stringtranslate.com

Copia de seguridad

Bacup ( / ˈb eɪk əp / BAY -kəp , [1] / ˈb eɪk ʊ p / ) es una ciudad en el distrito de Rossendale en Lancashire , Inglaterra , en los Peninos del Sur cerca de los límites de Lancashire con West Yorkshire y Gran Mánchester . La ciudad está en el valle de Rossendale y el valle superior de Irwell , 4 millas (6,4 km) al este de Rawtenstall , 6 millas (9,7 km) al norte de Rochdale y 7 millas (11 km) al sur de Burnley . En el censo de 2011 , Bacup tenía una población de 13.323. [2]

Bacup surgió como asentamiento tras el asentamiento anglosajón de Gran Bretaña a principios de la Edad Media . Durante siglos, fue un pequeño y oscuro centro de producción doméstica de franela y paños de lana, y muchas de las cabañas de los tejedores originales sobreviven hoy en día como edificios protegidos. Después de la Revolución Industrial , Bacup se convirtió en una ciudad industrial , creciendo alrededor del puente ahora cubierto que cruza el río Irwell y la encrucijada norte-sur / este-oeste en su centro. Durante ese tiempo, su paisaje estuvo dominado por distintivas y grandes fábricas rectangulares de lana y algodón . Bacup recibió una carta de incorporación en 1882, lo que le dio el estatus de distrito municipal y su propio gobierno municipal electo, compuesto por un alcalde, concejales y consejeros para supervisar los asuntos locales.

En 1974, Bacup pasó a formar parte del distrito de Rossendale. [3] El carácter histórico, la cultura y las festividades de Bacup han hecho que la ciudad sea considerada una de las ciudades industriales mejor conservadas de Inglaterra. [4] [5] English Heritage ha proclamado el centro de la ciudad de Bacup como área protegida designada por sus cualidades arquitectónicas especiales.

Historia

El nombre Bacup se deriva del inglés antiguo fūlbæchop . El Oxford Dictionary of British Place Names traduce esto como "valle fangoso junto a una cresta"; el elemento fūl- , que significaba "sucio" o "fangoso", se utilizó en la primera referencia conocida al área, en una carta de Robert de Lacey, alrededor del año 1200, tal como se usa en la ortografía del inglés medio fulebachope . [6] El prefijo ful- se eliminó del topónimo. [6] El elemento -bæchop es menos claro, posiblemente significando "valle de cresta", [6] o bien "valle trasero" en referencia a la posición del lugar en la parte trasera del valle de Irwell . [7] [8]

Bacup y su interior han proporcionado evidencia arqueológica de actividad humana en el área durante el Neolítico . [9] [10] Los anglosajones se establecieron en la Alta Edad Media . Se ha afirmado que en el siglo X los anglosajones lucharon contra gaélicos y escandinavos en Broadclough , [11] un pueblo al norte de Bacup. [12] [13] [14] Desde el período medieval en esta área, el río Irwell separó las antiguas parroquias de Whalley y Rochdale (en los cientos de Blackburn y Salford respectivamente). El asentamiento se desarrolló principalmente en el municipio de Whalley de Newchurch, pero se extendió hasta Spotland de Rochdale . [15]

La geología y la topografía del pueblo se prestaban a la urbanización y a las industrias domésticas; las cabañas de tejedores primitivos , las minas de carbón y las canteras de piedra fueron impulsadas por el suministro natural de energía hidráulica de Bacup en el período moderno temprano. La adopción del sistema fabril , que se desarrolló en la Revolución Industrial , permitió la transformación de Bacup de un pequeño pueblo rural en una ciudad industrial , poblada por una afluencia de familias atraídas por las fábricas de algodón de Bacup , los servicios cívicos y la red ferroviaria regional. El carbón de origen local proporcionó el combustible para las operaciones de canteras a escala industrial, hilado de algodón y fabricación de calzado, estimulando la economía local. Bacup recibió una carta de incorporación en 1882, lo que le dio el estatus de distrito honorífico y su propio gobierno municipal electo, compuesto por un alcalde, concejales y consejeros para supervisar los asuntos locales.

