stringtranslate.com

Begum Rokeya

Rokeya Sakhawat Hossain [a] (9 de diciembre de 1880 [b] – 9 de diciembre de 1932), comúnmente conocida como Begum Rokeya , [c] fue una destacada pensadora, escritora, educadora y activista política feminista bengalí de la India británica . Se la considera una pionera de la liberación de la mujer en India y Bangladesh.

Abogó por que hombres y mujeres fueran tratados por igual como seres racionales, y señaló que la falta de educación de las mujeres era responsable de su posición económica inferior. [3] Sus obras principales incluyen Matichur (Un collar de dulces perlas, 1904 y 1922), una colección de ensayos en dos volúmenes que expresan sus pensamientos feministas; El sueño de Sultana (1908), una novela feminista de ciencia ficción ambientada en Ladyland gobernada por mujeres; Padmarag ("Esencia del loto", 1924), que describe las dificultades que enfrentan las esposas bengalíes; [5] y Abarodhbasini (Las mujeres confinadas, 1931), un enérgico ataque a las formas extremas de purdah que ponía en peligro la vida y la autoimagen de las mujeres. [2]

Rokeya consideró que la educación era la condición previa central de la liberación de la mujer y estableció la primera escuela dirigida principalmente a niñas musulmanas en Calcuta. Se dice que fue de casa en casa persuadiendo a los padres para que enviaran a sus hijas a su escuela en Nisha. Hasta su muerte dirigió la escuela a pesar de enfrentar críticas hostiles y obstáculos sociales. [2] [6]

En 1916 fundó la Asociación de Mujeres Musulmanas, una organización que luchaba por la educación y el empleo de las mujeres. [2] [7] En 1926, Rokeya presidió la Conferencia de Educación de Mujeres de Bengala convocada en Calcuta , el primer intento significativo de reunir a las mujeres en apoyo de sus derechos educativos. [7] Participó en debates y conferencias sobre el avance de la mujer hasta su muerte el 9 de diciembre de 1932, poco después de presidir una sesión durante la Conferencia de Mujeres Indias. [7]

Bangladesh celebra el Día de Rokeya el 9 de diciembre de cada año para conmemorar su obra y su legado. [8] Ese día, el gobierno de Bangladesh también confiere Begum Rokeya Padak a mujeres individuales por sus logros excepcionales. [9] En 2004, Rokeya ocupó el puesto número 6 en la encuesta de la BBC sobre el mejor bengalí de todos los tiempos . [10] [11]

Antecedentes y familia

Los restos de la casa de la infancia de Rokeya en Pairaband, Rangpur , fotografiados en 2012.

Rokeya nació en 1880, en una familia aristocrática musulmana bengalí en el pueblo de Pairaband, Rangpur , Presidencia de Bengala (antes Bengala indivisa ). [2] Sus antepasados ​​habían emigrado de Tabriz en Irán para crear fortuna en la India y habían establecido un zamindari en Rangpur , habían servido en el ejército y el poder judicial durante el régimen mogol . [12] [2] Su padre, Zahiruddin Muhammad Abu Ali Haidar Saber, era un zamindar y un intelectual multilingüe. [2] Se casó cuatro veces; su matrimonio con Rahatunnessa Sabera Chaudhurani resultó en el nacimiento de Rokeya, que tenía dos hermanas y tres hermanos, uno de los cuales murió en la infancia. El hermano mayor de Rokeya, Ibrahim Saber, y su hermana mayor inmediata, Karimunnesa Khanam Chaudhurani , tuvieron una gran influencia en su vida. Karimunnesa quería estudiar bengalí , el idioma de la mayoría del pueblo bengalí , en contra del deseo de su familia, que prefería utilizar el árabe y el persa como medios de educación y comunicación. Ibrahim enseñó inglés y bengalí a Rokeya y Karimunnesa. [13] Karimunnesa se casó a la edad de catorce años y más tarde se convirtió en poeta. Sus dos hijos, Abdul Karim Ghaznavi y Abdul Halim Ghaznavi , se convirtieron en políticos y ocuparon carteras ministeriales bajo las autoridades británicas. [ cita necesaria ]

Casamiento

Rokeya con su marido, Sakhawat Hossain (1898)

