"En el principio" ( bereshit en hebreo bíblico ) es la frase inicial o íncipit que se utiliza en la Biblia en Génesis 1:1 . En Juan 1:1 del Nuevo Testamento, la palabra Archē se traduce al español con la misma frase.
La palabra traducida en la Biblia hebrea es bereshit ( בְּרֵאשִׁית ) : 'En el principio'. El artículo definido (el) falta, pero está implícito. [1]
Archē (griego antiguo:ἀρχή) es la palabra original utilizada enJuan 1:1.
La versión King James de Génesis 1:1 se traduce como “En el principio creó Dios los cielos y la tierra”. La versión King James de Juan 1:1 se traduce como “En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios”.
El libro del Génesis en su conjunto tiene el título de Bereshit ( בְּרֵאשִׁית ) por su íncipit en hebreo , al igual que otros libros de la Biblia hebrea. La primera palabra, y por tanto el papel de Dios como Creador, se recita en la oración Aleinu cerca del final de cada uno de los tres servicios de oración diarios .
Los teólogos cristianos suelen comparar Génesis 1:1 con Juan 1:1 como algo a lo que el autor aludió. [2] El teólogo Charles Ellicott escribió:
La referencia a las palabras iniciales del Antiguo Testamento es obvia y resulta aún más sorprendente si tenemos en cuenta que un judío hablaba constantemente del libro del Génesis y lo citaba como " Berēshîth " ("en el principio"). Esto está en perfecta armonía con el tono hebreo de este Evangelio y es difícil que San Juan escribiera su Berēshîth sin tener presente en su mente el de Moisés y sin dejarse guiar por su significado. [3]