stringtranslate.com

Philip Birnbaum

Philip Birnbaum ( hebreo : פַּלְטִיאֵל בִּירֶנְבּוֹים , romanizado :  Paltiel Birenboym ; 30 de marzo de 1904 - 19 de marzo de 1988) fue un autor y traductor religioso estadounidense. Es más conocido por su obra Ha-Siddur ha-Shalem , una traducción y anotación del Sidur publicada por primera vez en 1949. [1]

Biografía

Página de título del Sidur de Birnbaum . Se puede recorrer el sidur completo haciendo clic en la imagen.

Birnbaum nació en Kielce , Polonia y emigró a los Estados Unidos en 1923. Asistió al Howard College y recibió su doctorado en el Dropsie College . Trabajó durante varios años como director de una escuela judía diurna en Wilmington, Delaware , y dirigió escuelas judías en Birmingham, Alabama , [2] y Camden, Nueva Jersey . Fue columnista habitual y crítico de libros del semanario en idioma hebreo Ha-Doar . También formó parte de la junta directiva de la Histadrut Ivrit b'America, una asociación estadounidense para la promoción de la lengua y la cultura hebreas. [3]

Sus obras incluyen traducciones (con anotaciones y material introductorio) del Sidur (publicado por primera vez en 1949), el Majzor , la Torá con Haftorot y la Hagadá de Pésaj (publicada por la Hebrew Publishing Company ). Estas traducciones buscaban expresar reverencia sin parecer arcaicas . Su Sidur y Majzor fueron pioneros en el sentido de que el texto hebreo tiene una tipografía uniforme , "a diferencia de los párrafos en negrita desordenados... que se encuentran en los sidurim del Viejo Mundo ". [4] Su Sidur también contiene la raramente publicada Meguilá de Antíoco .

Hasta la llegada de las traducciones de Artscroll y Koren , [5] el Sidur y Majzor de Birnbaum se utilizaban ampliamente en las sinagogas ortodoxas y conservadoras , vendiéndose más de 300.000 copias. [6] Estas obras presentaban "una traducción al inglés americano accesible" y fueron pioneras en abordar las "deficiencias percibidas por los judíos americanos en la oración personal y comunitaria". [7]

Birnbaum también es conocido por sus obras de judaísmo popular: su traducción extractada de Maimónides Mishne Torah , fue una de las primeras al inglés; su "Enciclopedia de conceptos judíos" y "Un tesoro del judaísmo" (una antología que extrae más de 70 obras clásicas) fueron ampliamente referenciadas. [8] También produjo un resumen "legible" y una traducción del Tanaj .

Legado

A su muerte, un escritor lo describió como "el autor de best-sellers más oscuro". [8]

El Departamento de Cultura de la Agencia Judía describe el "Birnbaum" como "una de las versiones más útiles del libro de oraciones". [9]

La lápida original de Birnbaum tenía mal escrito su nombre, el año de nacimiento equivocado y lo llamaba "autor y erudito de renombre". En 2022, la lápida original fue reemplazada por una con los tres errores corregidos y un versículo hebreo de la liturgia de las Altas Fiestas añadido. [10]

Publicaciones

Referencias

  1. ^ Pereira, Shlomo (5 de mayo de 2003). «Hadrat Melech: notas biográficas» (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 2 de mayo de 2014. Consultado el 25 de septiembre de 2006 .
  2. ^ Elovitz, Mark H. (2003). Un siglo de vida judía en Dixie: la experiencia de Birmingham. University of Alabama Press. ISBN 0817350217. Congregación Knesseth Israel … Entre los venerables maestros estaban… Philip Birnbaum.
  3. ^ "Guía de los registros de la Histadruth Ivrith de América". Jewish Ideas Daily .
  4. ^ Jager, Elliot (17 de abril de 2007). "Poder y política: libros de oración y resurrección". Archivado desde el original el 8 de enero de 2012.
  5. ^ Breslow, Samuel (19 de julio de 2022). "Escribió un libro de oraciones muy querido, pero su nombre estaba mal escrito en su lápida". The Forward . Consultado el 31 de marzo de 2023 .
  6. ^ Goldman, Ari L. (22 de marzo de 1988). "Philip Birnbaum, 83, autor de libros para la liturgia judía". The New York Times . Consultado el 31 de marzo de 2023 .
  7. ^ Berman, Saul (19 de agosto de 2009). "Ni siquiera un nuevo Sidur puede cerrar la 'brecha con Dios'". The Forward .
  8. ^ ab Goldman, Ari L. (22 de marzo de 1988). "Philip Birnbaum, 83, autor de libros para la liturgia judía". The New York Times .
  9. ^ "El servicio religioso como experiencia cultural". The Jewish Agency . 30 de agosto de 2005.
  10. ^ Goldman, Ari L. (19 de julio de 2022). "Escribió un libro de oraciones muy querido, pero su nombre estaba mal escrito en su lápida". Archivado desde el original el 20 de julio de 2022. Consultado el 19 de julio de 2022 .

Enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con Philip Birnbaum .