El auge de la industria textil en Bacup durante la Revolución Industrial hizo que la ciudad se convirtiera en una zona industrial próspera y densamente poblada a principios del siglo XX. Pero la Gran Depresión y la consiguiente desindustrialización del Reino Unido eliminaron en gran medida el sector de procesamiento textil y la prosperidad económica de Bacup.

Bacup siguió la tendencia regional y nacional de desindustrialización durante principios y mediados del siglo XX; un proceso exacerbado por el cierre de la estación de tren de Bacup en 1966. Bacup también experimentó un descenso de la población ; de 22.000 en el momento del censo del Reino Unido de 1911, a 15.000 en el censo del Reino Unido de 1971. Gran parte de la infraestructura de Bacup quedó abandonada debido a la decadencia urbana , a pesar de los planes de regeneración y la financiación del gobierno. Las tiendas se vaciaron y algunas se deterioraron. Las casas a lo largo de las carreteras principales perduraron como las terrazas originales de la era industrial de Bacup, pero detrás de estas, en las laderas, hay varias urbanizaciones municipales . [3] [16] [17]

Los registros de 2005 muestran que Bacup tiene uno de los niveles de criminalidad más bajos del condado, [18] y el cambio relativamente pequeño en la infraestructura y apariencia de Bacup le ha dado a la ciudad un "carácter histórico y un sentido distintivo de lugar". [3] En 2007, el asesinato de Sophie Lancaster atrajo la atención de los medios hacia la ciudad y destacó su deterioro urbano y la falta de servicios y regeneración. [16] [19] [20]

Regeneración

En 2013 se anunció que el Ayuntamiento de Rossendale había conseguido una financiación de 2 millones de libras del Heritage Lottery Fund para un proyecto de regeneración de cinco años, que se llevaría a cabo a través de la Bacup Townscape Heritage Initiative (THI). El proyecto se centra en la reurbanización y restauración del patrimonio cultural y arquitectónico único de Bacup, al tiempo que ofrece formación en técnicas de construcción tradicionales y facilita actividades y eventos para la población local. [21] La inyección de fondos ha contribuido significativamente al aumento de los precios de las propiedades en la zona [22] y las inversiones en la zona se citan como una de las principales razones por las que la zona se está volviendo cada vez más atractiva para las personas que viajan a conurbaciones más grandes, como el Gran Manchester . [23]

Debido al éxito del Bacup THI y tras la investigación y consulta pública, en 2019 el Ayuntamiento de Rossendale anunció el desarrollo de la Visión y Plan Maestro Bacup 2040. [24] Bacup 2040 establece una nueva visión para Bacup, [25] con el objetivo de capitalizar las ganancias obtenidas a través del plan THI mientras se reurbanizan aspectos de la ciudad para que se adapte a un modelo de calle principal menos dependiente del comercio minorista y más adecuado a las necesidades de los visitantes y los residentes locales por igual. Para hacer realidad el plan, el consejo consideró múltiples opciones de licitación y la Visión Bacup 2040 se utilizó como base de su oferta para una parte del Fondo Future High Street de £1 mil millones. [26] La Junta Bacup 2040 se estableció en 2019 [27] y está formada por representantes de todo Bacup, incluidos residentes locales, dueños de negocios, organizaciones comunitarias, organizaciones benéficas, concejales y funcionarios del consejo. La junta está presidida por un empresario local [28] y cuenta con 6 comités de subgrupos, presididos por representantes de diferentes organizaciones comunitarias, [29] que revisan los diversos aspectos de la visión y el plan. [30] El papel de la junta es "informar, cuestionar y validar el alcance y las propuestas para la reurbanización de Bacup". [31]

El plan Bacup 2040 para la remodelación de £11,5 millones del núcleo de Bacup, incluida la Plaza del Mercado, se informó en febrero de 2020 y luego fue anunciado por el consejo local en junio de 2020. [32] [33]

Las primeras etapas del inicio de las obras de Bacup 2040 se anunciaron en junio de 2020, con la remodelación de 1 millón de libras del edificio Regal, abandonado desde hace mucho tiempo. [34]

