Yo soy Betty, la fea (inglés: I am Betty, the Ugly one), a menudo denominada simplemente Betty, la fea , es una telenovela colombianacreada por Fernando Gaitán . Se emitió del 25 de octubre de 1999 al 8 de mayo de 2001 por RCN . [1] [2] Ana María Orozco interpreta al personaje titular, junto a Jorge Enrique Abello , Natalia Ramírez , Lorna Cepeda , Luis Mesa y Julián Arango .
Yo soy Betty, la fea es uno de los programas de televisión más aclamados y populares del mundo y es considerada la telenovela latinoamericana más famosa de la historia. Es la primera telenovela rehecha en todo el mundo y se considera que ha llevado la telenovela a nuevos niveles de éxito. [3] La historia atrae a audiencias globales porque se centra en la vida de un personaje poco atractivo en lugar de la de un personaje atractivo típico. [4]
Ambientada principalmente en Bogotá , Colombia, Yo soy Betty, la fea es esencialmente una comedia de Cenicienta sobre el ascenso de la pobre y fea 'Betty' Beatriz Pinzón Solano y la caída del rico y guapo Armando Mendoza. Armando es un playboy muy incompetente con un plan para obtener grandes ganancias como nuevo presidente de Eco Moda, una famosa empresa de fabricación de ropa, junto con el nuevo vicepresidente Mario Calderón. Sin embargo, su plan está condenado al fracaso debido a sus defectuosas matemáticas. Esto se debe a que Betty, su secretaria (y maga de la economía), está enamorada de él a pesar de su compromiso con Marcela Valencia. Ella ayuda a Armando a engañar a la junta directiva mientras pierde dinero y arruina la empresa. La historia tiene tres movimientos: 1) la tonta destrucción de Eco Moda por parte de Armando, 2) la huida de Betty de la desgracia y su nuevo trabajo temporal en Cartagena donde sufre una transformación emocional y física, y 3) el regreso de Betty a Eco Moda, donde está. instalado como nuevo presidente.
Un año después de haber sido liberado como canal privado, RCN tuvo resultados desastrosos contra Caracol TV, por lo que Carlos Ardila Lulle tomó el control directo del canal. Se utilizó al habitual director y escritor Fernando Gaitán, quien preparó la telenovela, la cual sería de bajo presupuesto; ya que se rodó en la zona industrial de Bogotá cerca de los estudios de RCN donde también se rodaron algunas escenas. La residencia Pinzón Solano fue filmada en una casa del barrio Teusaquillo de Bogotá.
Natalia Ramírez originalmente fue elegida para el papel principal, pero perdió ante Ana María Orozco, pero debido a la carrera de Ramírez le dieron el papel de Marcela Valencia.
En 2001, Yo soy Betty, la fea ganó el Premio New York Latin ACE al Mejor Programa Escénico ( Mejor programa escénico ) y Personalidad Femenina Internacional del Año ( Figura internacional femenina del año ) a Ana María Orozco, y, también en 2002 , el TP de Oro a Mejor Telenovela ( Mejor telenovela ), y el Premio INTE a Mejor Telenovela y Actriz del Año ( Actriz del año ) a Ana María Orozco.
En Estados Unidos, la telenovela se transmitió por Telemundo en el año 2000, y por TeleFutura nueve años después. Durante su emisión en Telefutura, Yo Soy Betty, La Fea obtuvo índices de audiencia impresionantes para la cadena, atrayendo a más de un millón de espectadores, de los cuales más de medio millón eran adultos de entre 18 y 49 años. Además, el episodio de estreno duplicó y, en algunos casos, casi triplicó su audiencia anterior entre todos los grupos demográficos clave.
El éxito de Yo soy Betty, la fea dio lugar a su primera secuela titulada Ecomoda . [5] Se estrenó por primera vez en Univision el 2 de diciembre de 2001 y concluyó el 2 de junio de 2002. [6] Algunas escenas del primer episodio se filmaron en Buenos Aires y algunas escenas de la secuencia inicial se filmaron en Miami, Florida. [7] En Colombia, la serie se estrenó el 21 de mayo de 2002. [8]
Betty Toons es una serie de televisión animada que presenta a Betty cuando era niña con sus amigos. Se transmitió por RCN Televisión entre 2002 y 2003. En Estados Unidos, Betty Toons anteriormente se transmitía los sábados por la mañana en la mayoría de las afiliadas de Telefutura (ahora UniMás), como parte delbloque Toonturama de 2006 a 2008.
