« Berlín » es el episodio número 21 de la décima temporada del drama policial estadounidense NCIS , y el episodio número 231 en total. Se emitió originalmente en CBS en los Estados Unidos el 23 de abril de 2013. El episodio está escrito por Scott Williams y Gina Lucita Monreal y dirigido por Terrence O'Hara, y fue visto en vivo por 17,33 millones de espectadores. [1]
El episodio avanza una historia centrada en el asesinato de personajes secundarios importantes de la serie y el romance entre los personajes principales Tony y Ziva . [2] Lleva la historia que rodea la muerte del padre de Ziva, el director del Mossad Eli David, y la esposa de Vance, Jackie, quienes fueron asesinados en el episodio de enero " Shabbat Shalom ". [3] Ziva continúa buscando venganza contra el asesino de Eli, Ilan Bodnar, y Vance continúa respaldando sus acciones a pesar de las órdenes de Seguridad Nacional de frenarlos.
"Berlín" presentó al nuevo director del Mossad, Orli Elbaz, interpretado por Marina Sirtis . Varios actores repitieron sus papeles de episodios anteriores, entre ellos Gabi Coccio como la joven Ziva, Ben Morrison como el joven Eli y Oded Fehr como Ilan Bodnar.
En general, la entrega fue bien recibida, con calificaciones superiores a las de la semana anterior y críticas favorables. La cadena y los productores anunciaron el supuesto desarrollo de la relación de Ziva con Tony dentro del episodio. En particular, una escena en la que los personajes bailan juntos en Berlín fue muy promocionada y recibió comentarios favorables de los críticos.
NCIS sigue a un equipo de agentes del gobierno que trabajan para el Servicio de Investigación Criminal Naval . [4] El reparto principal incluye a Mark Harmon como el líder del equipo Leroy Jethro Gibbs , Michael Weatherly como el agente senior Anthony "Tony" DiNozzo , Cote de Pablo como el oficial de enlace del Mossad convertido en agente del NCIS Ziva David , Pauley Perrette como la especialista forense Abby Sciuto , Sean Murray como el agente especial Timothy McGee , David McCallum como el técnico de autopsias Donald "Ducky" Mallard, Rocky Carroll como el director del NCIS Leon Vance y Brian Dietzen como el asistente médico Jimmy Palmer.
El productor ejecutivo Gary Glasberg comenzó a discutir la posibilidad de matar al padre de Ziva y a la esposa de Vance en la primavera de 2012. [3] Se acercó a Rocky Carroll y Cote de Pablo sobre la posible historia, así como a Paula Newsome y Michael Nouri, quienes interpretan a Jackie Vance y Eli David respectivamente. [3] De Pablo estaba interesado en la idea, viendo las ramificaciones de la misma como algo que no se había explorado con su personaje antes, [5] y Carroll estuvo de acuerdo en que la muerte de la esposa de Vance cambiaría dinámicamente su papel en la serie. Glasberg informó que Newsome y Nouri estaban comprensiblemente descontentos con las muertes de sus personajes, pero acordaron "darle todo lo que pudieran". [3] El giro de la trama, inicialmente anunciado como una "gran historia de Ziva" que "sacudiría el mundo de Vance", [6] culminó con Eli y Jackie siendo asesinados a tiros en un ataque a una casa en el episodio 11 de la temporada, " Shabbat Shalom ". [3]
Los asesinatos marcaron el rumbo del resto de la temporada y, en el siguiente episodio, " Shiva ", se revela que el protegido de Eli , Ilan Bodnar, había orquestado el ataque. [7] Ziva comienza a buscar venganza con el apoyo de Vance, intentando encubiertamente rastrear la ubicación de Bodnar después de que escapa del arresto y se esconde. En el episodio directamente anterior a "Berlín", Tony la confronta por su comportamiento, lo que la impulsa a acercarse a Gibbs para ir a Roma a detener a Bodnar, donde se cree que se encuentra. Gibbs está de acuerdo y le ordena que se lleve a Tony con ella. [8]
Al comienzo del episodio, el oficial del Mossad Amir Mantel (Dove Meir) es asesinado a tiros a quemarropa en un estacionamiento estadounidense. En la sede del NCIS, Ziva cancela los planes de perseguir al asesino de Eli David, Ilan Bodnar ( Oded Fehr ), en Roma, tras llegar a la conclusión de que se mudará a Berlín en breve. Antes de que ella y Tony se vayan, la nueva directora del Mossad, Orli Elbaz ( Marina Sirtis ), llega con la esperanza de colaborar con la agencia en la búsqueda de Bodnar. Ziva la felicita fríamente por su ascenso y rechaza una oferta para ponerla en contacto con agentes del Mossad en Roma. [9]