Gobernancia

El antiguo Ayuntamiento de Bacup
El escudo de armas del antiguo Ayuntamiento de Bacup

Bacup, situada dentro de los límites históricos del condado de Lancashire desde la Alta Edad Media , era una capilla vinculada a las parroquias de Whalley y Rochdale , y dividida entre los municipios de Newchurch y Spotland en el centenar de Blackburn . [35]

La primera autoridad local de Bacup fue una junta local de salud establecida en 1863; [36] La Junta Local de Salud de Bacup era un organismo regulador responsable de los estándares de higiene y saneamiento en el Distrito Sanitario Urbano de Bacup . El área de la autoridad sanitaria recibió una carta de incorporación en 1882, dándole estatus de distrito honorífico y su propio gobierno municipal electo, compuesto por un alcalde, concejales y consejeros para supervisar los asuntos locales. [12] [14] [36] [37] El Municipio de Bacup se convirtió en un distrito de gobierno local del condado administrativo de Lancashire bajo la Ley de Gobierno Local de 1894 , lo que significa que compartió el poder con el estratégico Consejo del Condado de Lancashire . [37] El consejo tenía su sede en el Ayuntamiento de Bacup . [38] En virtud de la Ley de Gobierno Local de 1972 , se abolió el municipio de Bacup y, desde el 1 de abril de 1974, Bacup ha formado un área no parroquial de Rossendale , un distrito de gobierno local del condado no metropolitano de Lancashire . [37]

Desde 1992 hasta 2010, Bacup estuvo representada en la Cámara de los Comunes como parte del distrito electoral parlamentario de Rossendale y Darwen , por Janet Anderson , miembro del Parlamento del Partido Laborista (MP). [39] Bacup había formado parte anteriormente del distrito electoral de Rossendale . En las elecciones generales de 2010, el escaño fue ocupado por Jake Berry del Partido Conservador.

Geografía

El río Irwell en Weir, en el norte rural de Bacup

A 53°42′14″N 2°11′56″O / 53.70389, -2.19889 (53.704°, −2.199°), 15 millas (24,1 km) al noreste de Manchester , 17 millas (27,4 km) al sureste de Blackburn y 26 millas (41,8 km) al suroeste de Bradford . Bacup se encuentra en las laderas occidentales de los Peninos del Sur , entre el valle superior de Irwell . El río Irwell , un afluente de 39 millas (63 km) de largo del río Mersey , corre al suroeste a través de Bacup hacia Rawtenstall desde su fuente en las afueras de las tierras altas de la ciudad en Weir . [40] El Irwell está en su mayor parte entubado en el centro de Bacup, pero está abierto en los suburbios. En 2003 hubo una propuesta para utilizar vidrio para una sección del alcantarillado en el centro de la ciudad, sin embargo, el alcantarillado finalmente fue reemplazado por hormigón. [40] Bacup está aproximadamente a 1.000 pies (305 m) sobre el nivel del mar ; [41] el área Deerplay de Weir está a 1.350 pies (411 m) sobre el nivel del mar; [40] el centro de la ciudad de Bacup está a 835 pies (255 m) sobre el nivel del mar. [12]

En el páramo al sur se encuentra Lee Quarry , un sendero para bicicletas de montaña financiado por el consejo municipal.

Bacup está rodeada de páramos abiertos y pastizales por todos lados, con la excepción de Stacksteads al oeste, que forma un área urbana continua con Waterfoot y Rawtenstall . [42] [43] Las ciudades de Burnley y Accrington están al norte y noroeste respectivamente; Todmorden , Walsden y el condado de West Yorkshire están al este; Rochdale y el condado de Gran Manchester están al sur; Rawtenstall , desde donde se gobierna Bacup, está al oeste. Las áreas y suburbios de Bacup incluyen Britannia , Broadclough, Deerplay, Dulesgate, Stacksteads y Weir . [3] [12] [13] [35]

Bacup tiene un clima marítimo templado , como gran parte de las Islas Británicas , con veranos relativamente frescos e inviernos rigurosos. Hay precipitaciones regulares, pero generalmente ligeras, durante todo el año.