En julio de 2023, se anunció que Amazon Prime Video había encargado una segunda serie secuela. [9] La serie, titulada Betty, la fea: la historia continúa , se estrenará el 19 de julio de 2024. [10]
(El amor no es lo que parece) (2000, Azteca Uno , México): Vanessa Acosta como Alicia "Licha" Ramírez Campos. El amor no es como lo pintan concluyó en 2001.
(No hay nadie como Jassi) (2003, SET , India): Mona Singh como Jasmeet Walia. La versión india no trata tanto de la belleza y la fealdad, sino de una simple chica de clase media con fuertes valores familiares que es catapultada al mundo amoral de la alta sociedad de la alta costura, aunque a Jassi se le hacía parecer fea al usar gafas de montura gruesa. aparatos ortopédicos y un peinado antiestético. Jassi Jaissi Koi Nahin concluyó en 2006.
La turca Sensiz Olmuyor ( No sucede sin ti ) cuenta la historia de Gönül y Arda en dos cadenas de televisión distintas, y cada canal muestra trece episodios. Cuando la serie semanal debutó en Show TV en enero de 2005, Özlem Conker interpretó a Gönül (que significa "corazón" en turco), el cisne inteligente vestido con ropa de patito feo, y la estrella del pop Emre Altuğ apareció como su jefe e interés amoroso, Arda. El programa no hizo una pausa cuando se trasladó de Show TV a la cadena rival Kanal D, pero hubo un gran cambio: Yeliz Şar asumió el papel de Gönül, pero el resto del elenco original permaneció intacto.
En febrero de 2005, la cadena de televisión alemana SAT 1 comenzó a emitir una versión llamada Verliebt en Berlín (el título es un juego de palabras y puede significar Enamorado de Berlín o Enamorado de Berlín ), protagonizada por la estrella de telenovelas local Alexandra Neldel. como Lisa Plenske y el actor suizo Mathis Künzler como David. El programa tuvo 5 millones de espectadores diariamente y se extendió más allá de su emisión inicial de 250 episodios a principios de 2006.
Unas semanas más tarde se anunció que el programa se renovaría para una segunda temporada, pero sin Neldel y Künzler. La atención se centró en un personaje principal masculino llamado Bruno Plenske (el medio hermano de Lisa, interpretado por Tim Sander ). Sin Alexandra Neldel, sin embargo, el programa perdió gran parte de su atractivo original y la disminución de los índices de audiencia llevó a su cancelación en 2007. Verliebt en Berlín también se ha transmitido en versiones dobladas en Hungría (como Lisa csak egy van ) y Francia (como Le destin de Lisa ). Aunque Verliebt en Berlín continuó con nuevos personajes destacados e historias originales , todavía se le acredita como "basada en Yo Soy Betty La Fea ".
( Be Not Born Beautiful , de la frase rusa, "no nazcas hermoso, sino nace feliz", "Ne Rodis' Krasivoy, Rodis' Shchastlivoy")
En 2005, la transmisión STS en Rusia creó una versión del programa llamado Ne Rodis' Krasivoy protagonizado por Nelly Uvarova en el papel principal de Katya. Esta versión también fue transmitida en toda la ex Unión Soviética.
(La fea más bella) (2006–2007, Televisa , México): Angélica Vale como Leticia Padilla Solis.
La cadena de televisión mexicana Televisa , produjo su versión La Fea Más Bella , que se estrenó el 23 de enero de 2006 y finalizó el 25 de febrero de 2007. En Estados Unidos, la serie se emitió por Univisión , y en Filipinas se transmitió por ABC 5 , donde debutó el 24 de abril de 2006 y concluyó el 25 de junio de 2007. También se transmitió en el Líbano por la cadena libanesa MTV de 2009 a 2010. En ambas versiones, el apodo de la protagonista es "Lety", que es también el nombre del espectáculo en el Líbano.
(2006, Talpa , Países Bajos): Nyncke Beekhuyzen como Lotte Pronk. En 2006, la cadena de televisión holandesa Talpa comenzó a emitir Lotte, protagonizada por Nyncke Beekhuyzen como el personaje principal y Lars Oostveen como Vico Maesland.
A pesar de que la producción colombiana original ya estaba en español, Telecinco lanzó una adaptación en España llamada Yo soy Bea en julio de 2006. El título de la versión en español (que se traduce como "Yo soy Bea") es un juego de palabras, donde "Bea" suena como ambas fea. ("feo") y bella ("hermosa"), y siendo la versión corta del nombre de la protagonista, Beatriz . Ruth Núñez interpretó a Beatriz "Bea" Pérez Pinzón y Alejandro Tous fue Álvaro Aguilar, el jefe de la empresa.