Elbaz informa a Gibbs y al director Vance que cinco oficiales del Mossad se rebelaron tras el asesinato de Eli para apoyar el intento de golpe de estado de Bodnar . Explica que Mantel había estado investigando la situación cuando fue asesinado, y Vance, vacilante, accede a su pedido de cooperación entre las agencias. [9]
En el avión que lleva a Berlín, los flashbacks se entrelazan a lo largo del episodio, ilustrando las tensiones causadas por la frecuente ausencia de Eli durante la adolescencia de Ziva y la desintegración del matrimonio de Rivka ( Weronika Rosati ) y Eli David. También mientras están en el avión, Ziva explica su razón para cambiar su destino: su padre le había dicho que convirtiera todos los fondos en diamantes con un comerciante en Berlín si alguna vez necesitaba esconderse. Ella asume que él le habría dado a Bodnar, a quien veía como un hijo, el mismo consejo. [9]
Ella y Tony se encuentran con su amigo israelí, Adam Eshel ( Damon Dayoub ), quien les da información sobre el paradero y las intenciones de Bodnar. Bodnar se comunica con Ziva por computadora y la insta a alejarse. Pueden rastrear su ubicación, pero no pueden detenerlo ya que desaparece entre la multitud. [9] Más tarde, se enteran de que planea recoger los diamantes de un aliado (Willem Van Der Vegt) en un club nocturno. Mientras espera para interceptarlo, Tony baila con Ziva tanto para ayudarla a tener una mejor vista del área como para calmar su estado mental agitado. Bodnar parece aparecer, pero cuando Ziva se acerca a él, se sorprende al ver que es el hermano de Ilan, Yaniv ( Iddo Goldberg ). [9]
Mientras tanto, Gibbs y Vance le ordenan a McGee que piratee la base de datos del Mossad y descubren que los cinco agentes que Elbaz había afirmado que eran rebeldes siguen figurando como miembros activos y que Mantel era el único traidor. Cuando la confrontan, Elbaz al principio desvía la atención, pero cuando se le informa que "Bodnar" ha sido arrestado en Berlín, admite que había creído que nunca salió de los Estados Unidos. Al darse cuenta poco después de que es Yaniv quien está bajo custodia, explica que esperaba que la búsqueda de las otras agencias en Roma hiciera que Ilan bajara la guardia. Vance y el jefe de división senior de Homeland, Tom Morrow ( Alan Dale ), aunque enojados por su engaño, deciden mirar para otro lado. [9]
Mientras Ziva y Tony regresan a casa en coche desde el aeropuerto, ella revela el motivo de su resentimiento hacia el nuevo director: Orli Elbaz fue la causa del divorcio de sus padres. Revela que siempre había creído que se trataba de una estrategia política por parte de Elbaz en un intento de ascender de rango en el Mossad, aunque ahora piensa que es posible que Elbaz hubiera amado a Eli. Cuando añade que cree que sería una persona diferente si no fuera por Elbaz, Tony expresa su agradecimiento por que las cosas sucedieran como sucedieron. [9]
El episodio termina en suspenso cuando un vehículo desconocido choca contra su automóvil, dejando sus destinos inciertos. [9]
"Berlín" fue escrito por Scott Williams y Gina Lucita Monreal. El episodio marcó el regreso de Ilan Bodnar, el "subdirector del Mossad caído en desgracia" [10] visto por última vez cuando huyó tanto del NCIS como del Mossad después de las muertes de Eli David y Jackie Vance. Después del arco del episodio de dos partes en enero en torno a los asesinatos y las consecuencias inmediatas, el productor ejecutivo Gary Glasberg decidió alejarse de la historia durante unos meses para centrarse en el trabajo de procedimiento policial típico que normalmente se muestra haciendo el equipo del NCIS. Los escritores volvieron a la trama en " Chasing Ghosts ", el episodio anterior a "Berlín", al revelar que Ziva había estado buscando a Bodnar a pesar de que le habían dicho que no lo hiciera, con la intención de matarlo como venganza. [11]
