El betawi , también conocido como malayo betawi , malayo de Yakarta o malayo bátavo , es el idioma hablado por el pueblo betawi en Yakarta , Indonesia . Es la lengua materna de unos 5 millones de personas; es difícil determinar un número preciso debido al uso vago del nombre.
El malayo betawi es una lengua informal popular en la Indonesia contemporánea, utilizada como base de la jerga indonesia y hablada comúnmente en las telenovelas de Yakarta y algunos dibujos animados (por ejemplo, Adit Sopo Jarwo ). [2] El nombre "Betawi" proviene de Batavia , el nombre oficial de Yakarta durante la era de las Indias Orientales Holandesas . El indonesio coloquial de Yakarta, una forma vernácula del indonesio que se ha extendido desde Yakarta a grandes áreas de Java y ha reemplazado a los dialectos malayos existentes, tiene sus raíces en el malayo betawi. Según Uri Tadmor, no existe una frontera clara que distinga el indonesio coloquial de Yakarta del malayo betawi. [3]
El origen del betawi es motivo de debate entre los lingüistas; muchos consideran que es un dialecto malayo descendiente del proto-malayo, mientras que otros consideran que se desarrolló como criollo . Se cree que los descendientes de hombres chinos y mujeres balinesas en Batavia se convirtieron al Islam y hablaban un pidgin que luego se criollizó y luego se descriolizó incorporando muchos elementos del sundanés y el javanés (Uri Tadmor 2013). [4]
Betawi tiene grandes cantidades de préstamos del chino hokkien , árabe , portugués y holandés . Especialmente la variación del árabe indonesio que influye en gran medida en el vocabulario de este idioma. [5] Reemplazó al criollo portugués anterior de Batavia, Mardijker . El pronombre en primera persona gua ('yo' o 'mí') y el pronombre en segunda persona lu ('tú') y numerales como cepek ('cien'), gopek ('quinientos') y seceng ('mil') son del hokkien, mientras que las palabras ane ('yo' o 'mí') y ente ('tú') se derivan del árabe. Se cree que el malayo de Cocos , hablado en las Islas Cocos (Keeling) , Australia y Sabah , Malasia , se deriva de una forma anterior del malayo betawi.
El malayo betawiano se divide en dos dialectos principales:
Otra variante suburbana del Betawi se llama Betawi Ora , que fue altamente influenciada por el Sundanés .
Las generaciones más mayores aún hablan betawi en algunas localidades de las afueras de Yakarta, como Kampung Melayu, Pasar Rebo, Pondok Gede, Ulujami y Jagakarsa. [6]
Hay una importante comunidad china que vive alrededor de Tangerang , llamada Cina Benteng , que ha dejado de hablar chino y ahora habla malayo betawiano con una notable influencia de préstamos chinos (principalmente hokkien).
Ejemplos:
La terminación de cada palabra betawi que termina con "a" se pronuncia "e", como en la palabra inglesa net . La "e" se pronuncia de forma diferente a como la pronuncian los malayos de Johor y Riau.
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
Semua manusia dilahirkan bebas dan samarata dari segi kemuliaan dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan.
Semue orang ntu dilahirin bebas ame punye martabat dan hak-hak yang mismo. Mereka ntu dikasih akal ame ati nurani dan kudu bergaul satu ame lainnye dalem semangat persaudaraan.
Kabèhan orang tu dilairin bèbas èn adè punyè mertabat serènta samè punya hak. Diè padè tu dikasi akal èn ati, serènta kudu begaul semuè-muènyè dalem girang-girang seduluran. [ cita necesaria ]
