" Room at the Bottom " es el sexto episodio de la tercera temporada de la serie de comedia británica Dad's Army que se transmitió originalmente el jueves 16 de octubre de 1969.
Wilson está sentado en el escritorio de Mainwaring, cuando llega el Capitán Bailey del Cuartel General. Le pregunta a Wilson cuánto tiempo lleva Mainwaring a cargo. Wilson dice que fue desde que eran Voluntarios de Defensa Local . Bailey se sorprende porque no hubo comisiones en el LDV y Wilson admite que Mainwaring se nombró capitán . Bailey le dice que es más común tener un teniente a cargo de un pelotón, por lo que Mainwaring debe quitarle una de sus pepitas. Wilson está encantado y se alegra aún más cuando Walker le trae su nuevo sombrero: una boina .
Wilson, con cierta alegría, practica lo que le va a decir a Mainwaring, quien luego llega y anuncia que ha reclutado a un sargento instructor para la práctica. Wilson le cuenta sobre la visita de Bailey, pero Mainwaring se ríe. Llama al cuartel general y habla con un sargento, que no sabe nada al respecto. Espera la explicación de Wilson y concluye que Wilson está celoso de él y que esa es la razón por la que compró una boina. anillos del Cuartel General; Mainwaring responde y se horroriza al saber que Wilson estaba diciendo la verdad. Wilson insiste en que lo siente por Mainwaring, aunque se ríe en su cara.
Godfrey ve a Mainwaring quitándose las pepitas y ofreciéndose a ayudar basándose en su experiencia anterior en sastrería, pero Mainwaring lo despide rápidamente, quien está decidido a asegurarse de que nadie se entere, pero Godfrey le cuenta al resto del pelotón. Frazer, Jones y Walker se preguntan si ha sido ascendido a mayor , aunque Walker espera que no, creyendo que Mainwaring ya es bastante pomposo. Cuando el desfile está a punto de terminar, Mainwaring sale de la oficina con un neumático de goma sobre los hombros, cubriendo su insignia de rango. Walker y Frazer señalan que no pueden saludar a Mainwaring a menos que puedan ver su rango. Un Mainwaring reacio está a punto de revelar la verdad, cuando el Verger llega corriendo y anuncia que el Bismarck ha sido hundido . El pelotón vitorea y Mainwaring los despide rápidamente, ya que la Armada le ha "salvado el pellejo".
Al día siguiente, el Capitán Bailey regresa y le dice a Wilson que Mainwaring ni siquiera ha sido nombrado teniente y que debe unirse a las filas. Añade que Wilson estará a cargo por el momento. Bailey le da a Wilson la noticia en un sobre y sale por el salón principal para no perturbar el entrenamiento del pelotón. Luego llega Mainwaring y abre la carta mientras Wilson sale rápidamente de la oficina. Oye un disparo y cree que Mainwaring se ha suicidado. Él entra corriendo y se le une Jones, quien explica que fue el rifle de Godfrey el que disparó, y los dos ayudan a Mainwaring, mudo, a sentarse en su silla.
Wilson comanda el próximo desfile y admite que los liderará en el esquema divisional el domingo. Mainwaring entra, vistiendo un uniforme de soldado, declarando noblemente que la protección de la ciudad debe estar por encima del orgullo. El pelotón, particularmente Jones y Godfrey, se entristecen cuando se une a las filas. Wilson llama la atención del pelotón, pero Mainwaring calcula mal su ejercicio, mientras que Jones ha mejorado. Sin embargo, los papeles pronto se invierten.
De repente, aparece el sargento de instrucción Gregory preestablecido e inmediatamente comienza a ladrar órdenes, insultando a muchos miembros del pelotón. Mainwaring habla en su defensa pero, ahora como soldado raso, se burlan de él por hablar fuera de turno. Sin embargo, Gregory pronto prueba su propia medicina cuando practican la inclinación de los brazos; Jones lo estropea y accidentalmente arroja su rifle al pie del sargento instructor.
En el ejercicio Wilson no hace un buen trabajo de liderazgo. Jones se ofrece como voluntario para ser el explorador, pero las hormigas se le suben a los pantalones y tiene que quitárselas para deshacerse de ellas. Creyendo que esta es la señal para avanzar, el pelotón avanza pero pronto se encuentra en una emboscada. Es un pelotón descorazonado que regresa a Walmington . Sponge comenta que no quedará ningún pelotón del que el nuevo oficial se haga cargo. Por lo tanto, el pelotón decide escribir al GHQ, solicitando que se encargue a Mainwaring. En su carta, Walker ofrece un par de botellas de whisky "si eso inclina la balanza". Frazer se niega a escribir con sus colegas, sino que escribe en casa y solicita un ascenso él mismo.
Como resultado de las cartas, se restablece Mainwaring y todo casi vuelve a la normalidad. Luego, él y Wilson reflexionan sobre los acontecimientos de los últimos días. Cuando Wilson se ríe del hecho de que Mainwaring no había tenido autoridad alguna para comandar el pelotón, este último sorprende a Wilson diciéndole que, por lo tanto, no había tenido autoridad para ascenderlo a sargento en primer lugar. Wilson se da cuenta de lo que Mainwaring está insinuando, pero este último aprovecha el momento diciendo que estaba seguro de que todo se solucionaría y luego dice con indiferencia: "Quizás te gustaría tomar prestada mi navaja" (para quitarle los galones de sargento).
El apellido del personaje interpretado por el actor invitado John Ringham se cambió de Capitán Bailey a Capitán Turner, presumiblemente porque el actor Michael Knowles , quien coadaptó los episodios de televisión para radio con Harold Snoad , hizo cameos ocasionales como "Capitán Bailey", incluyendo en el episodio de radio, A Stripe for Frazer .
Este episodio de Dad's Army , después de su emisión original en BBC One en octubre de 1969 y su repetición en mayo de 1970, sólo había sobrevivido como una telegrabación de película en blanco y negro de 16 mm que había sido transferida de la cinta de vídeo en color original antes de que esa cinta fuera borrada y reutilizados por razones de coste. En 2007, James Insell, especialista en preservación del Archivo de la BBC , estableció el Grupo de Trabajo de Recuperación de Color y en 2008 se utilizó una nueva técnica desarrollada por el miembro Richard Russell para restaurar el color del episodio. [1]
La técnica se basa en el hecho de que algunas grabaciones de películas en blanco y negro contienen la subportadora de color PAL original grabada en cada fotograma de la película como un patrón de finos "puntos cromáticos" y el software es capaz de decodificarlos en color. Este proceso es completamente diferente de la técnica de coloración artificial que se aplicó a algunas películas en blanco y negro durante la década de 1980; The Guardian describió el nuevo proceso de descodificación del grupo como "similar a convertir una tortilla en un huevo". [2]
Después de ser remasterizada con una banda sonora de audio de alta calidad, [3] la copia restaurada resultante era lo más cercana posible a la grabación maestra del episodio y ahora se conserva como la copia oficial del Archivo de la BBC [4] ; esto se transmitió nuevamente en color durante por primera vez desde 1970, el sábado 13 de diciembre de 2008 en BBC Two , [5] y se incluyó en un lanzamiento en DVD llamado 'The Missing Episodios'.