El karo , al que en Indonesia se denomina bahasa karo (idioma karo), es una lengua austronesia hablada por el pueblo karo de Indonesia . La hablan unas 600.000 personas en el norte de Sumatra . Se habla principalmente en la regencia de Karo , en las partes meridionales de la regencia de Deli Serdang y en las partes septentrionales de la regencia de Dairi , en el norte de Sumatra , Indonesia . Históricamente, se escribía utilizando el alfabeto batak , que desciende de la escritura brahmi de la antigua India a través de las escrituras pallava y kawi antigua , pero hoy en día solo una pequeña cantidad de karo puede escribir o entender la escritura, y en su lugar se utiliza la escritura latina .
El karo es una lengua batak del norte y está estrechamente relacionada con el pakpak y el alas . [2] Es mutuamente ininteligible con las lenguas batak del sur, como el toba , el angkola y el mandailing . [2]
Existen varios dialectos en el Karo. Existe una importante frontera dialectal entre los dialectos hablados en el este y los dialectos hablados en el oeste. [2] Estos se distinguen en gran medida según las diferencias fonológicas y léxicas. Las vocales en el dialecto oriental se pronuncian más bajas y más altas en el dialecto occidental. De manera similar, los diptongos en el dialecto oriental se expresan como monoftongos en el dialecto occidental. [2]
Karo tiene 17 fonemas consonánticos y 10 fonemas vocálicos. [2]
El Batak Karo tiene reduplicación productiva . La reduplicación completa ocurre principalmente con clases de palabras abiertas y exhibe una amplia gama de funciones diferentes. Por ejemplo, la reduplicación de sustantivos puede significar pluralidad ( tulan 'hueso' → tulan-tulan 'huesos') e imitación y similitud ( berku 'cáscara de coco' → berku-berku 'calavera'). La reduplicación de verbos puede codificar repetición ( nungkun 'pedir' → nungkun-nungkun 'seguir preguntando'), duración ( ngukiri 'pensar' → ngukur-ngukuri 'reflexionar') o imitación ( medem 'dormir' → medem-medem 'acostarse, descansar'). [2]
El batak karo tiene un contraste binario entre la voz del actor y la voz del paciente para los verbos transitivos y puede clasificarse como una lengua de tipo indonesio . La voz del actor se marca con el prefijo flexivo N- . El prefijo N- se asimila al lugar de articulación de la raíz a la que está unido, y se realiza como [m] antes de oclusivas bilabiales, [n] antes de oclusivas dentales, alveolares y palatinas y fricativas y [ŋ] antes de oclusivas velares. La voz del paciente se marca con el prefijo flexivo i- . Al igual que otras lenguas de tipo indonesio, el batak karo también tiene aplicativos (los sufijos -ken como aplicativo general y -i como aplicativo locativo). [2]
Los Batak Karo suelen alternar entre órdenes de palabras con sujeto inicial y predicado inicial para las cláusulas transitivas, aunque la preferencia es que las cláusulas con voz de actor sean con sujeto inicial. Predicado-Enfermo-Actor es un orden de palabras común cuando el enfermero se reemplaza por un pronombre interrogativo. Por el contrario, si bien es posible que las cláusulas con voz de paciente coloquen al sujeto (el enfermero en las cláusulas con voz de paciente) en la posición inicial, los órdenes de palabras con predicado inicial son más frecuentes, con el sujeto enfermero colocado después del predicado y del actor. [2]
Embún
nube
mi-kapal
ADJ -grueso
N-tutup-i
AV -cubierta- APP . LOC
matawari.
sol
'Una nube espesa oscureció el sol.'
Matawari
sol
yo-tutup-yo
PV -cubierta- LOC . APP
embún
nube
mi-kapal.
ADJ -grueso
'El sol estaba oscurecido por una espesa nube.'
Yo-tima-yo
PV -espera- LOC . APP
Raja
Raja
Aceh
Aceh
Denga
aún
Putri
Putri
Hija.
Hijau
"Raja Aceh todavía esperaba a Putri Hijau".
Caro
Ope denga ijadiken Dibata doni enda Kata e enggo lit. Kata e ras Dibata, janah Kata e me Dibata
Traducción al inglés
En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.
