¿Le están atendiendo? es una comedia televisiva británica que se emitió entre 1972 y 1985. Fue creada y escrita por David Croft y Jeremy Lloyd . Croft también se desempeñó como productor ejecutivo y director . Michael Knowles y John Chapman también escribieron ciertos episodios. Producida por la BBC , [1] la serie fue protagonizada por Mollie Sugden , Trevor Bannister , Frank Thornton , John Inman , Wendy Richard , Arthur Brough , Nicholas Smith , Larry Martyn , Harold Bennett y Arthur English .
Ambientada en Londres , la serie sigue las desventuras y contratiempos del personal y su serie rotativa regular de clientes en los departamentos de ropa minorista para damas y caballeros en la tienda departamental insignia de una cadena ficticia llamada Grace Brothers.
La serie se emitió en la BBC durante diez temporadas, con un total de 69 episodios entre el 8 de septiembre de 1972 y el 1 de abril de 1985, incluidos cinco especiales navideños. La comedia resultó ser un éxito de audiencia entre el público del Reino Unido y ganó reconocimiento internacional cuando se emitió en varios países de habla inglesa, incluidos Canadá, Nueva Zelanda, Australia, la República de Irlanda y los Estados Unidos; este último país ganó seguidores leales cuando las estaciones de televisión PBS comenzaron a emitir repeticiones a mediados de la década de 1980, junto con otras comedias británicas.
¿Le están atendiendo? fue una de las varias series predominantes de la época que se adaptaron a un estreno cinematográfico. Fue adaptada a la película de 1977 del mismo nombre y también fue seguida por la serie derivada Grace & Favour con el mismo elenco principal en 1991-1992. En 2004, ocupó el puesto 20 en un recuento regresivo de televisión de la mejor comedia de situación de Gran Bretaña . [2] Se creó un episodio único con un nuevo elenco en 2016. Tanto la comedia de situación, incluido su piloto y especiales navideños, el spin-off y la película se han lanzado desde entonces en DVD.
Are You Being Served? se centra en las vidas del personal de los grandes almacenes ficticios Grace Brothers, que trabajan en los departamentos de ropa para hombres y mujeres respectivamente, junto con su personal superior, trabajadores de mantenimiento y el propietario de la tienda. La comedia se centró en el personal que lidia con varios problemas, como fricciones entre ellos, ideas para mejorar las ventas y los efectos de los eventos locales que afectaron el funcionamiento de la tienda. Una base humorística clave de la serie fue una parodia del sistema de clases británico , que impregnó una variedad de relaciones e interacciones entre los personajes del programa, como conversaciones entre los hombres de mantenimiento y el personal de ventas o la gerencia. Los episodios rara vez presentaban ubicaciones fuera de la tienda, y se centraban principalmente en el piso de la tienda utilizado por los dos departamentos y las áreas exclusivas para el personal. Los personajes también rara vez se dirigían entre sí por sus nombres de pila, incluso después del trabajo, sino que usaban sus apellidos a la manera de "Sr.", "Srta." o "Sra."
La comedia presentaba humor basado en insinuaciones sexuales , malentendidos, identidades equivocadas, farsas y payasadas ocasionales . Además, había gags visuales generados por disfraces escandalosos que a veces se requería que los personajes usaran para promociones en tiendas y exhibiciones llamativas en las tiendas que a veces presentaban maniquíes robóticos que funcionaban mal. El programa es recordado por su uso prolífico de dobles sentidos . Junto con la comedia, algunos episodios también presentaban rutinas de baile especializadas que estaban coreografiadas para ser naturales o, a veces, cómicas.
La idea del programa surgió del breve período de trabajo de Lloyd a principios de la década de 1950 en Simpsons of Piccadilly , una tienda de ropa que funcionó durante más de 60 años hasta su cierre en 1999. [3] La inspiración para la tienda también se le atribuye a la antigua Clements of Watford , donde se ideó el concepto del personaje del caminante de piso, el Capitán Peacock. [4]
El episodio piloto fue creado como parte de la serie Comedy Playhouse , aunque la BBC originalmente había decidido no transmitir el programa. El piloto fue utilizado como relleno durante los Juegos Olímpicos de Verano de 1972 cuando la cobertura de los juegos fue interrumpida por la masacre de Múnich el 8 de septiembre de 1972, lo que llevó a la producción de una serie completa. [5] El episodio piloto se repitió antes de que comenzara la primera serie, el 14 de marzo de 1973. Aunque la primera serie se emitió en el mismo horario que Coronation Street en ITV , por lo que recibió relativamente poca atención, las repeticiones que se mostraron más tarde en el año tuvieron mucho más éxito. [6]
El programa se convirtió en un éxito de audiencia y, después de 13 años de exitosa emisión, Are You Being Served? llegó a su fin el 1 de abril de 1985.