Lugares de interés

La iglesia parroquial de la ciudad está dedicada a San Juan Evangelista . Aparte de esta iglesia, Bacup tiene muchas otras iglesias. [12] [44] [45] La mayor parte de la arquitectura culturalmente significativa de Bacup es del período victoriano , pero hay edificios más antiguos que vale la pena destacar: Fearns Hall (1696), Forest House (1815) y Stubbylee Hall del siglo XVIII . [14] El Museo de la Sociedad de Historia Natural de Bacup se formó en 1878. [46]

En Bacup se encuentra Elgin Street, de 5,2 m de largo , que mantuvo el récord de ser la calle más corta del mundo hasta noviembre de 2006, cuando fue superada por Ebenezer Place , en las Tierras Altas de Escocia . [47]

Se prevé que muchos de los edificios históricos de la ciudad se renueven en el marco de un plan de regeneración de 2 millones de libras. [48]

Transporte

Un autobús Rosso en el centro de la ciudad de Bacup

La estación de tren de Bacup fue inaugurada en 1852 [49] por el Ferrocarril del Este de Lancashire como terminal de la línea Rossendale . El Ferrocarril de Rochdale y Facit se extendió hasta Bacup en 1883. Se elevaba sobre una cumbre de 967 pies (295 m) entre Britannia y Shawforth. La línea de Rochdale cerró a los servicios de pasajeros en 1947, [50] y la estación finalmente cerró en diciembre de 1966, [49] con el cese de todos los servicios de pasajeros hacia y desde Manchester Victoria a través de Rawtenstall y Bury.

En junio de 2014, la policía anunció que vigilaría la carretera entre Weir y Bacup (que pasa por Broadclough ), ya que se ha convertido en un punto negro de accidentes con un alto número de accidentes que han provocado lesiones graves e incluso muertes. [51]

Propuestas de bypass A671

Se han producido numerosos incidentes de tráfico en la A671 a su paso por las pequeñas aldeas de Broadclough y Weir, cerca de Bacup, que han provocado víctimas mortales. Actualmente, la policía está vigilando la carretera [51] y los residentes locales, encabezados por el consejero del condado Jimmy Easton [52] , han pedido la creación de una circunvalación con la sugerencia de utilizar elementos de la antigua carretera de Bacup.

Cultura y comunidad

Los Britannia Coconut Dancers son una compañía de danza folclórica inglesa con sede en Bacup.

La fecha clave en el calendario cultural de Bacup es el Sábado de Pascua , cuando los Britannia Coconut Dancers recorren los límites de la ciudad mediante una procesión de baile. Los Britannia Coconut Dancers son una compañía de danza campestre inglesa de Bacup cuyas rutinas están impregnadas de la tradición folclórica local. Llevan trajes distintivos y tienen la costumbre de ennegrecerse las caras. Se dice que el origen de la compañía tiene sus raíces en las costumbres moriscas , paganas, medievales, mineras y de Cornualles . [53] La procesión del Sábado de Pascua comienza anualmente en el Traveller's Rest Public House en la carretera A671 . Los bailarines están acompañados por miembros de Stacksteads Silver Band y proceden a bailar por las calles. [53]

El Museo de Bacup es un centro de exposiciones y de historia local en Bacup. La Sociedad de Historia Natural de Bacup se formó en 1878. [54] El trabajo de la sociedad lo lleva a cabo un grupo de voluntarios que tienen una base en el Museo de Bacup, que contiene muchas colecciones de historia natural, militar, industrial, religiosa y doméstica. [55]

Bacup se ha utilizado como lugar de rodaje para el drama policial de la BBC de los años 80 Juliet Bravo , Hetty Wainthropp Investigates , partes de The League of Gentlemen y gran parte de la película Girls' Night . También se filmaron elementos del drama de la BBC Oranges Are Not the Only Fruit en Bacup. [56] La famosa película británica de 1961 Whistle Down the Wind protagonizada por Hayley Mills también utilizó varias partes de Bacup para el rodaje. La comedia dramática Brassic también se filmó en gran parte en Bacup.

