La Biblia camaldulense ( eslovaca : Kamaldulská Biblia ) es la primera traducción completa conocida de la Biblia al idioma eslovaco . [1] La Biblia fue traducida de la Vulgata por los monjes camaldulenses del monasterio de Červený Kláštor . La traducción completa fue reescrita en 1756-1759. [1] La traducción se caracteriza por el esfuerzo de utilizar formas y expresiones de la lengua hablada eslovaca común, con elementos distintivos del eslovaco occidental y algunos elementos lingüísticos literarios de origen checo. [2] El manuscrito había sido encontrado en la casa parroquial católica de Cífer . [3] [4]
Referencias
- ^ ab Doruľa, Ján (1997). "Jazyková situácia na Slovensku v čase vzniku kamaldulského prekladu Biblie". En Doruľa, Ján (ed.). O prekladoch Biblie do slovenčiny a iných slovanských jazykov (en eslovaco). Bratislava: Slavistický kabinet SAV. pag. 10.ISBN 80-967722-0-1.
- ^ "Kamaldulská Biblial" (en eslovaco). Instituto Jan Stanislav de Eslavística de la Academia de Ciencias de Eslovaquia . Consultado el 14 de noviembre de 2018 .
- ^ https://www.pamiatky.sk/page/kamaldulska-biblia/
- ^ https://www.cifer.sk/obec-3/muzeum/kamaldulska-biblia/
enlaces externos
- La Biblia camaldulense - El Antiguo Testamento
- La Biblia camaldulense - El Nuevo Testamento