Del reparto original, solo Frank Thornton , Mollie Sugden , John Inman , Wendy Richard y Nicholas Smith aparecieron en los 69 episodios. Los mismos cinco aparecieron más tarde en la comedia secuela, Grace & Favour (también conocida como Are You Being Served? Again! ). El reparto actuó en el papel de un personaje en un sketch teatral en el programa Variety de la BBC1 el 19 de junio de 1976.
Aunque el piloto se produjo en color, la cinta de vídeo se borró en la década de 1970, dejando solo una telegrabación en película en blanco y negro de 16 mm , que se realizó para la sindicación internacional a países donde no se habían adoptado las transmisiones de televisión en color. [7] En 2009, el episodio piloto se restauró en color utilizando la técnica de recuperación de color utilizada anteriormente para el episodio de Dad's Army " Room at the Bottom ". La versión en color restaurada se mostró por primera vez en BBC2 el 1 de enero de 2010 como parte de una noche especial de Are You Being Served?. A partir de 2024, la versión en color aún no se ha lanzado en DVD o Blu-ray.
La melodía principal, escrita por el coguionista del programa David Croft y el compositor Ronnie Hazlehurst , consiste en una ascensorista imaginaria , con la voz de Stephanie Gathercole, también primera secretaria del Sr. Rumbold, (rn Reeve), (1944-2011), que anuncia cada piso sobre los sonidos de música concreta de una caja registradora (que efectivamente sirve como el único instrumento de percusión) y un acompañamiento musical simple .
La película Are You Being Served? de 1977 tiene una versión diferente de la melodía principal, que es más larga, en una tonalidad diferente y sin los anuncios en el escenario. En 1996, un grupo de baile que se autodenominaba "Grace Brothers" lanzó una remezcla del tema, [8] que incluía muestras vocales de John Inman y Frank Thornton.
Hay un homenaje a la melodía principal en la canción "Paco!" de Ladytron del álbum 604 , y "I hate guns" de la banda neozelandesa Minuit . Una versión lúgubre de la melodía principal aparece en el álbum The Ape of Naples del grupo de música experimental Coil . La melodía principal también ha sido versionada por la banda australiana Regurgitator en su álbum de 1999 ...art . La canción "Window Shopping" de la cantante pop Jamelia (de su álbum de 2006 Walk with Me ) comienza con una muestra del familiar efecto de sonido de la caja registradora, así como la voz de la Sra. Slocombe preguntando: "Buenos días, Sr. Grainger; ¿está libre?"
La canción también se utilizó en un anuncio de Audi de 2016 para su gama Quattro .
¿Le están atendiendo? se emitió inicialmente entre 1973 y 1985. Cada serie tenía entre cinco y nueve episodios. Contando el episodio piloto, todos los episodios y especiales de la serie y la película, el programa duró sesenta y nueve episodios y diez temporadas. Cada episodio era independiente, sin una historia o tema continuo a lo largo de la serie.
En 1977, como muchas otras comedias británicas de la época, se estrenó una película. La versión cinematográfica de Are You Being Served? seguía al personal de Grace Brothers tomando un paquete de vacaciones juntos mientras la tienda estaba cerrada por redecoración, una adaptación libre de la versión teatral del año anterior. Ambientada en el complejo turístico ficticio de Costa Plonka, en España, todo el elenco de la serie de televisión repitió sus papeles en la película. [12] Las críticas de la película fueron generalmente mixtas, y el crítico del Monthly Film Bulletin, John Pym, declaró: "El humor consiste principalmente en una selección fulminante de juegos de palabras británicos patentados; un sujetador inflable, algunos chistes de insultemos a los alemanes y una caja de truenos destartalada que dispara rayos desde el exterior se incluyen como medida adicional". [13]
Alentada por el enorme éxito de la serie en los Estados Unidos, BBC America encargó una recopilación especial directamente en VHS en 1992. Con una duración de 78 minutos, The Best of Are You Being Served incluía escenas recién filmadas del señor Humphries recordando con su anciana madre, Annie, su tiempo trabajando en Grace Brothers. Ambos papeles fueron interpretados por John Inman . Las secuencias adicionales se filmaron en Estados Unidos, cuando John Inman estaba en Phoenix, Arizona, para promocionar el programa en el canal local PBS, y fueron dirigidas por Don Hopfer.
