Bienes culturales intangibles (Japón)

Un Bien Cultural Intangible (無形文化財, mukei bunkazai ) , tal como lo define la Ley del gobierno japonés para la Protección de los Bienes Culturales (1950), es una parte de los Bienes Culturales ^[a] de alto valor histórico o artístico tales como teatro, música y técnicas artesanales. El término se refiere exclusivamente a las habilidades humanas que poseen individuos o grupos y que son indispensables para producir Bienes Culturales. ^[1]

Los elementos de particular importancia pueden designarse como bienes culturales intangibles importantes (重要無形文化財, jūyō mukei bunkazai ) . ^[1] También se otorga reconocimiento a los propietarios de un artículo para fomentar su transmisión. ^[2] Hay tres tipos de reconocimiento: reconocimiento individual, reconocimiento colectivo y reconocimiento grupal. Se conceden subvenciones especiales de dos millones de yenes al año a los poseedores individuales (los llamados Tesoros Nacionales Vivientes ) ^[2] para ayudar a proteger sus propiedades. El gobierno también contribuye con parte de los gastos incurridos ya sea por el titular de un Bien Cultural Inmaterial durante la formación de su sucesor, o por un grupo reconocido para actuaciones públicas. ^[2]

Para promover la comprensión y, por tanto, la transmisión generacional, de los bienes culturales, se organizan exposiciones sobre ellos. El gobierno, a través del Consejo de las Artes de Japón, también organiza talleres de capacitación y otras actividades para educar a las generaciones futuras de personal de Noh , bunraku y kabuki . ^[2]

Importantes bienes culturales intangibles

Tradiciones de desempeño

Artesanía

Ver también

• Para obtener listas de poseedores de importantes bienes culturales intangibles, consulte la Lista de tesoros nacionales vivos de Japón (artesanías) y la Lista de tesoros nacionales vivos de Japón (artes escénicas).
• Propiedades culturales de Japón
• Patrimonio cultural inmaterial de Filipinas
• Importantes bienes culturales intangibles de Corea
• Listas del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO

Notas

1. En este artículo, las mayúsculas indican una designación oficial en lugar de una definición simple, por ejemplo, "bienes culturales" en lugar de "bienes culturales".

