Bat-Manga!: The Secret History of Batman in Japan es un libro de 2008 publicado por Pantheon Books , subsidiaria de Random House , en los Estados Unidos. El libro fue diseñado por Chip Kidd , el contenido se obtuvo de la extensa colección de manga, juguetes y material efímero japonés de Batman de Saul Ferris, que fue fotografiada por el colaborador frecuente Geoff Spear. Recopila una adaptación del manga shōnen japonés de la serie de cómics estadounidense Batman de Jirō Kuwata simplemente titulada Batman (バットマン, Battoman ) y también incluye fotografías de juguetes antiguos de Batman de Japón. El manga de Batman incluido en Bat-Manga! fue creado durante una locura de Batman en Japón, siendo serializado desde abril de 1966 hasta mayo de 1967; la serie terminó cuando terminó la locura. El manga fue lanzado en rústica y al mismo tiempo se lanzó una edición limitada de tapa dura el 28 de octubre de 2008, con un pirata manhua adicional y una historia extra de Batman del creador. El 28 de octubre de 2013, la serie completa de 53 capítulos se lanzó en Japón como un paquete de tres volúmenes. [1]
En julio de 2014, DC Comics comenzó a publicar el manga japonés completo de Batman en inglés a través de ComiXology como una serie Digital First The Jiro Kuwata Batmanga , con un nuevo capítulo en línea cada semana. La edición digital será seguida por un lanzamiento completo de tres volúmenes tanto en formato impreso como digital en algún momento durante o después de la edición. [2]
En 1966, la serie de televisión Batman protagonizada por Adam West provocó una locura por Batman en Japón. En respuesta a esto, la revista shōnen Shōnen King y su editorial Shōnen Gahōsha licenciaron los derechos para hacer sus propias historias de Batman, con el consentimiento total de la editorial original de Batman , DC Comics . [3] [4] En 1967, las historias se detuvieron y nunca fueron compiladas en formato de volumen. [3]
David Mazzuchelli , creador de Batman: Año Uno , se enteró de la existencia del manga "Batman" cuando fue a Japón para una convención de dibujantes a principios de los años 1990. [5] Los japoneses le hablaron de una adaptación al manga de Batman , información que luego le pasó a su buen amigo, el diseñador de estreno y novelista Chip Kidd . [6] Chip Kidd había sido un gran fanático de Batman desde los dos años. Cuando la serie de televisión salió en los EE. UU., Chip se mantuvo fiel a la serie incluso cuando sus amigos comenzaron a ver Happy Days . [7]
Chip Kidd conoció al coleccionista de Batman Saul Ferris a través de eBay cuando Kidd estaba pujando por lo que él pensaba que era un Batimóvil japonés de juguete raro y en perfecto estado. Ferris le envió un correo electrónico a Kidd diciéndole que la cabeza de hojalata original de Batman había sido extraída del Batimóvil y reemplazada por una imitación barata, lo que hacía que el juguete prácticamente no valiera nada. Poco después, Chip Kidd y Saul Ferris se hicieron amigos. Ferris tiene una extensa colección de cómics de Batman no estadounidenses, incluidos cómics japoneses. Una vez que Kidd vio la gran cantidad de manga y juguetes japoneses de Batman en la colección de Ferris, preparó una propuesta de libro para DC Comics. Paul Levitz, entonces director de DC Comics, que probablemente sea la persona más informada del mundo sobre las publicaciones de DC, no sabía que los japoneses publicaron una serie de historias únicas de Batman en 1966 y 1967. El proyecto Bat-Manga! recibió luz verde con la bendición del Sr. Levitz. [8] [9] El manga de Batman se lanzó en inglés en el libro Bat-Manga!: The Secret History of Batman in Japan . Chip Kidd diseñó el cómic mientras que Geoff Spear fotografió la colección de juguetes de Saul Ferris y las historias manga de Batman. Anne Ishii y Chip Kidd tradujeron del japonés al inglés. Los archivos de DC Comics no contenían ninguna de las historias manga y, por desgracia, la colección de Ferris tenía lagunas en la tirada, por lo que no todas las historias pudieron publicarse en su totalidad. [10]