En 2016, se anunció un episodio de resurgimiento único que se filmó en los estudios Dock10 . Se transmitió como parte de la temporada Landmark Sitcom de la BBC , una celebración de los 60 años de comedias de televisión. [14] Se ambientó en 1988 con los personajes originales, interpretados por un nuevo elenco. [15]
El ex actor de Only Fools and Horses, John Challis, interpretó al Capitán Peacock; los ex actores de Coronation Street, Sherrie Hewson y Roy Barraclough, fueron elegidos como la Sra. Slocombe y el Sr. Grainger respectivamente, y el comediante Arthur Smith como el Sr. Harman. El Sr. Humphries fue interpretado por Jason Watkins , la Srta. Brahms por Niky Wardley y el Sr. Rumbold por Justin Edwards . [16] [17] Los nuevos personajes introducidos en el programa incluyeron al nieto del joven Sr. Grace, también llamado el joven Sr. Grace, interpretado por Mathew Horne ; la Srta. Croft, nombrada como un tributo al cocreador de la serie David Croft, interpretado por Jorgie Porter ; y el recién llegado Sr. Conway, interpretado por Kayode Ewumi . El episodio fue escrito por Derren Litten . La BBC emitió un comunicado de prensa en el que decía: "Es 1988 y el joven señor Grace está decidido a llevar a los hermanos Grace a, bueno, 1988, pero tiene un problema entre manos. El señor Humphries, el capitán Peacock, el señor Rumbold y la señora Slocombe parecen estar atrapados en otra era. Un nuevo miembro del personal, el señor Conway, se une al equipo, pero ¿ayudará a cambiar las cosas o simplemente pondrá un gatito entre las palomas?" [14]
El episodio se emitió en agosto de 2016 y recibió críticas generalmente malas tanto por el guión como por la actuación. [18] [19] No se encargaron más episodios.
Casi inmediatamente después de la cancelación de Are You Being Served? en 1985, el elenco comenzó a sugerir un spin-off a Jeremy Lloyd y David Croft . Aunque todos sintieron que el formato de los grandes almacenes estaba agotado, se sugirió que los personajes podrían trasladarse a una nueva ubicación. En 1992, la mayor parte del elenco original se reunió para Grace & Favour (conocida como Are You Being Served Again! en los Estados Unidos y Canadá). La nueva serie siguió a los personajes después de la muerte del joven Sr. Grace, cuando se ven obligados a administrar un hotel en una mansión en ruinas que fue comprada con su fondo de pensiones. Grace & Favour duró dos temporadas. [20]
En el verano de 1976, se representó una adaptación teatral de Are You Being Served? en los Winter Gardens de Blackpool . Dirigida por Robert Redfarn. John Inman , Mollie Sugden , Frank Thornton , Wendy Richard y Nicholas Smith repitieron sus personajes del programa de televisión, mientras que los personajes de Mr Lucas, Mr Grainger y Mr Mash fueron reelaborados. La obra tenía básicamente la misma trama que la versión cinematográfica que debutaría al año siguiente, aunque el papel del joven Mr Grace se omitió por completo y Mr Mash tuvo menos que hacer que Mr Harman en la película. Las críticas de la obra fueron mixtas; un escritor del Blackpool Diarist of the Stage declaró que era el espectáculo más divertido que había visto en treinta años, mientras que Michael Leapman de The Times declaró que la obra no valía nada excepto por la línea final, aunque admitió que nunca había visto el programa de televisión. [21] La obra se ha representado ocasionalmente en otros teatros desde entonces.
En 1979, Garry Marshall , en medio del éxito produciendo y dirigiendo Happy Days y sus derivados, produjo un piloto para una versión estadounidense de Are You Being Served?, Beane 's of Boston , rehaciendo el episodio, "German Week" para el piloto de televisión .
