The Big Pond es una película de comedia romántica estadounidense de 1930 basada en una obra de teatro de 1928 del mismo nombre de George Middleton y AE Thomas. [1] La película fue escrita por Garrett Fort , Robert Presnell Sr. y Preston Sturges , quien proporcionó el diálogo en su primer trabajo en Hollywood, y fue dirigida por Hobart Henley . La película está protagonizada por Maurice Chevalier y Claudette Colbert , y cuenta con la participación de George Barbier , Marion Ballou y Andrée Corday, y fue estrenada por Paramount Pictures . [2]
El gran estanque fue nominado al Oscar al mejor actor para Maurice Chevalier. También le proporcionó a Chevalier sus primeros éxitos estadounidenses " You Brought a New Kind of Love to Me " de Irving Kahal , Pierre Norman y Sammy Fain y " Livin' in the Sunlight, Lovin' in the Moonlight " de Al Sherman y Al Lewis . [3] [2]
Durante unas vacaciones en Venecia , Barbara Billings (Claudette Colbert), hija de un importante magnate estadounidense de la goma de mascar , se enamora de Pierre Mirande (Maurice Chevalier), un guía turístico francés de una familia noble que perdió su fortuna durante la Primera Guerra Mundial . Pierre ama a Barbara a cambio y le canta que "Me trajiste un nuevo tipo de amor". Aunque a la madre de Barbara (Marion Ballou) le gusta Pierre, su padre (George Barbier) y su prometido Ronnie (Frank Lyon) lo ven como un extranjero cazafortunas. Para deshacerse de él, el padre de Barbara decide darle un trabajo haciendo el trabajo más duro en su fábrica al otro lado del " gran charco ", en la ciudad de Nueva York .
A pesar de realizar un trabajo duro, Pierre disfruta genuinamente de su trabajo, impresionando a su compañero de trabajo (Nat Pendleton). También cautiva a su casera (Andrée Corday) y a su joven ayudante (Elaine Koch) con su encanto y humor parisinos. Desafortunadamente, Pierre se agota de su trabajo y se queda dormido la noche en que debe asistir a la fiesta de Barbara. Luego lo despiden cuando lo acusan injustamente de derramar ron ilícito sobre muestras de chicles. Sin embargo, el incidente lo inspira a idear un nuevo producto para la empresa: chicles con sabor a ron. El producto es un éxito. Recupera su trabajo y encuentra el favor del padre de Barbara, quien lo asciende.
Aunque Pierre espera utilizar su nuevo puesto para casarse con Barbara, descuida su relación con ella en el proceso. Mientras planea abrir una nueva sucursal de la empresa en Cleveland y adoptar "You Brought a New Kind of Love" como nuevo jingle de ventas, Barbara, frustrada, declara que se casará con Ronnie. Sin embargo, Pierre se la lleva en una lancha rápida y los dos se reconcilian y se abrazan. [2] [4]
The Big Pond y su versión en francés La grande mare [6] se filmaron simultáneamente en los estudios Paramount Astoria en Astoria , Queens , Nueva York . [7] [8] Maurice Chevalier, Claudette Colbert, Andrée Corday y Nat Pendelton interpretaron los mismos papeles en ambas versiones. [6]
Maurice Chevalier fue nominado al premio Oscar en 1930 como "Mejor actor en un papel principal" por su actuación en The Big Pond , así como por su actuación en The Love Parade (1929). [8]
La versión en francés de El gran estanque , que se filmó simultáneamente con la versión en inglés, se llamó La grande mare . El reparto estuvo formado por:
El guionista Preston Sturges hablaba francés con fluidez, pero Jacques Bataille-Henri proporcionó diálogos adicionales. Los créditos técnicos de las dos versiones son los mismos, excepto que la edición de la versión francesa estuvo a cargo de Barney Rogan . [6] Un crítico señaló que el público francófono sonaba como si hubiera captado líneas atrevidas que debieron haber sido editadas fuera de la versión en inglés, debido al Código de Producción. Chevalier dijo que esto le dio un encanto adicional a las versiones en francés de sus películas. [9]