Referencias

1. "Bienes culturales para las generaciones futuras" (PDF) . Administración de Asuntos Culturales en Japón: año fiscal 2009 . Agencia de Asuntos Culturales . Junio ​​de 2007. Archivado desde el original (PDF) el 27 de marzo de 2009.
2. "Preservación y utilización de bienes culturales" (PDF) . Administración de Asuntos Culturales en Japón: año fiscal 2009 . Agencia de Asuntos Culturales . 2009. Archivado desde el original (PDF) el 10 de noviembre de 2007.
3. "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 21 de octubre de 2012 . Consultado el 12 de enero de 2014 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace )
4. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
5. "Gagaku". UNESCO . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
6. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
7. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
8. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
9. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
10. "Teatro Nogaku". UNESCO . Consultado el 3 de mayo de 2011 .
11. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
12. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
13. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
14. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
15. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
16. "Teatro de marionetas Ningyo Johruri Bunraku". UNESCO . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
17. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
18. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
19. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
20. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
21. "Teatro Kabuki". UNESCO . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
22. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
23. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
24. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
25. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
26. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
27. "Kumiodori, teatro musical tradicional de Okinawa". UNESCO . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
28. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
29. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
30. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
31. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
32. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
33. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
34. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
35. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
36. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
37. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
38. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
39. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
40. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
41. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
42. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
43. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
44. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
45. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
46. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
47. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
48. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
49. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
50. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
51. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
52. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
53. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
54. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
55. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
56. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
57. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
58. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
59. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
60. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
61. Wilson, Richard L. (1995). Dentro de la cerámica japonesa: introducción a materiales, técnicas y tradiciones . Colina del tiempo . págs. 155–8. ISBN 978-0-8348-0442-5.
62. Rousmaniere, Nicole (2007). Creando belleza en el Japón moderno . Museo Británico . págs. 158-160. ISBN 978-0-7141-2448-3.
63. "Bizenyaki". Sistema de usuarios de la red japonesa de arquitectura y arte . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
64. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
65. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
66. Mikami, Tsugio (1972). El arte de la cerámica japonesa . Colina del tiempo . págs. 162–9. ISBN 978-0-8348-1000-6.
67. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
68. "Tarro con tapa de cerámica Kakiemon". Museo Británico . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
69. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
70. Mikami, Tsugio (1972). El arte de la cerámica japonesa . Colina del tiempo . pag. 182.ISBN​ 978-0-8348-1000-6.
71. "Artes y oficios - Mumyoi-yaki". Asociación de Turismo del Sado. Archivado desde el original el 30 de octubre de 2010 . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
72. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
73. Wilson, Richard L. (1995). Dentro de la cerámica japonesa: introducción a materiales, técnicas y tradiciones . Colina del tiempo . pag. 108.ISBN​ 978-0-8348-0442-5.
74. "Arte y artesanía de cerámica - 20.Onta-yaki" (PDF) . Organización Nacional de Turismo de Japón . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
75. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
76. "Setoyaki". Sistema de Usuarios de la Red de Arte y Arquitectura Japonesa . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
77. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
78. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
79. Kuroda, Ryōji; Murayama, Takeshi (2002). Gres clásicos de Japón: Shino y Oribe . Kodansha . ISBN 978-4-7700-2897-6.
80. "Shinoyaki". Sistema de usuarios de la red japonesa de arquitectura y arte . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
81. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
82. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
83. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
84. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
85. Rousmaniere, Nicole (2007). Creando belleza en el Japón moderno . Museo Británico . págs. 160-2. ISBN 978-0-7141-2448-3.
86. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
87. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
88. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
89. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
90. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
91. "Yuki-tsumugi, técnica de producción de tejidos de seda". UNESCO . Consultado el 18 de marzo de 2011 .
92. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
93. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
94. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
95. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
96. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
97. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
98. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
99. "Ojiya-chijimi, Echigo-jofu: técnicas de fabricación de tejidos de ramio en la región de Uonuma, prefectura de Niigata". UNESCO . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
100. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
101. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
102. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
103. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
104. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
105. "Tejiendo". Museo de Victoria y Alberto . Archivado desde el original el 11 de mayo de 2011 . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
106. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
107. "Yuuzenzome". Sistema de Usuarios de la Red de Arte y Arquitectura Japonesa . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
108. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
109. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
110. "Ra". Sistema de usuarios de la red japonesa de arquitectura y arte . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
111. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
112. Rousmaniere, Nicole (2007). Creando belleza en el Japón moderno . Museo Británico . págs. 162–4. ISBN 978-0-7141-2448-3.
113. "Chinkin". Sistema de usuarios de la red japonesa de arquitectura y arte . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
114. "Laca Wajima". Prefectura de Ishikawa . Archivado desde el original el 11 de enero de 2011 . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
115. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
116. "Kinma". Sistema de usuarios de la red japonesa de arquitectura y arte . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
117. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
118. Ōba, Shogyo (1988). "La técnica Kyushitsu demostrada en un Natsume". En Bromelle, NS; Smith, Perry (eds.). Urushi: Actas del Grupo de Estudio Urushi, 10 al 27 de junio de 1985, Tokio . Instituto de Conservación Getty . págs. 91–94. ISBN 978-0-89236-096-3.
119. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
120. "Makie". Sistema de Usuarios de la Red de Arte y Arquitectura Japonesa . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
121. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
122. "Raden". Sistema de Usuarios de la Red de Arte y Arquitectura Japonesa . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
123. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
124. Foro de Artesanía de Japón (1996). Artesanía japonesa . Kodansha . págs. 86 y sigs. ISBN 978-4-7700-2734-4.
125. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
126. "Choukin". Sistema de Usuarios de la Red de Arte y Arquitectura Japonesa . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
127. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
128. "Chuukin". Sistema de Usuarios de la Red de Arte y Arquitectura Japonesa . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
129. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
130. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
131. "Tankin". Sistema de Usuarios de la Red de Arte y Arquitectura Japonesa . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
132. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
133. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
134. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
135. Rousmaniere, Nicole (2007). Creando belleza en el Japón moderno . Museo Británico . pag. 166.ISBN​ 978-0-7141-2448-3.
136. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
137. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
138. Foro de Artesanía de Japón (1996). Artesanía japonesa . Kodansha . págs. 112 y sigs. ISBN 978-4-7700-2734-4.
139. "Hosho". Sistema de Usuarios de la Red de Arte y Arquitectura Japonesa . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
140. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
141. "Minogami". Sistema de Usuarios de la Red de Arte y Arquitectura Japonesa . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
142. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
143. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
144. "Ganpishi". Sistema de Usuarios de la Red de Arte y Arquitectura Japonesa . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
145. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
146. "Sekishu-Banshi". UNESCO . Consultado el 2 de mayo de 2011 .
147. "Base de datos de Bienes Culturales Nacionales Registrados". Agencia de Asuntos Culturales . Consultado el 15 de marzo de 2011 .
148. "Papel Tosa". La Asociación para la Promoción de las Industrias Artesanales Tradicionales. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2011 . Consultado el 2 de mayo de 2011 .

Enlaces externos

• (en japonés) Base de datos de bienes culturales Archivado el 30 de marzo de 2009 en Wayback Machine.
• (en inglés) Departamento de Patrimonio Cultural Inmaterial
• (en inglés) Salvaguardar el patrimonio cultural inmaterial en Japón
• (en inglés) JAANUS - diccionario de términos