En ese momento, las versiones americanizadas de series británicas, incluidas Three's Company , All in the Family y Sanford and Son, tenían buenos índices de audiencia, y Marshall esperaba sacar provecho de esto con su guión para la producción.
La mayoría de los personajes eran muy similares a los de la versión británica, con ligeros cambios de nombre en algunos casos. La única diferencia significativa fue que el personaje de Rumbold fue reemplazado por "Franklin Beane" (George O'Hanlon, Jr.), el joven sobrino del propietario que recientemente ha sido puesto a cargo del departamento.
El compañero de Jeremy Lloyd en Laugh-In , Alan Sues , fue elegido para interpretar al Sr. Humphries, una decisión que Lloyd lamentó y dijo que Sues había sido mal elegido.
El resto del reparto incluía a la futura estrella de Magnum, PI, John Hillerman como el Sr. Peacock, Charlotte Rae como la Sra. Slocombe, Lorna Patterson como la Srta. Brahms, Tom Poston como el Sr. Beane (el equivalente del Sr. Grace), Larry Bishop como el Sr. Lucas, Morgan Farley como el Sr. Grainger y Don Bexley como el Sr. Johnson (el papel de Mash/Harman).
Al final, CBS descartó Beane's of Boston y no se produjo una serie completa. [22]
Una adaptación australiana, también llamada Are You Being Served?, se emitió durante dos temporadas y dieciséis episodios entre 1980 y 1981 en Network Ten . Fue protagonizada por John Inman como el Sr. Humphries, que viaja a Australia cedido por Grace Brothers para trabajar para el primo de los hermanos Grace, el Sr. Bone, en sus grandes almacenes, Bone Brothers. El nombre Grace Brothers es el nombre de una cadena de grandes almacenes real fundada en Sídney en 1885. Las versiones renombradas de los personajes de la serie original completaron el reparto, incluyendo a June Bronhill como la Sra. Crawford, una copia de la Sra. Slocombe, y Reg Gillam como el Capitán Wagstaff, una copia del Capitán Peacock. Jeremy Lloyd adaptó episodios para el programa a partir de sus propios guiones de la serie británica Are You Being Served , basándose en los entonces nuevos episodios de la séptima temporada para la primera temporada de la versión australiana, y una selección de episodios más antiguos para la segunda temporada. Lloyd diría más tarde que odiaba el proceso de adaptación de los episodios, que en su mayoría se dejaron intactos con la excepción de algunos chistes de actualidad, que fueron cambiados o eliminados. [23]
La TROS , la emisora holandesa que emitió AYBS? en los Países Bajos, invitó a los rostros clave del elenco original dos veces para repetir sus personajes en la televisión holandesa (aunque no para un episodio completo de media hora). Primero en 1976, el comediante holandés André van Duin entró en una tienda y se encontró con el Sr. Humphries, la Srta. Brahms y la Sra. Slocombe. [24] Se realizó un especial diferente en 1994, con motivo del jubileo de 30 años de la TROS . Esta vez, la búsqueda fue para un reemplazo para la Sra. Slocombe, con Mollie Sugden, John Inman, Frank Thornton, Wendy Richard y Trevor Bannister, todos repitiendo sus papeles. [25] En 1985, John Inman también ayudó en el personaje como copresentador de un concurso. [26]
La serie ganó gran parte de su popularidad entre los espectadores de televisión al " ir más allá " a través de su uso deliberado pero sutil de gags visuales atrevidos , diálogos llenos de insinuaciones y humor infantil hábilmente disimulado . Estos recursos cómicos también atrajeron algunas críticas moderadas, en parte por depender de estereotipos sexuales y dobles sentidos ; por ejemplo, la Sra. Slocombe hablando de su gato (siempre se refiere a él como su coño ): "Los animales son muy psíquicos; la menor señal de peligro y el pelo de mi coño se eriza".
La interpretación que John Inman hizo de las exageradas payasadas de Humphries y sus respuestas ingeniosas y mordaces, junto con su frase característica "¡Soy libre!", fueron recibidas con entusiasmo por muchos miembros de la audiencia, y el personaje se convirtió en un ícono gay en la cultura popular. A pesar de esto, Inman señaló que la verdadera orientación sexual de Humphries nunca se declaró explícitamente en la serie, y David Croft dijo en una entrevista que el personaje no era homosexual, sino "solo un niño de madre". [9] En un episodio del spin-off Grace & Favour , el personaje se describe además como un "hombre de mujer" ni un "hombre de hombre" y como "en el limbo".