Rokeya se casó a la edad de 18 años, en 1898, con Khan Bahadur Sakhawat Hossain, de 38 años. Era magistrado adjunto de habla urdu de Bhagalpur (un distrito actual del estado de Bihar ). Obtuvo su licenciatura en agricultura en Inglaterra y fue miembro de la Real Sociedad Agrícola de Inglaterra . Se casó con Rokeya tras la muerte de su primera esposa. Como liberal, animó a Rokeya a seguir aprendiendo bengalí e inglés. También la animó a escribir y, siguiendo su consejo, adoptó el bengalí como idioma principal para sus obras literarias. [ cita necesaria ]

Rokeya escribió El sueño de Sultana (1908) antes de que su marido muriera en 1909. En El sueño de Sultana , Rokeya escribió invirtiendo los roles de hombres y mujeres en los que las mujeres eran el sexo dominante y los hombres estaban subordinados y confinados al mandana (el equivalente masculino del harén indio). También representa una visión alternativa y feminista de la ciencia, en la que inventos como hornos solares , coches voladores y condensadores de nubes se utilizan para beneficiar a toda la sociedad. [14] [15] Se considera una sátira notable e influyente. Escribió regularmente para Saogat , Mahammadi , Nabaprabha , Mahila , Bharatmahila , Al-Eslam , Nawroz , Mahe Nao , Bangiya Musalman Sahitya Patrika , The Mussalman , Indian Ladies Magazine y otros. [2]

Cinco meses después de la muerte del marido de Rokeya, ella estableció una escuela secundaria y la llamó Escuela secundaria para niñas Sakhawat Memorial . [16] Comenzó en Bhagalpur, una zona tradicionalmente de habla urdu, con cinco estudiantes. Una disputa con la familia de su marido por una propiedad la obligó a trasladar la escuela en 1911 a Calcuta , una zona de habla bengalí. [16] Dirigió la escuela durante 24 años. [2]

Rokeya fundó Anjuman-e-Khawateen-e-Islam (Asociación de Mujeres Islámicas), que participó activamente en la celebración de debates y conferencias sobre la situación de la mujer y la educación. Ella abogó por la reforma, particularmente para las mujeres, y creía que el provincianismo y el conservadurismo excesivo eran los principales responsables del desarrollo relativamente lento de los musulmanes en la India británica . Anjuman-e-Khawateen-e-Islam organizó eventos para reformas sociales basadas en las enseñanzas originales del Islam que, según ella, se perdieron. [ cita necesaria ]

Estilo literario

Rokeya escribió en varios géneros: cuentos, poemas, ensayos, novelas y escritos satíricos. Desarrolló un estilo literario distintivo, caracterizado por la creatividad, la lógica y un irónico sentido del humor. Comenzó a escribir en Nabanoor aproximadamente en 1903, bajo el nombre de Sra. RS Hossain. Sin embargo, existe la opinión de que su primer escrito publicado, Pipasa, apareció en Nabaprabha en 1902. Sus escritos llamaban a las mujeres a protestar contra las injusticias y romper las barreras sociales que las discriminaban. [17]

Novelas escritas por Begum Rokeya

Cada vez que una mujer intenta levantar la cabeza, le golpean la cabeza armas en forma de religiones o escrituras sagradas. … Los hombres propagan esas Escrituras como mandamientos de Dios para someternos a la oscuridad. … Esas escrituras no son más que sistemas construidos por hombres. Las palabras que escuchamos de santos varones serían diferentes si fueran pronunciadas por santas. … Las religiones sólo refuerzan el yugo de la servidumbre en torno a las mujeres y justifican la dominación masculina sobre las mujeres.

Rokeya en 1904 [18]

El segundo volumen incluye cuentos y cuentos de hadas :

Muerte y legado

Tumba de Rokeya en el campus de la escuela secundaria para niñas Panihati, Sodepur .

Rokeya murió de problemas cardíacos el 9 de diciembre de 1932, cuando cumplía 52 años.