Glasberg anticipó el estado mental de Ziva y dijo: "La gente va a ver a un David de Ziva que no ha visto en mucho tiempo. Hay una fuerza y una determinación resuelta". [12] Unos días después de que se emitiera el episodio, Williams y Monreal declararon:
Desde la última vez que vimos a Ilan Bodnar..., nos hemos esforzado por abrirte el apetito con algunos ingredientes selectos. 1. La determinación de Ziva por vengarse. 2. La mirada atenta de Tony sobre su israelí favorito, y... 3. Las chispas que saltan cuando 1 y 2 se combinan. Sí, el camino de la venganza une a Tony y Ziva de maneras que solo podemos insinuar en otros episodios. Entonces, cuando nuestro intrépido líder, Gary Glasberg, nos unió con órdenes de agregar otro capítulo a esta saga de Tiva [Tony y Ziva], aceptamos el desafío. Y eso fue ANTES de que nos diéramos cuenta de que tendríamos que escribir flashbacks, y un baile, y una habitación de hotel, y diamantes, y el nuevo director del Mossad, y Berlín, y un accidente automovilístico. La verdad es que, de principio a fin, este episodio fue una maravilla. Y todo comenzó con Tiva... [10]
"Berlín" marcó la primera aparición del asesino de Eli David, Ilan Bodnar, interpretado por Oded Fehr, desde el episodio de enero " Shiva ". [10] Gabi Coccio repitió su papel como la joven Ziva para los flashbacks que se intercalaron a lo largo del episodio, y Ben Morrison actuó junto a ella como la joven Eli. [13]
"La búsqueda para reemplazar a Eli David como director del Mossad fue complicada para nosotros, pero terminamos con un verdadero hallazgo en Marina Sirtis. Siempre he sido fan de Star Trek , pero Marina realmente se adueña de este papel. Y el elenco la adora. Es todo lo que quería para el papel y más. Tenemos suerte de tenerla".
—El productor ejecutivo Gary Glasberg habla sobre la elección de Marina Sirtis para el papel de Orli Elbaz. [14]
El 25 de marzo de 2013, se anunció el casting de Marina Sirtis como Orli Elbaz, la nueva directora del Mossad. [14] Sirtis, quien anteriormente interpretó al personaje principal Deanna Troi en la serie Star Trek Enterprise, indicó que disfrutó trabajando con Mark Harmon y dijo que le dio la bienvenida al set llevándole el desayuno el primer día de rodaje. [2]
"Hay mucha historia entre Ziva y Orli", insinuó Glasberg antes de que se emitiera el episodio. [11] Añadió que la relación de los personajes sería tensa y compleja; sus antecedentes y el razonamiento detrás de la animosidad de Ziva hacia el nuevo director del Mossad se explicarían en las escenas finales. [11] Sirtis describió la relación de su personaje con Ziva como eléctrica, explicando que veía a Orli como un contrapunto a la intensidad y el impulso de venganza de Ziva. Su historia, creía, es "algo alucinante"; proporciona una explicación para las subtramas introducidas anteriormente en el episodio. Aclaró que la directora Elbaz no sería una "flor encogida": "Es increíble. Es fuerte. Es manipuladora. Utiliza todas las armas de su arsenal femenino. Estos papeles para mujeres de mediana edad en Hollywood no se dan muy a menudo. Estoy encantada de que los productores del programa hayan sido lo suficientemente valientes como para elegir a una mujer para este papel. Están dispuestos a asumir riesgos. Es una gran apuesta". [2]
Antes de que se emitiera el episodio, se publicó y promocionó una fotografía que mostraba a Tony y Ziva bailando en Alemania [15] y Glasberg comentó: "Este es un momento muy personal de vulnerabilidad donde ella baja la guardia y se deja derretir en sus brazos. Creo que es un momento que nuestros fans de Tiva realmente disfrutarán". [16]
