stringtranslate.com

Betty Radice

Betty Radice (3 de enero de 1912 - 19 de febrero de 1985) fue editora literaria y traductora. Se convirtió en coeditora de Penguin Classics y vicepresidenta de la Classical Association . Realizó numerosas traducciones al inglés de textos latinos clásicos y medievales que se publicaron a mediados del siglo XX.

Biografía

Nacida como Betty Dawson en Hessle , East Yorkshire , el 13 de enero de 1912, era hija de William Dawson, un abogado que era erudito y músico y activo en la vida pública. William murió en la pandemia de gripe de 1918 , dejando a su madre, Betty, a su hermana Nancy y a un hermano en circunstancias empobrecidas. [2] Ambas niñas asistieron a la Escuela para niñas Newland en Hull.

Se le concedió una beca para el St Hilda's College de Oxford , donde leyó clásicos a partir de 1931.

En 1935 se casó con Italo de Lisle Radice, a quien había conocido cuando era estudiante. Juntos se mudaron a Londres, donde Betty dio clases de clásicos, filosofía e inglés para tutores de Westminster y De Lisle comenzó una carrera en el servicio civil. [3] La pareja tuvo cinco hijos, Thomas, Catherine, Teresa, William y John. Teresa murió en la infancia y Catherine murió de lupus eritematoso en 1968. Radice se convirtió en profesora de clásicos a partir de esta época.

A partir de 1959 se convirtió en asistente de EV Rieu , uno de los fundadores de la serie de traducciones Penguin Classics , que había comenzado en 1946 con la traducción de Rieu de la Odisea de Homero . Cuando Rieu se jubiló en 1964, ella y Robert Baldick lo sucedieron como editores conjuntos. Cuando Baldick murió en 1972 y su sucesor CA Jones murió en 1974, Radice se convirtió en el único editor de la serie. Pasó 21 años como editora de Penguin Classics. [4]

Murió el 19 de febrero de 1985 de un infarto.

Su hijo, William Radice , académico de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos de la Universidad de Londres , es un estudioso de la lengua y la literatura bengalí . Dos años después de su muerte, Penguin publicó un Festschrift en honor a Radice, editado por William Radice y Barbara Reynolds.

Beca

En su asociación con Penguin Classics, Betty Radice trabajó como editora y traductora. Se dijo que su edición era "imaginativa y de mente abierta, siempre en busca de lo nuevo, lo fresco, lo sorprendente y lo original". [5] Cuando se trataba de traducir versos, aunque su mentor EV Rieu no creía que la poesía pudiera reproducirse en otros idiomas y por eso favorecía las traducciones en prosa, la propia Radice prefería las traducciones en verso y bajo su dirección esto se convirtió en la norma. [5]

Su hijo William señala que la traducción le resultó desafiante y escribió en 1974: "... en mi experiencia, nada implica tanta monotonía, aplicación minuciosa y exasperación por estar atado a los procesos de pensamiento de otra persona". [4]

Sus obras incluyen:

Festschrift

Referencias

  1. ^ El obituario anual, 1988, pág. 88.
  2. ^ Wynn, Margarita (1987). Radice, William; Reynolds, Bárbara (eds.). El arte del traductor. Ensayos en memoria de Betty Radice . Harmondsworth, Reino Unido: Penguin. pag. 31.ISBN​ 0-14-009226-9.
  3. ^ Wynn, Margarita (1987). Radice, William; Reynolds, Bárbara (eds.). El arte del traductor. Ensayos en memoria de Betty Radice . Harmondsworth, Reino Unido: Penguin. pag. 32.ISBN​ 0-14-009226-9.
  4. ^ ab Radice, William; Reynolds, Bárbara (1987). El arte del traductor. Ensayos en honor a Betty Radice . Harmondsworth, Reino Unido: Penguin. pag. 29.ISBN​ 0-14-009226-9.
  5. ^ ab Radice, William; Reynolds, Bárbara (1987). El arte del traductor. Ensayos en honor a Betty Radice . Harmondsworth, Reino Unido: Penguin. pag. 20.ISBN​ 0-14-009226-9.
  6. ^ Cayo Plinio Cecilio Segundo (1963). Las Cartas de Plinio el Joven . trans. Betty Radice. Londres: Penguin Books . ISBN 0-14-044127-1.
  7. ^ Abelardo y Eloísa (1974). Las Cartas de Abelardo y Eloísa . trans. Betty Radice. Londres: Penguin Books . ISBN 0-14-044297-9.
  8. ^ Livio (1982). Roma e Italia: Libros VI-X de la Historia de Roma desde su Fundación . trans. Betty Radice. Libros de pingüinos. ISBN 978-0-14-044388-2.
  9. ^ Terencia (1976). Las comedias. trans. Betty Radice. Londres: Penguin Books . ISBN 0-14-044324-X.
  10. ^ Radice, Betty (1976). Quién es quién en el mundo antiguo. Londres: Penguin Books . ISBN 0-14-051055-9.
  11. ^ Terencia (1967). Formión y otras obras de teatro . trans. Betty Radice. Londres: Penguin Books . ISBN 978-1-199-92194-9.
  12. ^ Erasmo (1971). Elogio de la locura. trans. Betty Radice. Londres: Penguin Books . ISBN 978-0140446081.

Otras lecturas

enlaces externos