Bhurgo ( trad. Niño italiano ) es una obra de teatro Konkani escrita y dirigida por Lucasinho Ribeiro . La obra se estrenó el Domingo de Pascua , 17 de abril de 1892, en el New Alfred Theatre (actualmentesede del Comisionado de Policía ) en Bombay, India Británica . Fue la primera obra de teatro Konkani ( tiatr ) jamás representada. La primera obra de Ribeiro se representó con la ayuda de sus compatriotas goanos Caitaninho Fernandes, Agostinho Mascarenhas, João Agostinho Fernandes y Fransquino Fernandes, conocidos colectivamente como la Compañía Dramática Portuguesa de Goa. La obra estaba basada en una opereta italiana de los hermanos González.
Lucasinho Ribeiro fue un inmigrante de Goa que residió en Bombay (ahora Mumbai) a finales del siglo XIX o principios del XX. Demostró un alto nivel de competencia en el idioma inglés, mostró destreza musical al sobresalir en la interpretación del violín y ganó reconocimiento por sus habilidades como compositor y cantante. Sus viajes finalmente lo llevaron a trabajar como tramoyista para una compañía de ópera italiana de gira por Bombay durante ese período. En esta capacidad, acompañó a la compañía a varios lugares de la India británica . Finalmente, decidió dejar la compañía de ópera , pero no antes de estar expuesto e influenciado por una de sus operetas , probablemente compuesta por los hermanos González. [1] Utilizando el conocimiento y la experiencia que adquirió a través de su trabajo con la compañía de ópera italiana, Ribeiro pasó a adaptar una de sus operetas en su propia obra o teatro Konkani original , titulada Italian Bhurgo (Niño italiano). Al dejar la compañía de ópera, tuvo la previsión de comprar algunos de sus trajes de terciopelo , que posteriormente incorporó a la puesta en escena de su producción italiana de Bhurgo . [2]
Según el análisis del profesor de la Universidad de Goa, André Rafael Fernandes, la creación de Bhurgo italiano por parte de Ribeiro no fue una decisión creativa al azar; en cambio, estuvo influenciada por sus interacciones pasadas y su compromiso con la compañía de ópera italiana. Por el contrario, algunos escritores han argumentado que la obra de Ribeiro era de hecho una adaptación de una ópera inglesa existente conocida como Italian Boy , en lugar de una obra completamente original. [3] Su primera producción teatral, que tituló Bhurgo italiano , se inspiró en la tradición operística italiana, incorporando elementos de esa forma al naciente género dramático Konkani . Como fuerza impulsora detrás de esta obra pionera en Konkani, asumió un papel de liderazgo entre sus colaboradores, quienes reconocieron su experiencia en la producción teatral . Después de dejar su empleo en Bombay, Ribeiro unió fuerzas con Caitaninho Fernandes de Taleigão en la búsqueda de actores que participaran en una obra. A pesar de sus mejores esfuerzos, enfrentaron obstáculos para atraer a jóvenes para participar en la producción. Los aspirantes a actores se mostraron escépticos ante el novedoso enfoque teatral de Ribeiro, comparándolo con la forma de teatro popular goana conocida como zagor . Esta comparación planteó una barrera sustancial, que finalmente resultó en la decisión de Ribeiro de renunciar a la puesta en escena de la producción. [2]
.jpg/1280px-Jo%C3%A3o_Agostinho_Fernandes_(Pai_Tiatrist).jpg)
A finales del siglo XIX, un grupo de personas de la ciudad de Bombay (hoy conocida como Mumbai) se unieron para sentar las bases de la tradición teatral Konkani conocida como tiatr . Comenzó con un encuentro casual entre Caitaninho, un empleado del Bombay Gazette , y João Agostinho Fernandes . Los dos hombres hablaron sobre el género del teatro , lo que llevó a João a acompañar a Caitaninho a encontrarse con Ribeiro en su residencia de Picket Road en Bombay un domingo. Después de esta presentación inicial, João visitaba regularmente a Ribeiro por las noches después de que terminaba su jornada laboral. Un grupo formado por Caitaninho, João y Ribeiro se embarcó en una búsqueda para descubrir talentos jóvenes para participar en la presentación teatral de Bhurgo italiano . Su búsqueda los llevó a clubes locales donde identificaron y reclutaron a Agostinho Mascarenhas y Fransquino Fernandes para la producción. [4] Para llevar a cabo una puesta en escena eficaz de una ópera o una producción teatral, eran esenciales un total de nueve intérpretes. Cada intérprete asumía la responsabilidad de representar varios papeles , normalmente interpretando dos o tres personajes. El grupo dedicaba sus tardes después del trabajo a ensayar y prepararse para la próxima producción. Impresionado por su dedicación, Ribeiro se encargó de establecer formalmente las bases de Konkani tiatr en febrero de 1892. [2] Lo hizo cerca del Rodond Bungalow en Picket Road en Bombay, que tenía cinco actores (sus asociados), incluido él mismo, interpretando un total de nueve personajes. [5]
