hoyle, Brian (2012). El cine de John Boorman . Prensa de espantapájaros. ISBN 9780810883963.
Baragona, Alan (2015). "Percepción de la vanguardia: Rohmer, Blank y von Trier". En Harty, Kevin J. (ed.). El Santo Grial del cine: ensayos sobre la búsqueda cinematográfica . McFarland. ISBN 9780786477852.
Otras lecturas
Groos, Arthur (2012). "Transposiciones dialógicas: el héroe del Grial gana una esposa". En Groos, Arturo ; Lacy, Norris J. (eds.). Perceval/Parzival: un libro de casos . Personajes y temas artúricos. Rutledge. págs. 119-138. ISBN 9781136510007.
Reiter, Virgilio (2015). "Blanchefleur á Blanzeflor: de la jeune fille á la sainte reine". En Lodén, Sofía (ed.). El Eufemiavisor y la cultura cortesana: tiempo, textos y transferencia cultural . Estocolmo: Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien. págs. 221-234.