La adaptación española se proyecta entre semana a las 18.00 horas y atrae una media de más de cuatro millones de espectadores (más del +35% de share). El récord de la serie es un 42,1% de share. Se ha convertido en el programa diurno de mayor audiencia en España. Ruth Núñez, conocida por los espectadores españoles por su interpretación de una estudiante yugoslava en la telenovela adolescente Compañeros , interpreta a la heroína.
En esta versión, Beatriz Pérez Pinzón (Núñez) es una poco atractiva economista de 26 años a quien la apariencia no le importa. Es inteligente y amable, y un día, después de haber cuidado durante dos años a su padre viudo, decide buscar trabajo. Aunque tiene una buena educación, sólo consigue trabajo de secretaria en la revista "Bulevar 21". Se convierte en secretaria de Álvaro Aguilar (Alejandro Tous), el jefe de la empresa. En la empresa, Bea se enfrentará a Cayetana ( Mónica Estarreado ), la prometida de Álvaro, y su amiga Bárbara ( Norma Ruiz ), que también es secretaria de Álvaro. La Versión Española ganó un TP de Oro a "La mejor telenovela" en 2007.
La producción estadounidense fue transmitida por ABC en Estados Unidos del 28 de septiembre de 2006 al 14 de abril de 2010. Esta producción también se transmitió internacionalmente por Citytv y Radio-Canada (como Chère Betty ) en Canadá, Canal 4 en el Reino Unido; 2007, RTÉ Two en Irlanda, TV2 en Nueva Zelanda, Seven Network / 7Two en Australia, TVB Pearl en Hong Kong, Nova Television en Bulgaria, 8TV en Malasia, Studio 23 en Filipinas y STAR World en Asia (Sudeste Asiático, India, Feeds de Filipinas y Medio Oriente).
En 2004, la productora de la actriz Salma Hayek , Ventanarosa , en una empresa conjunta con Reveille Productions y ABC Television Studio compró los derechos de Yo soy Betty, la fea , convirtiéndola en una serie de comedia seria en inglés . ABC adquiriría la serie bajo el título Ugly Betty , e inicialmente programó la transmisión del programa en el verano de 2006 como una serie diaria, pero su éxito llevó a ABC a programarlo como una serie semanal. [11] El programa de una hora se transmitía los viernes a las 9:00 pm (hora del este); [12] El primer episodio se emitió el 28 de septiembre de 2006. La actriz América Ferrera interpretó al personaje principal Betty Suárez , una asistente editorial poco atractiva pero eficiente en una revista de moda. [13] El programa ha recibido un Globo de Oro y un Premio Peabody . [14] [15]
Mega Channel en Grecia está transmitiendo su propia versión titulada Maria, i Aschimi ( Μαρία, Η Άσχημη – Maria, The Ugly One ) protagonizada por Aggeliki Daliani y Anthimos Ananiadis . María rezuma inteligencia, humor y amabilidad, pero lo que le falta es la belleza convencional. Considera que su apariencia es un obstáculo en su búsqueda de empleo, a pesar de su colección de títulos, que exhiben con orgullo sus padres, Kaiti e Irakles. Al no tener suerte en su búsqueda de empleo, María decide intentar conseguir un trabajo para el que está sobrecalificada: la secretaria de Alexis Mantas, director de una destacada casa de moda llamada Ecomoda. Alexis es el soltero más codiciado de Atenas , pero recientemente se ha comprometido con Markella, quien intenta que elija a su mejor amiga, Lilian, para que sea su secretaria y lo vigile. Lilian no tiene la inteligencia natural ni la buena educación de María, pero tiene una apariencia hermosa, lo que la hace encajar mejor superficialmente en la casa de modas.
Originalmente se suponía que esta adaptación comenzaría a transmitirse el 1 de noviembre de 2006, pero dos semanas después de esa fecha, el programa fue eliminado de la programación de Mega Channel. Finalmente, comenzó el 1 de enero de 2007 a las 21:00 horas y aunque estaba previsto que se trasladara a las 18:15 dos semanas después, debido a sus altos índices de audiencia (± 45% según Agb Hellas y más de 2 millones de espectadores) finalmente se mantuvo en el horario de máxima audiencia del canal.