Medios de comunicación

BBC North West e ITV Granada ofrecen programas de noticias y televisión locales . Las señales de televisión se reciben desde Winter Hill y desde transmisores de televisión locales. [57] [58]

Las estaciones de radio locales son BBC Radio Lancashire en 95.5 FM, Heart North West en 105.4 FM, Capital Manchester and Lancashire en 107.0 FM, Greatest Hits Radio Lancashire en 96.5 FM y Rossendale Radio , una estación de radio comunitaria que transmite a la ciudad en 104.7 FM. [59]

El periódico local de la ciudad es el Lancashire Telegraph . [60]

La comedia de Sky TV Brassic se filmó parcialmente en Bacup. [61]

Personas notables

Beatrice Webb , hacia 1875

Deporte

Véase también

Referencias

Notas al pie

  1. ^ Miller 1971, pág. 8
  2. ^ "Población de la ciudad 2011" . Consultado el 14 de enero de 2016 .
  3. ^ abcd Freethy, Ron; Willmott, Alex (24 de julio de 2007), "Joint fight to get Bacup back on its feet", Lancashire Telegraph , lancashiretelegraph.co.uk, archivado desde el original el 11 de junio de 2011 , consultado el 27 de octubre de 2009
  4. ^ "La visión de Bacup para 2040" (PDF) . Invierta en Rossendale . Archivado desde el original (PDF) el 5 de diciembre de 2019 . Consultado el 5 de diciembre de 2019 .
  5. ^ "Vamos a mudarnos a Bacup, Lancashire". The Guardian .
  6. ^abc Mills 2003, pág. 28.
  7. ^ Fenton 2006, pág. 5.
  8. ^ Cameron 1961, pág. 182.
  9. ^ Historic England , "Monument No. 45228", Research records (anteriormente PastScape) , consultado el 27 de octubre de 2009
  10. ^ Historic England , "Monument No. 887154", Research records (anteriormente PastScape) , consultado el 27 de octubre de 2009
  11. ^ "Broadclough Dykes: ¿el sitio arqueológico sin resolver más importante de Lancashire? - Bacup Business Association". Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2019. Consultado el 29 de septiembre de 2019 .
  12. ^ abcde Ayuntamiento de Manchester , Helmshore Mills, spinningtheweb.org.uk, archivado desde el original el 18 de julio de 2011 , consultado el 28 de octubre de 2009
  13. ^ ab Whitworth Town Council, Town Overview, Gobierno del Reino Unido, archivado desde el original el 16 de octubre de 2015 , consultado el 28 de octubre de 2009
  14. ^ abc Rossendale Borough Council, A Brief History of Rossendale; Bacup, Gobierno del Reino Unido, p. 2, archivado desde el original el 18 de marzo de 2014 , consultado el 3 de septiembre de 2013
  15. ^ Farrer y Brownbill 1911, págs. 437–441
  16. ^ ab Hodkinson, Mark (3 de agosto de 2008), "Unidos en nombre de la tolerancia", The Observer , Londres , consultado el 11 de noviembre de 2009
  17. ^ Tonge, Jenny (16 de diciembre de 2005), "Bacup 'left to rot'", Rossendale Free Press , MEN Media, archivado desde el original el 24 de septiembre de 2012 , consultado el 11 de noviembre de 2009
  18. ^ Smyth, Catherine (2 de diciembre de 2005), "Bacup crime levels lowest in county", Rossendale Free Press , MEN Media, archivado desde el original el 12 de noviembre de 2012 , consultado el 4 de enero de 2013
  19. ^ Korn, Helen, Bacup es lo mismo que cualquier ciudad, thisislancashire.co.uk, archivado desde el original el 22 de marzo de 2014 , consultado el 11 de noviembre de 2009
  20. ^ Balakrishnan, Angela; agencias (29 de octubre de 2008), "Asesino gótico obtiene sentencia más corta", The Guardian , Londres: Guardian News and Media , consultado el 11 de noviembre de 2009