La serie se emitió en Estados Unidos en las estaciones de PBS y en BBC America , así como en muchas naciones de la Commonwealth en todo el mundo. PBS comenzó a emitirla (en 24 estaciones) en 1987, y la audiencia aumentó de manera constante a medida que más estaciones la transmitían. A principios de la década de 1990, había ganado un público tan fiel que los espectadores estadounidenses del programa formaron clubes de fans y asistían en gran número a dondequiera que los miembros del elenco hicieran apariciones especiales.
¿Le están atendiendo? se emitió en Canadá en horario de máxima audiencia en Global Television Network a mediados de los años 1980 y en horario nocturno en YTV . El programa se emitió los sábados por la noche en horario de máxima audiencia desde mediados de los años 1980 hasta finales de los años 1990. También estaba disponible para los espectadores canadienses en la mayoría de las estaciones fronterizas de PBS en los Estados Unidos.
La serie se emitió con éxito en Australia. Comenzó en ABC Television en 1974 y fue repetida por ABC en Australia varias veces. [27] Para 1978, los derechos de los primeros episodios habían sido adquiridos por la cadena comercial Seven Network , que obtuvo una audiencia mayor que la que había recibido en ABC. [28] Are You Being Served? fue clasificado como el programa de mayor audiencia en la televisión australiana en 1978, siendo visto por 2.255.000 personas en cinco ciudades. [29] Se emitieron nuevos episodios en ABC hasta 1984. Después de eso, la última serie se transmitió en Seven Network .
La serie completa se emitió en Nueva Zelanda en TVNZ .
Siete de los primeros episodios fueron novelados para un libro, escrito por Jeremy Lloyd, llamado Are You Being Served? – Camping in and other Fiascos . Este fue escrito en 1976 y republicado en 1997 por KQED Books . Los siete episodios incluidos son "Camping In", "Up Captain Peacock", "Wedding Bells", "His and Hers", "Coffee Morning", "The Hand of Fate" y "The Clock".
En 1995, KQED Books publicó Are You Being Served – The Inside Story de Adrian Rigelsford , Anthony Brown y Geoff Tibbals, con un prólogo de Jeremy Lloyd y subtitulado: The Inside Story of Britain's Funniest – and Public Television's Favorite – Comedy Series . En 212 páginas, los seis capítulos del libro cubren: El elenco de personajes, Detrás de escena, Los episodios, Los spin-offs, Trivia Quiz y Glosario. ISBN 0-912333-04-9 .
En 1998, Orion Media publicó Are You Being Served? 25 Years, una guía de la serie escrita por Richard Webber con David Croft y Jeremy Lloyd. El libro contiene una introducción de la actriz Joanna Lumley. El libro tiene 176 páginas.
En 1999, Orion Books publicó I'm Free! The Complete Are You Being Served?, una guía de la serie . Fue escrita por Richard Webber, con contribuciones de David Croft y Jeremy Lloyd. Este libro, como se indica en Amazon, tiene 176 páginas. También contiene la introducción de Joanna Lumley, por lo que probablemente sea una reimpresión del libro del 25.º aniversario.
En los años 70 también se creó un juego de mesa: los jugadores se movían por un tablero que imitaba el suelo de una tienda para comprar un artículo de cada uno de los cuatro mostradores y salir de la tienda antes que sus oponentes y sin pasarse del presupuesto.
Todos los episodios existen en los Archivos de la BBC. Las diez temporadas, así como las dos temporadas de Grace & Favour, están ahora disponibles en DVD en el Reino Unido (Región 2). La película Are You Being Served? se estrenó en 2002. Todavía no se ha lanzado comercialmente una versión restaurada en color del episodio piloto original.
Las diez series, así como las dos series de Grace & Favour (en un empaque titulado Are You Being Served? Again! ) y la película están disponibles en DVD en la Región 1 (Norteamérica).
Las diez temporadas, así como las dos temporadas de Grace & Favour y la película, se han estrenado en Australia (Región 4).
También se han publicado un DVD titulado ¿Le están atendiendo? Lo mejor de los primeros años y ¿Le están atendiendo? Especiales de Navidad .