La adaptación flamenca se llama Sara y está protagonizada por Veerle Baetens como Sara De Roose. El programa fue transmitido por primera vez el 25 de septiembre de 2007 por VTM , una estación de televisión comercial flamenca. Sara se transmitía diariamente (excepto los fines de semana) a las 6:25 p.m. El domingo, VTM transmitió 'la semana de Sara' a las 21:25 horas, conteniendo todos los episodios de esa semana. Sara contaba con una audiencia semanal de entre 650.000 y 750.000 espectadores. El espectáculo terminó en junio de 2008.
Sara trabaja para 'Presence', donde se enamora de su jefe Simon Van Wyck (Gert Winckelmans). En el programa aparecieron actores como Veerle Baetens , Sandrine André , Kürt Rogiers, Gert Winckelmans y Bieke Ilegems.
El 13 de febrero de 2008 se anunciaron los nominados de las estrellas de la televisión flamencas. 'Sara' estuvo nominada a 3 premios. Veerle Baetens, que interpreta a Sara, y Sandrine Andre, que interpreta a Britt, fueron nominadas en la categoría de Mejor Actor o Actriz . El programa estuvo nominado en la categoría Mejor programa de ficción . Veerle Baetens ganó en su categoría y también ganó el premio como 'Personalidad televisiva más popular'. El programa ganó el premio al "Programa de televisión más popular".
Una versión de Yo soy Betty, la fea realizada por la croata RTL Televizija y la serbia Fox Televizija comienza a producirse en octubre de 2007. El título provisional del programa es "Ne daj se, Nina" ("No te rindas, Nina"). Después de una larga audición, la recién llegada Lana Gojak ha sido elegida para el papel de Nina (Betty). Otros miembros del reparto reportados incluyen actores consagrados como Robert Kurbaša , Edvin Livarić, Bojana Ordinačev , Petar Ćiritović, Andrija Milošević, Kristina Krepela y Sloboda Mićalović .
(Ugly Kate) (2008, TV Prima , República Checa): Kateřina Janečková como Kateřina Bertoldová. La serie debutó el 3 de marzo de 2008 y se transmite los lunes y miércoles en horario de máxima audiencia.
La versión vietnamita de Yo soy Betty, fea se estrenó el 11 de febrero de 2008. La serie está protagonizada por Ngọc Hiệp como Huyền Diệu y Chi Bảo como An Đông, el nuevo presidente de SB Brands Trading JSC . Varios modelos de la vida real coprotagonizaron papeles destacados, como Nguyễn Bình Minh (quien interpreta a Tiến Mạnh), quien compitió en la competencia Manhunt International 2002/03 y terminó entre los diez primeros; Phi Thanh Vân (como Phương Trinh), que trabajó como top model y ha admitido abiertamente que debe su belleza a las maravillas de la cirugía plástica; Lý Anh Tuấn (Đăng Dương); y Trịnh Kim Chi (Huyền Thư). Esta adaptación es uno de los remakes más fieles del original colombiano hasta el momento, con episodios recreados prácticamente escena por escena, con sólo pequeños ajustes para tener en cuenta las diferencias culturales.
La actriz filipina Bea Alonzo fue elegida para interpretar el papel principal de Betty Pengson y el actor John Lloyd Cruz para interpretar a Armando Solís en la adaptación filipina de la famosa telenovela colombiana. La serie comenzó a transmitirse el 8 de septiembre de 2008 en la red ABS-CBN en horario de máxima audiencia. La exreina de belleza y actriz Ruffa Gutiérrez , interpreta el papel de Daniela, la versión femenina de Daniel de la serie original. En esta versión, trabajan para una agencia de publicidad. Esta es la única versión en la que Betty se negó a hacerse un cambio de imagen. Al final se aceptó a sí misma.
Esta telenovela, Ugly Wudi (literalmente "El Feo Sin Rival", pues el nombre Wudi significa No Rival, Invencible, Imbatible o Inigualable), es una coproducción de la mexicana Televisa , la china Hunan Satellite TV , la productora independiente Nesound y la cadena colombiana RCN Televisión . El programa comenzó a emitirse el 28 de septiembre de 2008 y estará dividido en cinco temporadas de 80 capítulos de media hora. El programa ha recibido algunas críticas a través de 3.300 comentarios en Baidu y artículos periodísticos que afirman que la actriz que interpreta a Wudi no es lo suficientemente fea, a pesar de ganar peso y exhibir gafas, frenillos y piel bronceada, lo que se considera poco atractivo en China. [16] Algunos incluso sugirieron que el nombre del programa se cambiara a Pretty Wudi.
