Bandial (Banjaal), o Eegima (Eegimaa), es una lengua jola de la región de Casamance en Senegal. Los tres dialectos, Affiniam, Bandial propiamente dicho y Elun (Hulon, también Kuluunaay, Kujireray) son divergentes, en la frontera entre dialectos y lenguas distintas.
El bandial tiene el mayor porcentaje de similitud con el fulup (87 %) y está clasificado como uno de los dialectos joola en el inventario del Atlántico occidental de Sapir [2] . El bandial está clasificado entre las lenguas joola centrales como miembro del grupo lingüístico endungo [3] . Las variedades joola son mutuamente inteligibles. Aunque algunos que no hablan algunas variedades joola no forman parte del antiguo reino de Mof-Ávvi donde se habla bandial, se considera que tienen un vínculo histórico directo con Mof-Ávvi, aunque no tanto con otros grupos joola debido al dictado de la tradición oral [4] .
La tradición oral dice que los antepasados de los Mof-Ávvi emigraron de Guinea-Bissau en busca de tierras cultivables. Además del contacto con otros pueblos Jóola y con los Bainounk de la aldea de Jibonker, los habitantes de Mof-Ávvi estuvieron aislados del mundo exterior hasta la llegada del imperialismo francés. [4]
Junto con los mankagn, manjak, bainouk, mandinga, balanta y fula ( en francés : peul ; fula : fulɓe ), los joola son uno de los muchos pueblos que habitan la región de Senegal conocida como Casamance. El pueblo y las lenguas joola se distribuyen en tres países de África occidental: Guinea-Bissau, Senegal y Gambia. Muchos joola de Senegal viven en la antigua región de Casamance, principalmente en Basse-Casamance (Baja Casamance), la actual región de Ziguinchor . [4]
Muchos hablantes de bandial viven en un antiguo reino pequeño de diez aldeas conocido como Mof-Ávvi («la tierra del rey»), situado a dieciocho kilómetros al suroeste de la ciudad de Ziguinchor. Mof-Ávvi es una península compuesta por las siguientes diez aldeas: Bajjat, Essil, Bátiŋer-yal-Essil, Gáabal, Enappor, Sállagi, Bátiŋer-Bulan, Elubalir, Ettama y Banjal. Estos pueblos suelen estar divididos por los habitantes de Mof-Ávvi entre Fásuga, que incluye pueblos situados en el continente (Bajjat, Essil, Gáabal, Enappor) y Gállux 'barro', que comprende islas (Bátiŋer-yal-Essil, Sállagi, Bátiŋer-Bulan, Elubalir, Ettama, Banjal). Muchos hablantes de bandial, hasta 2/5 de la población de Mof-Ávvi, viven fuera del área, [4] [5] por ejemplo en Ziguinchor o Dakar .
La mayoría de los hablantes son multilingües y sus lenguas dependen de su historia de vida. Las otras lenguas más comunes en el repertorio de los hablantes son el francés, el wolof y otras lenguas joola. [6] El francés es el idioma oficial de Senegal, se conservó después de la independencia de Francia y es el idioma oficial de instrucción en las escuelas. El wolof es el idioma más hablado en Senegal. El bandial es el idioma predominante hablado en Mof-Ávvi y los niños aún lo están aprendiendo.
Gújjolaay Eegimaa (Bandial) también se conoce por varios nombres, la mayoría de los cuales hacen referencia a nombres de pueblos. Los jóola de la orilla norte del río Casamance se refieren a esta lengua como Bandial. Bandial, uno de los pueblos de Mof-Ávvi, es una isla que se encuentra a medio camino entre las zonas de Búluf y Kaasa. Incluso los propios habitantes de Bandial sugieren que la lengua de los habitantes de Mof-Ávvi se llama Gújjolaay/Gújjoloay Eegimaa.
El problema de utilizar el término 'Bandial' o 'Banjal' para referirse al Gújjolaay Eegimaa es que la variedad hablada en el pueblo de Banjal destaca por sus mayores diferencias fonológicas y léxicas en comparación con otros pueblos donde se habla el idioma. Debido a estas diferencias, los hablantes nativos de Eegimaa de otros pueblos de Mof-Ávvi limitan el término Banjal (Gubanjalay) al dialecto peculiar del pueblo de Bandial.
Como todos los idiomas, el bandial puede describirse fonológicamente por las vocales y consonantes presentes en su lengua y por la forma en que el bandial combina los fonemas para producir sílabas. A continuación se presentan caracterizaciones de las vocales, consonantes y sílabas del bandial. [7]
Bandial tiene diez vocales.
Bandial tiene diecisiete consonantes simples.
Bandial permite cinco tipos de sílabas y las siguientes combinaciones de sílabas
[4]
El bandial se clasifica como una lengua aglutinante . Diversos morfemas se combinan para formar palabras.
El bandial es una lengua pro-drop . Los pronombres de sujeto se omiten ya que se puede añadir un afijo al verbo para indicar el sujeto del pronombre. Los pronombres solo se incluyen en oraciones para enfatizar. Además, los artículos y otros modificadores nominales van después del sustantivo, lo que es común en otras lenguas senegalesas. [7]
Una de las características morfológicas más importantes del bandial es su elaborada clasificación de los sustantivos. A menudo se añaden prefijos a los morfemas de raíz del bandial para indicar la clasificación léxica y semántica de la palabra. Estos prefijos se denominarán marcadores de clase . El número exacto de clases de sustantivos del bandial suele ser un tema de debate entre los lingüistas.
[7]
Bandial tiene un orden de palabras Sujeto-Verbo-Objeto (SVO).
Cuando una frase nominal es el sujeto de la oración, se coloca antes del verbo y tiene concordancia con los verbos, como en las cláusulas intransitivas. [4] En las cláusulas monotransitivas, el objeto sigue al verbo sin mostrar ninguna concordancia. Cuando hay una construcción de doble objeto, como en las cláusulas ditransitivas, el orden de los dos objetos no es fijo. Más bien, se ordenan de acuerdo con la animicidad . [4] [7]
(ɪnɟԑ)
( S )
nɪ-ssaf-ɪ
SM - V - OBJ
Te saludo.
bɪ-llɛmʊɲa
CM -limonero
Baβu
CM . DEF . ARTE
bu-ffɐnum-e
CM -antiguo- PERF
El limonero es viejo.
a-ccɛ
CM - INDEF.
na-vvɔɣ-ɔm
SM -llamada- 1 . SG . OBJ
Alguien me llamó.
[7]
En bandial, se añaden varios morfemas a un verbo en una cláusula de oración. Algunos de ellos son los marcadores de sujeto, los marcadores de objeto, el tiempo verbal, el aspecto verbal y la modalidad.
En bandial, los adjetivos se comportan como verbos. Adoptan la mayoría de los morfemas que se usan con los verbos. Según Welmers, [8] muchas lenguas de la familia Níger-Congo tienen un conjunto muy pequeño de adjetivos "puros". Estas palabras tienden a comportarse como verbos o no se pueden distinguir de los sustantivos.
Los demostrativos bandiales hacen una triple distinción: están los demostrativos proximales, mediales y distales, que indican cerca del hablante, relativamente lejos del hablante y más lejos del hablante, respectivamente. [7]
Los numerales se forman en base a un sistema cinco. Los números básicos de Bandial son del uno al cinco y el diez, el quince y el veinte con los que se expresan otros números. El sistema numérico es dactilonómico . La traducción literal de la palabra Bandial para diez es 'manos', para quince es 'pie' (a los diez dedos de las manos se suman los cinco dedos de los pies) y es 'rey' para veinte.
El bandial suele escribirse en alfabeto latino, ya que los lingüistas intentan crear un alfabeto apropiado para capturar las regularidades fonológicas del idioma. A menudo, se trata de una combinación del alfabeto de la lengua materna del lingüista que lo registra y el AFI . [9] Las romanizaciones comunes del bandial se basan en la ortografía francesa, ya que es una de las principales lenguas de Senegal.
Lo siguiente son extractos de una entrevista realizada por Sagna [4] y Abass Sory Bassène sobre la religión tradicional del pueblo Gújjolaay Eegimaa:
ter
si
a-vvasen-a,
NC1 -libación- AGT
ter
si
ay
2SG
n-ú-ttubi-ttubi,
LOC - 2SG -convertido al Islam- DUP
ter
si
ay
2SG
a-jangara
NC1 -Cristiano.
'Ya seas animista, o te hayas convertido al Islam, o seas cristiano.'
cacerola
Futbolín
a-ag-i
CD1 . 3SG -digamos- 2SG . HACER
ay
2SG
un
persona
pero?
cómo
«Te dirán: ¿Qué clase de persona eres?»
cacerola
Futbolín
a-ag-i
CD1 . 3SG -digamos- 2SG . HACER
ñer
entonces
ay
2SG
bu-lago-i
NC5A -vía- 2SG .POS
bahía
CD5 - INT
ni-roren-e
LOC - 1SG -preguntar- PFV
mamá.
como esto
- Él os dirá: "Lo que os pregunto ahora es cuál es vuestra religión".
¿Quién?
CD6 - PROFESIONAL
estera
Negativo . FUT
ú-ju
2SG -puede
u-jux.
2SG -ver
desnudo
pero
waf
NC6 .cosa
wa-bab-baj.
CD6 - REL -tiene- DUP
'Pero en nuestra fe se dice que hay muchas cosas que no se pueden ver, pero que existen.'
baj-ut
tener- NEG
buox
COMPL
mín.
COMPL
un-annax
CD1 . 3SG -espera
ala-é-mit
de- NC3 -cielo
"Está fuera de cuestión que espere a Dios"