  21. ^ "¿Qué es el Proyecto THI?". THI. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2018. Consultado el 14 de septiembre de 2018 .
  22. ^ "Precios inmobiliarios en Bacup de 2005 a 2018". House.co.uk.[ enlace muerto permanente ]
  23. ^ "Propiedad de gran valor en una ubicación espectacular: por qué todos deberíamos mudarnos a Rossendale Valley". MEN. 22 de marzo de 2017.
  24. ^ "Cómo podría ser Bacup en 2040". Lancs Live. 29 de marzo de 2019.
  25. ^ "Sitio web de Bacup 2040".
  26. ^ "Bacup comparte un bote de 1.000 millones de libras esterlinas en efectivo para reinventar las calles comerciales". Lancs Live. 29 de agosto de 2019.
  27. ^ "Bacup 2040". Bacup THI. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2023. Consultado el 16 de junio de 2020 .
  28. ^ "El Trafford Tour da que pensar para la regeneración de Bacup". Rossendale News. 14 de noviembre de 2019.
  29. ^ "Acerca del foro vecinal de Bacup y Stacksteads". Foro vecinal de Bacup y Stackstead. Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2021.
  30. ^ "Apéndice 1 del tercer trimestre de 2019-2020 Consejo municipal de Rossendale". Consejo municipal de Rossendale.
  31. ^ "Por qué apoyamos la visión y el plan maestro de Bacup 2040". GrowTraffic. 28 de mayo de 2020.
  32. ^ "Se revelan nuevas imágenes de la remodelación de la plaza del mercado de Bacup, valorada en 9 millones de libras esterlinas". Lancs Live. 28 de febrero de 2020.
  33. ^ "Oferta de 11 millones para renovar la ciudad de East Lancashire". Lancashire Telegraph. 28 de junio de 2020.
  34. ^ "El antiguo cine Bacup se restauró y volvió a funcionar gracias a un plan de 1 millón de libras esterlinas". Lancs Live. 15 de junio de 2020.
  35. ^ desde Lewis 1848, págs. 124-128.
  36. ^ ab Greater Manchester Gazetteer, Greater Manchester County Record Office, nombres de lugares – B, archivado desde el original el 18 de julio de 2011 , consultado el 20 de junio de 2007
  37. ^ abc Proyecto SIG histórico de Gran Bretaña (2004), "Bacup MB a través del tiempo. Tablas censales con datos del distrito de gobierno local", Una visión de Gran Bretaña a través del tiempo , Universidad de Portsmouth , consultado el 27 de octubre de 2009
  38. ^ "Éxito de la Lotería Nacional para Stubbylee Hall". Heritage Trust Network . Consultado el 1 de marzo de 2024 .
  39. ^ "Rossendale y Darwen", The Guardian , consultado el 11 de noviembre de 2009
  40. ^ abc Sellers 1991, págs. 265–268.
  41. ^ "Bacup, Reino Unido", Global Gazetteer, versión 2.1 , Falling Rain Genomics, Inc , consultado el 28 de octubre de 2009
  42. ^ Oficina de Estadísticas Nacionales (2001), Censo 2001: Estadísticas clave para las áreas urbanas del norte; Mapa 3 (PDF) , Gobierno del Reino Unido, archivado desde el original (PDF) el 9 de enero de 2007 , consultado el 22 de abril de 2008
  43. ^ Oficina de Estadísticas Nacionales (2001), Censo 2001: Estadísticas clave para las áreas urbanas del norte; Mapa 9 (PDF) , Gobierno del Reino Unido, archivado desde el original (PDF) el 9 de enero de 2007 , consultado el 28 de octubre de 2009
  44. ^ Rossendale Borough Council, Towns and Villages, Gobierno del Reino Unido, archivado desde el original el 5 de septiembre de 2009 , consultado el 27 de octubre de 2009
  45. ^ Freethy, Ron (24 de julio de 2007), "Guía turística de Bacup", Lancashire Telegraph , lancashiretelegraph.co.uk , consultado el 27 de octubre de 2009 [ enlace muerto ]
