Bahman Mirza ( persa : بهمن میرزا , romanizado : Bahman Mīrzā ; 1810 - 1883/84) fue un príncipe Qajar , erudito literario y escritor que vivió en Irán y más tarde en el Imperio ruso . Cuarto hijo del ex príncipe heredero Abbas Mirza , su carrera en Irán estuvo marcada por varias gobernaciones, incluida la provincia de Azerbaiyán (1841-1847).
En 1845, comenzaron a producirse disturbios y otros disturbios en Irán debido a su estado inestable y a la enfermedad del hermano de Bahman Mirza y soberano Mohammad Shah Qajar ( r. 1834-1848 ). En 1846, el Qajar Hasan Khan Salar inició una rebelión en Khorasan . Él y su padre Asef al-Dowleh (tío de Bahman Mirza) planearon capturar la capital de Teherán e instalar a Bahman Mirza en el trono. No se sabe con certeza si Bahman Mirza era parte de este plan o no. Finalmente, Mohammad Shah le concedió santuario en Teherán, pero fue tratado de manera hostil por él y también continuó preocupado por los planes del gran visir Haji Mirza Aqasi .
Bahman Mirza huyó al Imperio ruso en noviembre de 1847, donde se le había concedido asilo, ya que los rusos consideraban que acoger a un príncipe iraní era un componente crucial de su política exterior con Irán. Pasó el resto de su vida allí y murió en 1883 o 1884. Le sobrevivieron más de 100 hijos y nietos, muchos de los cuales sirvieron en el gobierno y el ejército rusos.
Bahman Mirza fue un mecenas de la literatura y un hombre de letras. Encargó la primera traducción al persa de la obra árabe Alf layla wa layla ( Las mil y una noches ), que se completó en 1835. Con el apoyo de Mohammad Shah, también compuso la Tazkera-ye Mohammad Shahi en 1841, una tazkera ( antología de poetas) persa. La tazerka está repleta de poesía, incluidos 4.500 versos de Ferdowsi solamente; sin embargo, no es muy útil para obtener información biográfica.
Nacido en 1810, no se sabe nada sobre los primeros años de Bahman Mirza. Miembro de la dinastía gobernante Qajar de Irán , fue el cuarto hijo del príncipe heredero Abbas Mirza y nieto del shah (rey) Fath-Ali Shah Qajar ( r. 1797-1834 ). [1] [2] La madre de Bahman Mirza era hija de Mirza Mohammad Qajar Davalu Beglerbegi. [3] Pertenecía a los Davalu, que junto con los Qovanlu formaban los clanes dominantes de la dinastía Qajar. Bahman Mirza tenía dos hermanos completos, Qahraman Mirza y Mohammad Mirza (el posterior Mohammad Shah Qajar ). [4]
El primer cargo administrativo de Bahman Mirza fue aparentemente el de gobernador de las ciudades de Ardabil , Meshginshahr y Talesh de 1831 a 1834. [1] El 21 de diciembre de 1834, el recién coronado Mohammad Shah ( r. 1834-1848 ) lo nombró gobernador de la capital de Teherán . [5] En 1835/36, Bahman Mirza sirvió brevemente como gobernador de Borujerd y Silakhor , y en 1836/37, fue nombrado nuevamente gobernador de Teherán. [1] En 1841, sucedió al recientemente fallecido Qahraman Mirza como gobernador de Azerbaiyán , y así pasó a su capital provincial de Tabriz . [1] En ese momento, Tabriz era la ciudad más grande de Irán. Gracias a su comercio europeo, su población de comerciantes griegos , armenios y europeos y sus conexiones con los imperios otomano y ruso , Tabriz mantuvo su animado carácter cosmopolita. [6]
En 1845, comenzaron a producirse disturbios y otros disturbios en Irán debido a la inestabilidad del país y a la enfermedad del sha Mohamed. En 1846, el Qajar Hasan Khan Salar inició una rebelión en Jorasán . [1] Al parecer, Hasan Khan Salar y su padre, Asef al-Dowleh (tío de Bahman Mirza), habían planeado que Hasan Khan Salar se apoderara de Jorasán y luego reuniera un ejército considerable para capturar Teherán e instalar a Bahman Mirza en el trono. El gran visir Haji Mirza Aqasi se enteró de este plan e intentó impedirlo. [5]