El 9 de diciembre se celebra el Día de Rokeya en Bangladesh. El 9 de diciembre de 2017, Google celebró su 137 cumpleaños y la honró con un Google Doodle . [19]

La tumba de Rokeya en Sodepur fue redescubierta gracias a los esfuerzos del historiador Amalendu De . Está ubicado dentro del campus de la escuela secundaria para niñas Panihati, Panihati, Sodepur. [20]

Estatua de Rokeya en las instalaciones de Rokeya Hall, Universidad de Dhaka

Rokeya es considerada la feminista pionera de Bengala. [9] [21] [22] Universidades, edificios públicos y un Premio Nacional llevan su nombre en Bangladesh. [23] [24] Fue una inspiración para muchas autoras de generaciones posteriores, incluidas Sufia Kamal , Tahmima Anam y otras. [25] [26]

Epónimos

Notas

  1. ^ Aunque "Rokeya Sakhawat Hossain" (una forma romanizada de su nombre de casada en bengalí : রোকেয়া সাখাওয়াত হোসেন ") es la ortografía comúnmente utilizada del nombre de casada completo de Rokeya, nunca se ve que la propia Rokeya la use nombre completo de casada en esta ortografía inglesa. En gran parte de su correspondencia en inglés, usó solo sus iniciales: 'RS Hossein' (también usadas en la portada de la primera edición de Sultana's Dream ). En algunas otras correspondencias en inglés, usó "Rokeya Khatun" o "Khatoon". ". En la mayor parte de su correspondencia en bengalí, usó solo su nombre " রোকেয়া " (sería "Rokeya" si estuviera romanizado). [1] [2]
  2. ^ Aunque el cumpleaños de Rokeya se celebra junto con el aniversario de su muerte el 9 de diciembre, su cumpleaños es más una conjetura que un hecho, ya que no fue documentado. [3] [4]
  3. ↑ El honorífico " Begum " no forma parte del nombre de Hossain; Se añade como un título femenino de respeto, principalmente en el subcontinente indio . [1]