  46. ^ "Sociedad y Museo de Historia Natural de Bacup". Archivado desde el original el 15 de enero de 2019 . Consultado el 15 de enero de 2019 .
  47. ^ "La calle alcanza un nuevo récord", BBC News , 1 de noviembre de 2006 , consultado el 9 de agosto de 2008
  48. ^ El Ministro de Vivienda y Planificación analiza el plan de regeneración de Bacup de 2 millones de libras, OBAS Group, archivado del original el 2 de abril de 2015 , consultado el 3 de marzo de 2015
  49. ^ ab "Estaciones en desuso: Estación Bacup". disused-stations.org.uk .
  50. ^ Historic England , "Monument No. 1371976", Registros de investigación (anteriormente PastScape) , consultado el 7 de octubre de 2015
  51. ^ ab "La policía vigila el punto negro del accidente de Bacup Weir". The Bolton News . The Bolton News . 29 de junio de 2014.
  52. ^ "ACTUALIZADO: Un hombre lucha por su vida tras un accidente en Bacup". Bolton News. 26 de abril de 2014.
  53. ^ ab The History of the Britannia Coconut Dancers, Coconutters.co.uk, 2005, archivado desde el original el 5 de marzo de 2005 , consultado el 11 de noviembre de 2009
  54. ^ "índice". bacupnaturalhistorysociety.co.uk . Archivado desde el original el 15 de enero de 2019 . Consultado el 15 de enero de 2019 .
  55. ^ "museo y archivos". bacupnaturalhistorysociety.co.uk . Archivado desde el original el 15 de enero de 2019 . Consultado el 15 de enero de 2019 .
  56. ^ Press, Rossendale Free (2 de marzo de 2007). "Los equipos de filmación no se cansan del Valle". rossendale . Consultado el 12 de junio de 2021 .
  57. ^ "Full Freeview en el transmisor de Winter Hill (Bolton, Inglaterra)". UK Free TV . Consultado el 3 de noviembre de 2023 .
  58. ^ "Luz de Freeview en el transmisor de Bacup (Lancashire, Inglaterra)". UK Free TV . Consultado el 3 de noviembre de 2023 .
  59. ^ "Rossendale Radio" . Consultado el 3 de noviembre de 2023 .
  60. ^ "Lancashire Telegraph". British Papers . 30 de mayo de 2014 . Consultado el 3 de noviembre de 2023 .
  61. ^ Hibbs, James (27 de septiembre de 2023). "¿Dónde se filmó Brassic?". Radio Times . Consultado el 8 de noviembre de 2023 .
  62. ^ "Webb, Sydney"  . Encyclopædia Britannica . Vol. 28 (11.ª ed.). 1911. pág. 455; véase la última frase.
  63. ^ Webb, Beatrice (1926, reimpreso en 1979), Mi aprendizaje , Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29731-8 
  64. ^ Grimshaw, Katie (3 de septiembre de 2003), Betty Jackson – the Bacup girl done good, bbc.co.uk , consultado el 28 de octubre de 2009
  65. ^ Frankel, Susannah (9 de junio de 2007), "Veinticinco años después, ¿Betty Jackson sigue estando por encima de las demás?", Independent , consultado el 28 de octubre de 2009[ enlace muerto ]
  66. ^ "Los actores de East Lancashire protagonizan el DVD especial de Coronation Street", Lancashire Telegraph , lancashiretelegraph.co.uk, 7 de noviembre de 2008, archivado desde el original el 25 de marzo de 2012 , consultado el 28 de octubre de 2009
  67. ^ "Hereford United 2 Accrington Stanley 0", Accrington Observer , MEN Media, 24 de septiembre de 2009, archivado desde el original el 5 de mayo de 2013 , consultado el 28 de octubre de 2009
  68. ^ "El sueño de Claret de Pugh", Rossendale Free Press , MEN Media, 2 de octubre de 2009, archivado desde el original el 5 de mayo de 2013 , consultado el 28 de octubre de 2009

Bibliografía

Enlaces externos