Cote de Pablo contó que hubo una disputa entre el director, Terrence O'Hara, y los actores durante el rodaje sobre cómo debería ser coreografiada la escena. Ambas partes pensaban que debía ser muy íntima, pero el director pensaba que el momento debía prolongarse más, mientras que de Pablo y Michael Weatherly querían que fuera breve. Además, los dos últimos creían que simplemente mirarse el uno al otro sería suficiente para transmitir el mensaje a la audiencia. Finalmente, de Pablo se acercó a O'Hara y le dijo: "Escucha, si hubiera más tiempo para mirarnos a los ojos, sería como si nos viéramos en una habitación de hotel". [17] En una entrevista, explicó que ella y Weatherly interpretaron a los personajes como si estuvieran en un nivel más vulnerable de lo que es típico en el programa. Comparó a Tony con un "oso de peluche" en el episodio; en la dinámica Tony-Ziva, normalmente se lo retrata como el más juvenil de los dos, mientras que Ziva es más madura y cosmopolita. En "Berlín", sus papeles se invierten en gran medida, ya que se muestra más a "la niña de Ziva" y Tony toma el control de la situación mientras bailan. De Pablo dijo que esta inversión en sus interacciones le pareció un cambio interesante. [17]
Los productores Avery Drewe y Richie Owens coordinaron los efectos visuales durante la escena final del episodio y solo pudieron hacer una toma durante el rodaje. El conductor de riesgo Steve Kelso conducía el todoterreno cuando chocó contra el coche de Tony, supuestamente conduciendo a 80 kilómetros por hora, aunque los blogueros indicaron que pensaban que el coche parecía más bien ir a 128 kilómetros por hora. [10]
"Berlín" fue visto por 17,33 millones de espectadores en vivo en su emisión del 23 de abril de 2013, con una cuota de 2,8/8 entre los adultos de 18 a 49 años. [1] Un punto de rating representa el uno por ciento del número total de televisores en los hogares estadounidenses, y una cuota significa el porcentaje de televisores en uso sintonizados con el programa. En total de espectadores, "Berlín" fue el programa con mayor audiencia en la noche de su emisión. El spin-off NCIS: Los Ángeles quedó en segundo lugar y fue visto por 14,22 millones de espectadores. [1] Berlín tuvo mayores índices de audiencia y atrajo a más adultos de entre 18 y 49 años que el episodio anterior, "Chasing Ghosts". [18]
BuddyTV marcó a "Berlín" como el número 9 en su lista de "Los 10 mejores episodios de 'Tiva'", [19] y la colaboradora de Entertainment Weekly Sandra González remarcó que el episodio tuvo "algunos de los mejores momentos de 'Tiva' de todos los tiempos". [17] Los críticos de TVLine Matt Webb Mitovich y Michael Ausiello comentaron que el episodio les dio a los fanáticos de Tiva "los mejores momentos... [y] los peores momentos", y que hubo momentos tanto claros como oscuros para la pareja, "incluyendo 'compras de diamantes', baile (puntuado por un significativo flashback de Eli) y, sí, tomarse de la mano". [20]
Douglas Wolfe de TV Fanatic le dio al episodio 4.8/5 y dijo que no creía que el episodio pudiera haber sido mejor ejecutado. Wolfe enfatizó la historia de fondo de Ziva con su padre y especuló que muchas de sus decisiones se basaron en eventos que su familia experimentó, incluidas las repetidas ausencias de su padre y la ruptura del matrimonio de sus padres debido a las indiscreciones de Eli con una joven Orli Elbaz, lo que también explicó el resentimiento de Ziva hacia Elbaz. Wolfe se sintió conmovido por el baile de Ziva con Tony y su flashback de bailar con su padre cuando era niña mientras él le dice: "Mi Ziva. Un día bailarás con un hombre que merece tu amor". [21] En una mesa redonda de TV Fanatic , Steve Marsi agregó: "Qué cita tan cargada de emociones del flashback de Eli, seguida del tan esperado baile actual". [22] Continuó diciendo que Sirtis hizo un buen papel como nueva directora del Mossad y que "la consejera Deanna Troi no era más que un recuerdo vago". [22] Michelle Calbert de TV Equals elogió la historia y estuvo de acuerdo en que Marina Sirtis se desempeñó bien en el papel, diciendo que encontró a Orli como un personaje más agradable que Eli David. [23]
"Berlín" terminó con Tony y Ziva en lo que parecía ser un grave accidente automovilístico, por lo que los espectadores especularon sobre la magnitud del daño causado y se centraron en el hecho de que la intérprete de Ziva aún no había renovado su contrato para el programa en ese momento. [20] [24] TV Guide calificó el accidente automovilístico en los momentos finales del episodio como su "mejor suspenso" de la semana. [25]
{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)