stringtranslate.com

Bel Olid

Bel Olid Báez (nacida el 4 de octubre de 1977) es una escritora, traductora y profesora de lengua, literatura, traducción y escritura creativa catalana . Ha recibido varios premios literarios, entre ellos el Premio  Documenta 2010. [1] [2] De 2015 a 2022 fue presidenta de la Associació d'Escriptors en Llengua Catalana . [3] A partir de 2024 es profesora adjunta de instrucción en catalán y español en la Universidad de Chicago . [4]

Biografía

Nacida en Mataró , hija de inmigrantes de otra región de España, [5] Bel Olid se licenció en Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) en 1999, y desde entonces se ha dedicado a la traducción de libros y películas. Trabaja como profesora de lengua y literatura desde 2005. En 2010 obtuvo el máster en Didáctica de la Lengua y la Literatura. [6] [7] Ha traducido obras al catalán desde el inglés, alemán, francés, italiano y español. Es miembro del grupo de investigación de literatura infantil y juvenil Gretel de la UAB. [8]

En 2008, Olid publicó el libro de cuentos Estela, grita muy fuerte para ayudar a prevenir el maltrato infantil, editado por la editorial Fineo para la Asociación Rana (Red de Ayuda a la Infancia Maltratada) de las Islas Baleares. [9] Recibió el Premio QWERTY al mejor libro infantil. [10]

En 2010 publicaron el ensayo Les heroïnes contraataquen: modelos literarios contra l'universal masculí , que recibió el Premio Rovelló. [2]

En 2011, Olid publicó su primera novela, Una terra solitària , en la que retrata la inmigración andaluza en Cataluña junto con la identidad cultural, social y sexual de fondo, y en la que también introduce el problema de los abusos sexuales. En 2012 publicó La mala reputación , galardonada con el Roc Boronat de Narrativa 2013. [11] [12]

En octubre de 2014, junto con los escritores Josep Maria Espinàs y Albert Sánchez Piñol , presentaron el Manifiesto de los Escritores por la Independencia, firmado por más de 300 escritores a favor de la independencia de Cataluña . [13] [14]

En 2013, Olid fue elegido presidente del Consejo Europeo de Asociaciones de Traductores Literarios  [es] (CEATL), [15] y en marzo de 2015 fue elegido presidente de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana, en sustitución de Guillem-Jordi Graells  [ca] . [16]

Colaboran en varios medios de comunicación catalanes, entre ellos el diario Ara [17] y las revistas culturales Tentacles  [ca] y Núvol  [ca] . [18]

En las elecciones autonómicas catalanas del 21 de diciembre de 2017, Bel Olid participó en las listas de la coalición independentista de izquierda Candidatura de Unidad Popular (CUP) por Barcelona. [19]

Vida personal

Olid es una persona no binaria y defiende el uso de un lenguaje de género neutro en catalán. [20] Olid utiliza los pronombres they/them en inglés [4] y elli en catalán. [21]

Obras

Libros

Traducciones

Del alemán al catalán

Del inglés al catalán

Inglés a Español

Del español al catalán

Del catalán al español

Del francés al catalán

Del francés al español

Del italiano al catalán

Del italiano al español

Premios literarios

Referencias

  1. ^ ab "La traductora Bel Olid guanya el premi Documenta" [La traductora Bel Olid gana el Premio Documenta]. El Punt Avui (en catalán). 27 de noviembre de 2010 . Consultado el 11 de diciembre de 2018 .
  2. ^ abcd "Bel Olid gana el premio Documenta con 'Una terra solitària'" [Bel Olid gana el premio Documenta con 'Una terra solitària']. La Vanguardia (en español). Barcelona. EFE. 6 de abril de 2011 . Consultado el 11 de diciembre de 2018 .
  3. ^ "Renovació de la Junta directiva de l'AELC" [Renovación del Consejo de Administración de la AELC] (en catalán). Associació d'Escriptors en Llengua Catalana . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
  4. ^ ab Olid, Bel. "Bel Olid". Universidad de Chicago: División de Humanidades, Lenguas y Literaturas Romances . Universidad de Chicago . Consultado el 4 de enero de 2023 .
  5. ^ Trobat, Antoni (22 de octubre de 2015). "Bel Olid: '¡No parlis en femení! Calla i deixa'm parlar a mi'". Crític (en catalán) . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
  6. ^ "Bel Olid" (en español). Laboratorio de Lletres . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
  7. ^ "Bel Olid". Gran Enciclopèdia Catalana (en catalán) . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
  8. ^ "Bel Olid" (en español). Universidad Autónoma de Barcelona . Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2015. Consultado el 11 de diciembre de 2018 .
  9. ^ Manresa, Andreu (10 de mayo de 2010). "Lección de hoy: cómo evitar el abuso sexual" El País (en español) . Consultado el 11 de diciembre de 2018 .
  10. ^ ab "Bel Olid: 'no puc evitar escriure'" [Bel Olid: 'No puedo evitar escribir']. Nació Digital (en catalán). 6 de abril de 2011 . Consultado el 11 de diciembre de 2018 .
  11. ^ ab "Bel Olid guanya el Premi Roc Boronat amb 'Celobert amb papallones'" [Bel Olid gana el Premio Roc Boronat con 'Celobert amb papallones']. Ara (en catalán). Barcelona. EFE. 14 de marzo de 2012 . Consultado el 11 de diciembre de 2018 .
  12. ^ Cazurro, Carlos (31 de enero de 2017). "Bel Olid" (en catalán). Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona . Consultado el 11 de diciembre de 2018 .
  13. ↑ Orriols, Núria (16 de octubre de 2014). "Més de tres-cents escriptors signen un manifest a favor de la consulta i la independència" [Más de trescientos escritores firman un manifiesto a favor de la consulta y la independencia]. Ara (en catalán). Barcelona . Consultado el 11 de diciembre de 2018 .
  14. ^ "Bel Olid: 'Vull la independència per a deixar de donar explicacions sobre qui sóc'" [Bel Olid: 'Quiero que la independencia deje de dar explicaciones sobre quién soy']. VilaWeb (en catalán). 5 de mayo de 2015 . Consultado el 11 de diciembre de 2018 .
  15. ^ "Bel Olid, escollida nova presidenta del CEATL" [Bel Olid, nuevo presidente del CEATL] (en catalán). Associació d'Escriptors en Llengua Catalana . 29 de abril de 2013 . Consultado el 11 de diciembre de 2018 .
  16. ^ "Bel Olid, nueva presidenta de la Asociación de Escritores en Llengua Catalana". Ara (en catalán). Barcelona. 30 de marzo de 2015 . Consultado el 11 de diciembre de 2018 .
  17. ^ "Bel Olid". Ara (en catalán) . Consultado el 11 de diciembre de 2018 .
  18. ^ "Etiqueta con: Bel Olid". Núvol (en catalán) . Consultado el 11 de diciembre de 2018 .
  19. ^ "La CUP fitxa l'escriptora Bel Olid en la candidatura que encapçalarà Carles Riera" [La CUP incluye a la escritora Bel Olid en la candidatura que encabezará Carles Riera]. Diario de Girona (en catalán). Barcelona. EFE. 15 de noviembre de 2017 . Consultado el 11 de diciembre de 2018 .
  20. ^ TLC Euforia (9 de enero de 2023). "Bel Olid:" Puedes hablar con las criaturas de una manera que no las marque, que no les cuentes cómo deben ser"". Euforia (en español) . Consultado el 23 de abril de 2023 .
  21. ^ "Bel Olid". La Galera (en catalán) . Consultado el 24 de abril de 2023 .

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Bel Olid .