Bahman Mirza, que podría haber estado al tanto de este plan y haber estado involucrado en él, descubrió que Khosrow Khan Gorji había sido enviado a Kurdistán para poner fin a una revuelta liderada por el nieto de Fath-Ali Shah, Rezaqoli Khan Ardalan. [5] Cuando Bahman Mirza se enteró de la expedición de Khosrow Khan, se preocupó de que pudiera atacar Azerbaiyán. [1] Bahman Mirza viajó a Teherán por un camino secundario, conociendo bien la cruel reputación de Khosrow Khan. Aqasi, que parecía dudar del objetivo de Bahman Mirza, dio a Khosrow Khan la orden de ir a Zanjan para obligar a Bahman Mirza a hacer algo imprudente. Cuando Bahman Mirza llegó a Teherán, intentó reunirse con Aqasi, que estaba en el fuerte de Abbasabad. Se negó a dejar entrar a Bahman Mirza porque lo consideraba un conspirador. [5]
Aunque finalmente Mohammad Shah le concedió asilo a Bahman Mirza, éste lo trató de manera hostil y siguió preocupándose por los planes de Aqasi. Como resultado, en noviembre de 1847, mientras montaba a caballo, Bahman Mirza buscó refugio en la embajada rusa. [5] [7] Allí solicitó asilo en Rusia, que le fue concedido por el gobierno ruso, ya que consideraban que dar refugio a un príncipe iraní era un componente crucial de su política exterior con Irán. Unos días después, Bahman Mirza y sus esposas, hijos, secretarios y sirvientes partieron de Irán hacia la ciudad rusa de Tiflis . [5]
El gobierno ruso proporcionó a Bahman Mirza refugio y apoyo, asignando 30.000 rublos de plata como estipendio anual y otra gran suma bajo una categoría diferente cada año. [5] El historiador iraní contemporáneo Nader Mirza culpa a Aqasi por la acusación de que Bahman Mirza conspiró para el trono, creyendo que este último era inocente. También afirma que las descripciones de Reza-Qoli Khan Hedayat y Mohammad Taqi Sepehr de las ambiciones de Bahman Mirza estaban motivadas por su deseo de apaciguar al shah. [5]
Los rusos vieron la fuerte inclinación pro británica de Teherán evidenciada por su rechazo a la petición del emperador ruso Nicolás I de que Bahman Mirza fuera devuelto a Irán. En represalia, una delegación iraní enviada a la capital rusa, San Petersburgo, para proclamar la ascensión al trono de Naser al-Din Shah Qajar fue rechazada por las autoridades rusas. Nicolás I se sintió particularmente molesto con el primer ministro iraní Amir Kabir, ya que este último parecía estar "siguiendo los pasos de su predecesor" al llenar "la mente real con el desagrado... por su tío [es decir, Bahman Mirza]". Sin embargo, en realidad Nicolás I quería restaurar al prorruso Bahman Mirza como gobernador de Azerbaiyán para equilibrar las inclinaciones pro británicas de Amir Kabir. [8]
Bahman Mirza había apelado en privado a Naser al-Din Shah, citando su "antigua amistad" con él y declarando su voluntad de servirle honorablemente. [9] Amir Kabir llegó a la conclusión de que permitir el regreso de Bahman Mirza requeriría hacer lo mismo con el anglófilo Asef al-Dowleh, que en ese momento vivía exiliado en el Iraq otomano . En Azerbaiyán y Jorasán, respectivamente, Bahman Mirza y Asef al-Dowleh eran muy queridos, y por lo tanto "el shah sería un mero títere en sus manos", argumentó Amir Kabir. El historiador iraní Abbas Amanat afirma que; "En el argumento de Amir Kabir había un claro deseo de enfatizar la vitalidad de una monarquía poderosa y centralizada para Irán". [10] Debido a su desconfianza y percepción de Bahman Mirza como un adversario, Naser al-Din Shah incluyó comentarios despectivos sobre él en sus memorias. [1]