A finales del siglo XIX, la comunidad de habla konkani que residía en Bombay se enfrentaba a un vacío en sus opciones de entretenimiento. Este problema fue reconocido por João Agostinho Fernandes, una figura popular dentro de la comunidad, que trató de abordar el problema. Fernandes animó a su mentor, Ribeiro, que se sentía desanimado, a seguir adelante con los preparativos para el primer teatro konkani , también conocido como una producción teatral konkani. Era consciente de la necesidad de proporcionar una alternativa adecuada a los indeseables zagors , una forma local de entretenimiento, para la población de habla konkani en Bombay. Creía que el establecimiento de un teatro konkani podría provocar una revolución en el panorama del entretenimiento experimentado por la comunidad de Goa en la ciudad. Los esfuerzos iniciales para materializar esta visión se vieron obstaculizados por varios desafíos, en particular la tarea de asegurar una cantidad adecuada de actores para la producción teatral. Sin embargo, los esfuerzos de Fernandes y Ribeiro finalmente llevaron al lanzamiento exitoso de su empresa pionera. La infraestructura en Bombay, caracterizada por sus amplios y cómodos teatros y salas de ópera , ofrecía un entorno propicio que facilitaba sus actividades. [2] La participación de los emigrantes de Goa en la industria musical de Bombay no solo aseguró una afluencia constante de músicos, sino que también destacó las contribuciones de los habitantes de Goa formados en la Escola de Musica ( escuelas de música ) de Goa al panorama musical de la ciudad durante esa época. [5]
La obra cuenta con un elenco de nueve personajes anónimos, donde los cinco actores demuestran su versatilidad al encarnar múltiples roles , y cada actor asume dos o tres personajes diferentes a lo largo de la obra. Los actores involucrados fueron Lucasinho Ribeiro , Caitaninho Fernandes, Agostinho Mascarenhas, João Agostinho Fernandes y Fransquino Fernandes. [4] Si bien algunos relatos y escritos publicados no afirman explícitamente que Ribeiro participó como actor, su participación está confirmada e implícita a través de escritos de João Agostinho que se publicaron en la edición del 28 de noviembre de 1943 del semanario romano Konkani Ave Maria . [2] Los personajes de la obra vestían trajes de terciopelo de segunda mano que habían sido utilizados previamente por una compañía de ópera italiana en la que Ribeiro había trabajado anteriormente. [1]
La producción se concibió originalmente para contar con un elenco completo de nueve actores. En vista de las dificultades para reclutar un número suficiente de intérpretes, se optó por continuar con la producción utilizando los cinco actores existentes. Esta necesidad condujo a la introducción innovadora del concepto de actores individuales que asumían múltiples roles, facilitado por cambios de vestuario. Durante la producción teatral, se incorporaron pausas intermitentes para facilitar los cambios de vestuario, mientras que las actuaciones musicales se integraron a la perfección entre las escenas en un formato de estilo concierto para satisfacer este requisito. Este nuevo enfoque para la puesta en escena de una producción teatral Konkani dio lugar al surgimiento de una nueva forma artística conocida como Konkani tiatr . [6]
La obra se estrenó el 27 de abril de 1892 en el New Alfred Theatre de Bombay, India británica . Este lugar está ocupado actualmente por la sede del Comisionado de Policía. Una audiencia considerable asistió a la función de estreno, que fue bien recibida. Los espectadores estaban intrigados e impresionados por el novedoso género teatral, con un énfasis particular en los elementos operísticos y los diversos componentes musicales que incorporaba. Además, el público quedó impresionado por los trajes de terciopelo que usaban los intérpretes, que habían sido adquiridos de segunda mano de una compañía de ópera italiana por Ribeiro. [2] Al experimentar la trama, las composiciones musicales , los arreglos escénicos , las interpretaciones musicales, la coreografía y los opulentos trajes de terciopelo exhibidos en el tiatr , el público abandonó el espectáculo sintiéndose complacido, como señaló el historiador Wilson Mazarello . [7]