Referencias

  1. ^ ab "Una antepasada feminista: ensayos críticos sobre Rokeya Sakhawat Hossain". La estrella diaria . 16 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2023 . Consultado el 17 de diciembre de 2018 .
  2. ^ abcdefghi Akhter, Shahida (2012). "Hossain, Roquiah Sakhawat". En el Islam, Sirajul ; Jamal, Ahmed A. (eds.). Bangladeshpedia: Enciclopedia Nacional de Bangladesh (Segunda ed.). Sociedad Asiática de Bangladesh . Archivado desde el original el 6 de agosto de 2020 . Consultado el 28 de noviembre de 2015 ."Roquia Sakhawat Hussain (Begum Rokeya)". londinense . Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2018 . Consultado el 16 de agosto de 2014 .
  3. ^ ab Azad, Humayun . "Purushtantra o Rokeyar Naribad"পুরুষতন্ত্র ও রোকেয়ার নারীবাদ[El patriarcado y el feminismo de Rokeya]. Naree নারী[ La mujer ] (en bengalí). Dhaka: Agamee Prokashon. págs. 282–299.
  4. ^ Begum, Maleka (2018). Rokeya Sakhawat Hossain রোকেয়া সাখাওয়াত হোসেন(en bengalí). Dhaka: Protoma. pag. 11.
  5. ^ Sarkar, Siuli (2016). Disparidad de género en la India: gemidos inauditos. PHI Aprendizaje Pvt. Limitado. Ltd. pág. 73.ISBN​ 978-8120352513. Consultado el 27 de noviembre de 2018 .
  6. ^ "El legado perdurable de Begum Rokeya". El independiente . 9 de diciembre de 2016. Archivado desde el original el 21 de abril de 2019 . Consultado el 21 de abril de 2019 .
  7. ^ a b C "Begum Rokeya Sakhawat Hossain". Casa Museo Sewall-Belmont . Casa y museo Sewall-Belmont. Archivado desde el original el 24 de junio de 2016 . Consultado el 25 de junio de 2016 .
  8. ^ "Hoy día de Begum Rokeya". La estrella diaria . Archivado desde el original el 12 de marzo de 2018 . Consultado el 25 de junio de 2016 .
  9. ^ ab "Día de Begum Rokeya el 9 de diciembre". Tribuna de Dhaka . Archivado desde el original el 7 de enero de 2016 . Consultado el 25 de junio de 2016 .
  10. ^ "Encuesta de oyentes de la BBC". La estrella diaria . 16 de abril de 2004. Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2018 . Consultado el 21 de abril de 2019 .
  11. ^ "Mujib, Tagore y Bose entre los 'mejores bengalíes de todos los tiempos'". El hindú . 17 de abril de 2004. Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2018 . Consultado el 21 de abril de 2019 .
  12. ^ Sengupta, Kaiser (5 de marzo de 2022). "'Musulmán bengalí 'como oxímoron: crisis y conflicto de identidades | Renacimiento de Bengala ". Archivado desde el original el 11 de julio de 2023 . Consultado el 11 de julio de 2023 .
  13. ^ Anwar S. Dil, Afia Dil (2014). La posición cambiante de las mujeres en Bangladesh: tributo a Begum Rokeya . Foro Intercultural. págs. 10-16. ISBN 978-9842003738.
  14. ^ Lewton, Thomas (2019). "Visiones feministas de la ciencia y la utopía en 'El sueño de Sultana' de Rokeya Sakhawat Hossain'". Señora Ciencia . Archivado desde el original el 1 de marzo de 2023 . Consultado el 23 de agosto de 2019 .
  15. ^ Hossain, Rokeya Sakhawat (1905). El sueño de Sultana. Madrás: la revista india para mujeres. Archivado desde el original el 16 de abril de 2016 . Consultado el 23 de agosto de 2019 .
  16. ^ ab Barnita Bagchi (1 de octubre de 2003). "Rokeya Sakhawat Hossain". Archivado desde el original el 22 de octubre de 2022 . Consultado el 16 de mayo de 2010 .
  17. ^ "La llamada de atención de Rokeya a las mujeres". 9 de diciembre de 2016. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2023 . Consultado el 31 de julio de 2017 .
  18. ^ Begum, Maleka (2010). Banglar Nari Andolaner বাংলার নারী আন্দোলন[ Movimiento de mujeres en Bengala ] (en bengalí). Dhaka: The University Press Limited. pag. 71.ISBN​ 978-984-8815-70-0.
  19. ^ "137 cumpleaños de Begum Rokeya". Google . 9 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2023 . Consultado el 13 de septiembre de 2019 .
  20. ^ Banerjee, Pranotosh (27 de mayo de 2014). "Recordando al Historiador Amalendu De". Janoswartho Barta . Chatterjee, Garga (trad.). Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2014 . Consultado el 13 de enero de 2016 .
  21. ^ "El sueño no realizado de Rokeya". La estrella diaria . Archivado desde el original el 5 de abril de 2019 . Consultado el 25 de junio de 2016 .
  22. ^ Rubaiyat, Hossain. "Begum Rokeya: la feminista pionera de Bangladesh". La estrella diaria . Archivado desde el original el 30 de julio de 2017 . Consultado el 25 de junio de 2016 .
  23. ^ Arif Billah (23 de diciembre de 2016). "Recordando a Begum Rokeya". La estrella diaria . Archivado desde el original el 1 de marzo de 2023 . Consultado el 31 de julio de 2017 .
  24. ^ "La Universidad Begum Rokeya inicia actividades académicas". El Expreso Financiero . Daca. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2011 . Consultado el 15 de mayo de 2012 .
  25. ^ "Lunes 18 aniversario de la muerte de la poeta Sufia Kamal". Prothom Alo . 20 de noviembre de 2017. Archivado desde el original el 21 de abril de 2019 . Consultado el 21 de abril de 2019 .
  26. ^ Tahmima Anam (28 de mayo de 2011). "Mi héroe Rokeya Sakhawat Hossain". El guardián . Archivado desde el original el 29 de enero de 2023 . Consultado el 31 de julio de 2017 .
  27. ^ "Hoy día de Begum Rokeya". La estrella diaria . 9 de diciembre de 2010.
  28. ^ "Centro conmemorativo Begum Rokeya, Rangpur". Cámara de Comercio e Industria de Rangpur. Archivado desde el original el 21 de abril de 2019 . Consultado el 21 de abril de 2019 .
  29. ^ Alam, Shahidul (10 de diciembre de 2010). "Begum Rokeya probablemente se esté revolcando en su tumba". Noticias de Shahidul . Archivado desde el original el 1 de junio de 2023 . Consultado el 21 de abril de 2019 .
  30. ^ "Universidad Begum Rokeya ..." The Daily Star . 6 de enero de 2013. Archivado desde el original el 22 de abril de 2019 . Consultado el 21 de abril de 2019 .

enlaces externos