A pesar de las críticas, el episodio debut fue visto por 73 millones de espectadores. [17] El programa está patrocinado por la marca Dove de Unilever , que está entretejida en la trama mientras Wudi trabaja en una campaña publicitaria de Dove. [17] El programa también se ha utilizado como una forma de lanzar la campaña de Dove por la belleza real en China.
En China se han emitido cuatro temporadas de Chounu Wudi. La cuarta temporada comenzó el 20 de febrero de 2010. Fue nombrada como la última temporada de Chounu Wudi. [18]
La adaptación polaca de la historia de Betty, BrzydUla (juego de palabras: Brzydula significa niña fea pero Ula es una referencia al nombre del personaje principal), se estrenó el 6 de octubre de 2008 en la cadena TVN . Esta versión está protagonizada por Julia Kamińska como Ula Cieplak y Marek Włodarczyk como su padre, Józef. Ula trabaja para Marek Dobrzański (interpretado por Filip Bobek ) en una prestigiosa casa de moda de Varsovia llamada Dom Mody Febo & Dobrzański .
Después de meses de especulaciones, la cadena de televisión brasileña Record anunció oficialmente el 22 de mayo de 2009 que la actriz mexicano-brasileña Giselle Itié interpretaría a Bela, la protagonista de la versión brasileña de Yo soy Betty, la Fea. El extenso elenco incluyó a Ana Roberta Gualda, André Mattos , André Segatti , Angela Leal, Aracy Cardoso, Bemvindo Sequeira , Bia Montez, Bruno Ferrari, Bárbara Borges, Carla Regina, Cláudio Gabriel, Daniel Erthal, Denise Del Vecchio, Esther Góes, Gabriela Moreira. , Henri Pagnocelli, Ildi Silva, Iran Malfitano, Jonas Bloch , João Camargo, Laila Zaid, Luiza Thomé, Marcela Barrozo , Natália Guimarães , Pérola Faria, Raul Gazolla, Simone Spoladore , Sérgio Hondjakoff , Sérgio Menezes , Sílvia Pfeifer y Thierry Figueira, con apariciones especiales de Babi Xavier , Gracyanne Barbosa , Rogério Fróes, Sérgio Mallandro y Viviane Araújo . La serie fue producida por Record en sociedad con Televisa de México , que produjo La Fea más bella . La historia fue adaptada por la escritora Gisele Joras y la serie fue dirigida por Edson Spinello. La novela se estrenó el 4 de agosto de 2009 y finalizó el 2 de junio de 2010.
La versión de Georgia de la historia de Betty comenzó el 24 de mayo de 2010, aproximadamente un mes después de que terminara la serie estadounidense Ugly Betty . El primer episodio fue una nueva versión bastante fiel del episodio piloto de Ugly Betty , con solo cambios menores, lo que la convierte en la primera serie adaptada directamente de la estadounidense Ugly Betty y no de la colombiana Yo soy Betty, la fea . La serie está protagonizada por Tina Makharadze como Tamuna y se desarrolla en Tbilisi , la capital de Georgia (Tamuna vive en las afueras, de ahí el título del programa, que se traduce como "Chica de los suburbios"). La primera temporada constaba de 10 episodios y concluyó el 26 de julio de 2010. La segunda se desarrolló desde el 8 de octubre de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010 y constaba de 13 episodios. La segunda temporada se alejó aún más de las líneas argumentales de Ugly Betty que la primera temporada, pero muchos detalles dentro de varios episodios se basaron directa o libremente en detalles de los episodios de la segunda, tercera y cuarta temporada de Ugly Betty . La tercera temporada comenzó el 11 de febrero de 2011 sin el protagonista del programa, Tornike Gogrichiani, quien interpretó al jefe de Tamuna, Nika Kekelidze. Gogrichiani estuvo ausente en los primeros cuatro episodios de la temporada y se rumoreaba en línea que podría abandonar la serie por completo.
Una historia de Pet ( tailandés : เป็ด; que significa 'Pato') (Pratchayanan "Babymind" Suwanmani), una joven que parece fea pero es muy capaz. Trabaja como secretaria de Danai (Wasin "Ko" Atsawanaruenat), que es un joven playboy e hijo del director ejecutivo de POSH Inc., una empresa de cosméticos de alta gama, y de Ngamkhae ( Nicole Theriault ). Danai es la nueva directora ejecutiva pero las cosas no son lo que parecen, porque Danai tiene competencia de la directora general Alisa "Alice" Phalakon ( Sonia Couling ) y la familia Phalakon que posee acciones de su empresa, Pet también tiene problemas derivados de la secretaria anterior de Danai. , una mujer joven y hermosa.