Betim Muço (21 de enero de 1947 - 15 de enero de 2015) fue un escritor, poeta, traductor y sismólogo albanés . [1]
Betim Muço nació en Tirana, la capital de Albania, el 21 de enero de 1947. Se graduó en física nuclear en la Universidad de Tirana en 1970, especializándose en sismología. Obtuvo un doctorado en Ciencias de la Tierra. La carrera científica de Muço abarca más de cuatro décadas. Contribuyó a la práctica y el desarrollo de la sismología en Albania y los Balcanes a través de su trabajo en el Instituto Sismológico de Albania (1974-2001). Fue director de la institución de 1993 a 1997. Como director de la Red Sismológica de Albania, dirigió varios proyectos internacionales y regionales y publicó una amplia gama de artículos y libros científicos. De 1998 a 2005, Muço codirigió dos proyectos de Ciencia para la Paz de la OTAN sobre sismología. En 2001 se mudó a Estados Unidos con su familia y recibió la ciudadanía estadounidense como "individuo con capacidad excepcional en las ciencias y las artes, que beneficiaría sustancialmente de manera prospectiva la economía nacional, los intereses culturales o educativos o el bienestar de los Estados Unidos".
A partir de 2001, Muço vivió y trabajó con su familia en Rockville, Maryland, donde continuó su trabajo científico. Fue editor científico y traductor en General Dynamics Information Technology y consultor de Incorporated Research Institutions for Seismology (IRIS) en Washington DC . Presentó artículos científicos en muchas conferencias en los EE. UU. y Europa. Escribió una serie de artículos sobre la correlación entre la lluvia y los terremotos en el estado de Virginia .
Muço fue escritor y poeta; sus primeros poemas fueron publicados cuando estaba en la escuela secundaria en 1967 en Albania. También escribió las letras de muchas canciones. Continuó escribiendo y publicando más de 25 libros de poesía, cuentos, novelas y ensayos. También escribió libros infantiles, incluidas tres colecciones de cuentos de hadas, dedicadas a cada uno de sus tres hijos. Ganó varios premios literarios en Albania y en el extranjero. Muchos de sus poemas y cuentos han sido traducidos y publicados en antologías literarias, revistas y periódicos en inglés, ruso, francés, holandés, rumano y turco. [1]
También fue traductor al albanés de obras de Graham Greene , Saul Bellow , Yukio Mishima , Reiner Maria Rilke , James Joyce , Vladimir Nabokov y Alice Munro . En 2008 tradujo al albanés una "Antología de poesía mundial del siglo XX", una de las colecciones de poesía más completas publicadas en albanés, que incluye traducciones de obras de 135 poetas mundiales. La víspera de su muerte estaba dando los últimos retoques a su última novela, "Las estrellas están muy cerca", que se publicará después de su muerte.
Muço fue cónsul honorario de Japón en Albania en los años 1990. Durante un programa de posdoctorado en la Universidad de Tokio (1990-1991), desarrolló estrechos vínculos con Japón, su cultura y, especialmente, su comunidad de sismólogos. A su regreso, publicó un libro de haiku (el primero en albanés) y una colección de ensayos sobre las costumbres y la cultura japonesas.
Muço estudió física en la Facultad de Ciencias Naturales de la Universidad de Tirana , donde se graduó en 1970. Después de graduarse trabajó durante cuatro años como profesor de matemáticas y física en el distrito de Krujë , al norte de Tirana. En 1974 se mudó de nuevo a la capital para trabajar como investigador en el Instituto Sismológico de la Academia de Ciencias de Albania . De 1993 a 1997 fue director del Instituto y, hasta 2001, fue el jefe de la Red Sismológica de Albania. En 2001 emigró a los Estados Unidos. Era un especialista en ciencias de la tierra, y colaboró o dirigió muchos proyectos científicos internacionales en el campo. [2]
Muço publicó sus primeros poemas cuando estaba en la escuela secundaria: su primer libro de poesía En los caminos de la patria ( en albanés : Rrugëve të Atdheut ) se publicó en 1967. Durante más de 30 años de actividad literaria, Betim Muço publicó más de 25 libros de poemas, cuentos, novelas y ensayos. Ganó varios premios literarios nacionales, en Albania y en el extranjero. Muchos de sus poemas y cuentos fueron traducidos a antologías literarias, revistas y periódicos de diferentes países. [1]
Muço también tradujo al albanés obras de Saul Bellow , Yukio Mishima , Rainer Maria Rilke , James Joyce , Vladimir Nabokov , Alice Munro y otros.
Desde 2001, vivió y trabajó en Estados Unidos hasta su muerte en enero de 2015 en Rockville, Maryland . [1]
{{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )