Bajo la Estrella Polar ( finlandés : Täällä Pohjantähden alla ) es una trilogía publicada entre 1959 y 1962 porel autor finlandés Väinö Linna . La novela sigue la vida de una familia finlandesa desde 1880, pasando por la Primera Guerra Mundial , la Guerra Civil Finlandesa y la Segunda Guerra Mundial , hasta aproximadamente 1950. A través de la vida de la gente corriente, describe el choque de ideales en la lucha lingüística de Finlandia y la lucha entre los blancos ( nacionalistas ) y los rojos ( bolcheviques ) en el movimiento hacia la Independencia y la Guerra Civil .
A partir de la obra se han realizado dos adaptaciones cinematográficas dirigidas por Edvin Laine : la película de 1968 Here, Beneath the North Star (basada en el primer y segundo volumen de la trilogía) y su secuela de 1970 Akseli y Elina (basada en el tercer y último volumen).
La novela comparte un personaje principal, Akseli Koskela, y cubre algunos de los mismos eventos que otra novela: El soldado desconocido del autor.
"Al principio estaban el pantano, la azada y Jussi", comienza el libro cuando la historia comienza con Jussi, un peón de granja de Häme , limpiando un terreno pantanoso para crear una granja , que más tarde se llamará Koskela. En la primera parte del libro, la tensión aumenta entre los agricultores y los propietarios de tierras en el pueblo de Pentinkulma. "El hijo de Jussi, Akseli, se convierte en un socialista activo ". Al mismo tiempo, las clases altas están preocupadas por los conflictos lingüísticos y la relación de Finlandia con Rusia .
En la segunda parte estalla la Guerra Civil Finlandesa . El libro describe las atrocidades cometidas por ambos lados, así como las tensiones que las llevaron. La guerra golpea duramente a Koskela, ya que la familia pierde a dos hijos.
En la tercera parte la comunidad está dominada por los blancos, los vencedores de la Guerra Civil. En Koskela, sin embargo, las cosas mejoran cuando los agricultores son liberados y Koskela se convierte en una granja independiente. Las cosas empeoran con el estallido de la Segunda Guerra Mundial . Koskela vuelve a pagar un alto precio: pierde a tres hijos. Los últimos capítulos del libro se concentran en la atmósfera reconciliadora creada por las dificultades comunes sufridas durante la guerra.
El libro se considera un clásico en Finlandia con tiradas de cientos de miles. Incluso la mayoría de aquellos que no han leído el libro están familiarizados con las icónicas palabras iniciales " Alussa olivat suo, kuokka — ja Jussi " ("Al principio estaban el pantano, la azada — y Jussi"). Es una referencia a dos versículos de la Biblia , la frase inicial del relato de la creación, "En el principio creó Dios los cielos y la tierra ", y la frase inicial del Evangelio de Juan , "En el principio era el Verbo". . [1]
El segundo libro de la trilogía, El levantamiento , generó una considerable controversia sobre su retrato de la Guerra Civil finlandesa porque, por primera vez, se publicó una novela que simpatizaba (en términos humanos, si no políticamente) con los rojos . Hasta entonces, toda la historia de la Guerra Civil finlandesa había sido escrita por los blancos . Bajo la Estrella Polar jugó un papel crucial al iniciar una discusión en Finlandia sobre lo que realmente sucedió en 1918 y a curar heridas de décadas entre las dos facciones. [2]
Under the North Star ha sido traducido al inglés por Richard Impola :
Lamentablemente estas publicaciones traducidas contienen muchos errores tipográficos . [3]