Bat-Manga! fue lanzado en inglés, en rústica comercial el 28 de octubre de 2008 ( ISBN 978-0-375-71484-9 ) con una entrevista exclusiva con el creador del manga original, Jirō Kuwata e imágenes de juguetes antiguos de Batman. [3] Una edición limitada de tapa dura ( ISBN 978-0-375-42545-5 ) fue lanzada al mismo tiempo con una portada claramente diferente, ampliada y con un cuento extra adicional de Jirō Kuwata, [11] y el Bat-Manhua (chino: 神之洲菲 蝠蝙黑 俠飛[n 1] Fēixiá Hēibiānfú Fēizhōu zhī Shén , lit. "Batman: El Dios de África"), un pirata chino del manhua . Solo se publicaron 7000 números de tapa dura, con ex libris adicionales firmados por él y Jirō Kuwata . [13] En Rocketship, una tienda de cómics en Brooklyn, Nueva York , Chip Kidd entregó ex libris exclusivos a las personas que consiguieron que su manga fuera firmado en el evento. [14] [15] Se encontraron nuevos dibujos de Bat-Manga! en números de archivo de Shōnen King , y Chip Kidd mencionó la secuela largamente insinuada Bat-Manga 2. [ 16]
Bat-Manga! recibió críticas generalmente positivas de los críticos. Deb Aoki de About.com menciona a Bat-Manga! como la mejor "nueva edición de manga clásico" de 2008. [17] El manga recibió una reseña de 4 de 5 estrellas de Deb Aoki de About.com. "En una época en la que los cómics de superhéroes son oscuros y sombríos, leer Bat-Manga es una explosión de un pasado más simple, cuando los cómics se creaban principalmente para niños y eran leídos por ellos", dijo Deb, "Estas historias de los años 60 carecen del desarrollo complejo de los personajes, las ilustraciones detalladas y los diálogos ágiles que los fanáticos contemporáneos esperan de los cómics, pero sí presentan escenas de acción dinámicas, arte nítido e interpretaciones inusuales del mito de Batman que son contagiosamente divertidas de leer". Deb dijo: "Por el lado positivo, es encantador ver las ilustraciones de Kuwata presentadas con tanta clase y estilo, y leer una entrevista con el maestro del manga de 70 y tantos años". [18] El revisor Ted Anthony de Associated Press dijo: "Esa mezcla es lo que infunde tanta fascinación en "Bat-Manga!", el magnífico análisis del diseñador Kidd de la extraña colisión entre los superhéroes de los cómics estadounidenses y el manga japonés que tuvo lugar en Japón en 1966 y 1967, el apogeo del período de Batman como alto nivel en los Estados Unidos". Ted describió la serie como si alguien hubiera arrojado algunos números de DC Comics, algunas secuelas de Godzilla y algunos episodios de " Speed Racer " en una licuadora. "De acuerdo, $ 60 es un precio alto para un cómic glorificado, particularmente en la economía actual", dijo Ted, sin embargo, afirmó que es más que un simple cómic, es más un documento cultural. [19] Frank Santoro de Publishers Weekly también le dio a Bat-Manga! una crítica positiva. Frank Santoro admiró el papel amarillo y la tinta violeta, restaurando las páginas de cómo un niño japonés lo leería hace mucho tiempo. "Dibujadas bajo el brillo dorado del manga japonés clásico de mediados de los años 60 (bueno, violeta), estas historias capturan la sensación de ser un niño un sábado por la mañana". [20] Bat-Manga! tuvo un puesto estimado de 180 en la lista de las "300 mejores series de 2008" de ComiPress, con Naruto en el puesto número 1. [21]
Meltdown Comics, una tienda de cómics que promocionó el libro, le dio a Bat-Manga! una reseña positiva.
También se ha planteado como un problema que Chip Kidd obtuvo todo el crédito por Bat-Manga! en lugar de Jirō Kuwata. Chip Kidd respondió a estas afirmaciones, [22] "En primer lugar, Bat-Manga no trata solo sobre el trabajo del Sr. Kuwata, aunque eso, por supuesto, constituye la mayor parte del libro. Más bien, trata sobre la crónica del fenómeno, aunque de corta duración, de Batman en Japón en 1966" [23] Nisha Gopalan de Los Angeles Times , consideró que esto es discutible, "también debe notarse que "Bat-Manga!" se siente como un empaque radical del trabajo de Kuwata y que el creador es entrevistado y se le dan múltiples créditos dentro de sus páginas" [24]
El primer número de la serie Batman Inc. de Grant Morrison presenta varias referencias al manga de Batman. Las más notables entre ellas son la inclusión de Lord Death Man, un personaje que apareció en el manga después de aparecer inicialmente en un cómic estadounidense de Batman en 1966 simplemente como "Death Man"; y un personaje llamado Jirō Osamu, que probablemente lleva el nombre de los artistas Jirō Kawata y Osamu Tezuka . [25]
Una historia inspirada en el manga de Batman apareció en Batman: The Brave and the Bold episodio "Bat-Mite Presents: Batman's Strangest Cases!", con Chip Kidd y Saul Ferris trabajando junto a los creadores del programa para producir el segmento. Ferris proporcionó imágenes digitales de su colección de juguetes de Batman que se incorporaron en los segmentos introductorios de Bat-mite (con la voz de Paul Reubens de Pee-wee Herman). Durante el episodio, Batman y Robin luchan contra Lord Death Man, un enemigo presente en el cómic. [26]