Después de permanecer en Tiflis durante tres años, Bahman Mirza se trasladó a otra ciudad rusa, Shusha , en la región de Karabaj , donde pasó el resto de su vida y murió en 1883 o 1884. [5]
Bahman Mirza fue un mecenas de la literatura y un hombre de letras; varios escritores y traductores le dedicaron sus obras. Siempre trató a la gente con amabilidad y generosidad, y tenía en alta estima a académicos, poetas y artistas. Cuando vivía en Tabriz, pidió a Abd al-Latif Tasuji y a Mirza Mohammad-Ali Khan Shams al-Sho'ara Sorush Esfahani que tradujeran las Alf layla wa layla ( Las mil y una noches ) árabes al persa. Tasuji tradujo las historias a la prosa persa, mientras que Sorush, en su búsqueda de los paralelos más cercanos posibles con el verso árabe original, buscó en la poesía de poetas persas clásicos. En los casos en que no pudo lograrlo, tradujo personalmente los versos árabes al persa. [5] La traducción se publicó en 1845, siendo la primera edición persa de la historia y una de las primeras publicaciones litográficas en Tabriz. [11] Bahman Mirza también encargó al comerciante inglés Edward Burgess la redacción de la obra geográfica Joghrafiya-yi Alam ("Geografía del mundo"), que también incluía algunas historias históricas de la Europa moderna. Fue presentada en 1846 a Mohammad Shah. [12]
Bahman Mirza era un lector entusiasta y bibliófilo que tenía una gran colección de libros. Mohammad Shah lo animó a escribir una tazkera persa ( antología de poetas). [5] Comenzó a escribir la tazkera en 1833 y la completó en 1841. La llamó Tazkera-ye Mohammad Shahi , en honor a Mohammad Shah. [13] [5] En la introducción de su tazkera , Bahman Mirza expresa su intención detrás de ella; [14]
"Sin ayuda, utensilios o divanes de poetas y en ausencia de muestras de poesía y prosa, escribí esta antología ( tazkera ) de manera clara, sencilla y fluida, sin utilizar técnicas poéticas complicadas ni metáforas librescas arcanas. Dado que, en lo que respecta a los poetas ilustres, a saber, Ferdowsi de Tus , Anvari , Sa'di , Nezami , Khvaja Hafez , Molla Rumi y otros, sus divanes estaban disponibles, y los autores de tazkeras , como Azar y otros, proporcionaron una versión abreviada de sus poesías, por lo tanto, [escribir una tazkera ] no fue una tarea sencilla. Sin embargo, estaba decidido a tomar la pluma en la mano y seleccionar versos de estos poetas de tal manera que [los versos] estuvieran estrechamente relacionados entre sí y los temas no se desviaran de la interrelación. Así, sin superfluidad ni redundancia, sus versos están, de manera apropiada, registrados en este libro sin "connivencia en la selección."
La tazkera se divide en tres capítulos: el capítulo 1 trata de 123 poetas del pasado; el capítulo 2 trata de la poesía de Fath-Ali Shah y los príncipes Qajar; y el capítulo 3 trata de 57 poetas de la época de Bahman Mirza. [5] [15] La tazerka está llena de poesía, incluidos 4.500 versos de Ferdowsi solamente; sin embargo, no es muy útil para obtener información biográfica. [5] La obra permanece inédita, y muchos de sus manuscritos se conservan en diferentes bibliotecas. [1]
Bahman Mirza tuvo más de 100 hijos y nietos, muchos de ellos sirvieron en el gobierno y el ejército ruso y luego azerbaiyano . Los descendientes de Bahman Mirza llevaron el título de Príncipe de Persia ( en ruso : принц персидский ) en el imperio ruso. [16] Uno de ellos fue Darab Mirza Qajar , quien durante la ocupación rusa del norte de Irán en 1909 intentó conquistar Zanjan , pero fue derrotado por las fuerzas constitucionalistas . [5]