_01r.jpg/1280px-Jagiellonian_Ms.Germ.Quart.16_(Gladiatoria)_01r.jpg)
Berlinka (Berliner), también depozyt berliński y skarb pruski (Tesoro prusiano), es el nombre polaco de una colección de manuscritos originales alemanes que originalmente se conservaban en la Biblioteca Estatal Prusiana de Berlín y que, desde el final de la Segunda Guerra Mundial , se conservan en la Biblioteca Jagellónica de Cracovia . El estatus legal de los documentos es objeto de un debate en curso.
Durante la Segunda Guerra Mundial, a partir de septiembre de 1942, las autoridades alemanas trasladaron el material de Berlín a la abadía confiscada de Grüssau (actual Krzeszów) en la Baja Silesia prusiana para protegerlo de los bombardeos estratégicos aliados . Cuando el territorio de la Baja Silesia al este de la línea Oder-Neisse cayó bajo la soberanía administrativa de la República de Polonia después de la guerra, el gobierno polaco reclamó en secreto la colección como reparaciones de guerra . [1] En el invierno de 1945-1946, los inventarios fueron retirados por la milicia polaca y luego transferidos a Cracovia.
En general, en los territorios ocupados por la administración polaca en 1945, a menudo faltan objetos culturales importantes, como monumentos y obras de arte, que fueron transportados al centro de Polonia en 1945. Stanisław Lorentz consideró que estos traslados estaban amparados por un derecho moral polaco de sustitución de las obras de arte destruidas por los alemanes durante la guerra. El traslado de estas obras también debe considerarse en el contexto de la situación fronteriza aún insegura, ya que no estaba claro si la pérdida masiva de territorio para Alemania podría hacerse permanente. Para la recogida de las obras de arte se construyeron almacenes especiales ("składnice muzealne") en Eckersdorf, Heinrichau y Namslau. [2]
En 1965, los gobiernos de Polonia y Alemania del Este firmaron un acuerdo sobre la devolución de grandes colecciones de la Biblioteca Estatal Prusiana, pero las autoridades polacas mantuvieron en secreto la existencia de la Berlinka en la Biblioteca Jagellónica hasta 1977, cuando el Primer Secretario polaco Edward Gierek le presentó a su homólogo de Alemania del Este, Erich Honecker , siete partituras , incluida la partitura original de Mozart de La flauta mágica y las notas de Beethoven para su Sinfonía n.º 9 , [3] como regalo.
Desde que la jurisdicción de los antiguos territorios orientales de Alemania fue retirada por el Acuerdo de Potsdam de 1945 , Polonia reclama que debe conservar la propiedad de la Berlinka como compensación por los bienes culturales polacos destruidos o saqueados por los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial . El valor total del patrimonio cultural polaco destruido por la Alemania nazi , especialmente después del fallido Levantamiento de Varsovia en 1944, se estima en 20 mil millones de dólares. [1] Algunos medios alemanes se han referido a la Berlinka como el "último prisionero de guerra alemán ". El gobierno alemán afirma que Polonia está violando el artículo 56 de la Convención de La Haya de 1907 , [4] pero la parte polaca enfatiza el hecho de que las colecciones no fueron saqueadas sino en territorio polaco después de la guerra.
Tras las revoluciones de 1989 , en 1991 se firmó el Tratado de Buena Vecindad polaco-alemán y se llevaron a cabo varias negociaciones para aclarar y confirmar el paradero de la Berlinka . Polonia ha emprendido varias iniciativas, como en 2000, cuando el ministro de Asuntos Exteriores, Władysław Bartoszewski, propuso establecer una fundación polaco-alemana para tomar posesión de esas colecciones en disputa. Sin embargo, el gobierno alemán se negó. Según Bartoszewski, eso se debió a que el canciller alemán Gerhard Schröder no aceptó la oferta. Alemania exige a Polonia que devuelva la Berlinka incondicionalmente, pero Polonia se niega alegando que Alemania todavía tiene mucho material polaco saqueado durante la Segunda Guerra Mundial y que debería ser devuelto a Polonia a cambio. [1]
En el verano de 2007, la revista Der Spiegel citó a la representante del Ministerio de Asuntos Exteriores alemán , Julia Gross, diciendo que los procedimientos sobre la disposición habían llegado a un punto bajo. Además, Polonia había declarado que la devolución estaba fuera de cuestión. [3] En 2014, Alemania devolvió a Polonia el cuadro Schody pałacowe (en español: Escaleras del palacio ) de Francesco Guardi , que había sido saqueado por alemanes del Museo Nacional de Varsovia en 1939. Con ese gesto, Alemania esperaba reiniciar las negociaciones para la devolución de Berlinka . [5]
.jpg/1280px-Biblioteka_Jagiello%C5%84ska_w_Krakowie_(100_3493).jpg)
La Berlinka comprende algunos de los fondos más valiosos de la antigua Biblioteca Estatal Prusiana. Incluye más de 500.000 manuscritos medievales, impresiones de la época moderna temprana y autógrafos , incluidos los de Lutero y Calvino , Goethe y Schiller , Hegel y Herder . Entre los fondos se encuentran cartas notables del gran patrimonio de Ludmilla Assing y su tío Karl August Varnhagen von Ense , copias personales del Deutsches Wörterbuch con notas escritas a mano por los hermanos Grimm [6] y partituras musicales originales de Johann Sebastian Bach (y sus hijos), Mozart ( Die Entführung aus dem Serail ), Beethoven , Schubert , Brahms , Schumann , Haydn , Mendelssohn-Bartholdy , Paganini , Busoni , Cherubini y Telemann . Por otra parte, las colecciones también incluyen muchos manuscritos e incunables de los monasterios polacos de Gniezno , Lubiń , Mogilno , Pakość , Pelplin y Poznań , retirados entre 1820 y 1840 por las autoridades prusianas de los territorios ganados en las Particiones de Polonia , así como incunables del monasterio alemán de Paradies [7]
Las colecciones, catalogadas por su procedencia , hoy sólo son accesibles para investigadores y estudiantes de postgrado. Después de que se encontraran en subastas varios incunables de la Biblioteca Jagellónica, en 1999 se volvieron a endurecer las condiciones de uso.
50°03′41″N 19°55′25″E / 50.0615, -19.9236