Lengua batánica del pueblo Ivatan de Filipinas
La lengua ivatan , también conocida como Chirin nu Ivatan ("lengua del pueblo ivatan "), es una lengua austronesia hablada en las islas Batanes de Filipinas .
Aunque las islas están más cerca de Taiwán que de Luzón, no se trata de una lengua formosana . El ivatán es una de las lenguas batánicas , que son quizás una rama primaria de la familia malayo-polinesia de las lenguas austronesias .
El idioma de la isla Babuyan (Ibatan) se clasifica a veces como un dialecto del idioma Ivatan. La mayor parte de la población Babuyan se trasladó a la isla Batan y a la parte continental de Luzón durante el período colonial español. La isla se repobló a finales del siglo XIX con familias de Batan, la mayoría de ellas hablantes de uno de los dialectos Ivatan. [2]
Los hablantes de ivatan se encuentran fuera de su tierra natal, muchos de ellos se establecieron en Luzón continental, particularmente en el cercano Valle de Cagayán , Ilocandia , Región Administrativa de Cordillera , Luzón Central , Metro Manila , Calabarzon , Mindoro y Palawan y también se establecieron tan lejos como Mindanao . En Mindanao, existe una minoría significativa de habla ivatan principalmente en Bukidnon , Lanao y Cotabato , donde se establecieron desde la década de 1950 en busca de oportunidades económicas establecidas en granjas gubernamentales en estas áreas. Hoy en día, sin embargo, su lengua se ha vuelto en peligro entre los descendientes de los colonos ivatan, especialmente las generaciones más nuevas nacidas en Mindanao, debido a que están acostumbrados a una sociedad de mayoría de habla cebuana. Como en otros lugares, los matrimonios mixtos entre ivatanes y mindanaoanos de varias etnias no son infrecuentes. La mayoría de estos ivatanes en Mindanao hablan hoy el idioma mayoritario del cebuano , hiligaynon , tagalo y otras lenguas indígenas de Mindanao más que el idioma nativo de sus antepasados, con fluidez variable o sin ninguno en absoluto. [3] [4] [5] [6]
Introducción
El ivatan se caracteriza especialmente por sus palabras, que en su mayoría tienen la letra v , como en vakul , ivatan y valuga . Si bien está relacionado con el grupo de lenguas del norte de Filipinas, el ivatan, al haber estado aislado, es el más cercano a los otros dos miembros del subgrupo de lenguas bashíicas, el yami (tao) y el itbayat , ninguno de los cuales es autóctono de Luzón. El dialecto ibatan, hablado en el cercano grupo de islas babuyan, es tan similar al ivatan que no está del todo claro si debería clasificarse como un dialecto del ivatan o como una lengua separada, aunque cada uno recibe su propio código en la taxonomía ISO.
Ivatan tiene dos dialectos; Basco Ivatan, más comúnmente conocido como Ivasay , hablado en la isla principal de Batan, y Southern Ivatan o Isamurung , hablado en la mitad sur de Batan y en la isla más al sur, Sabtang. [2]
Variaciones en el lenguaje
En la capital de Basco y la mitad norte circundante de Batan, el área abarcada por Ivasayen, es prominente t , mientras que en la zona de Isamurongen al sur (Mahatao, Ivana, Uyugan y Sabtang) ese fonema se convierte en ch .
Algunos ejemplos de las variaciones más visibles de las palabras y pronunciaciones de Ivasayen e Isamurongen son:
- tiban ('mirar') en vasco es chiban en los pueblos del sur
- antiyaw ('más tarde') en vasco es anchiyaw en las ciudades del sur
- kabatiti ('patola') en basco es kabachichi en los pueblos del sur
- Timoy ('lluvia') en vasco es chimoy en los pueblos del sur
El itbayaten también se considera a veces un dialecto. El 2% del vocabulario total no aparece en dialectos ivatanes. Ejemplos de diferentes palabras ivasayen, isamurongen e itbayaten que tienen la misma traducción al inglés:
- adkan ('besar') en Basco y los pueblos del sur es umahan en Itbayat.
- arava ('ninguno') en Basco y las ciudades del sur es aralih en Itbayat.
- Bago ('cerdo') en Basco y en los pueblos del sur es kuyis en Itbayat.
- otioyan ('nido') en basco es ochoyan en los pueblos del sur y hangtay en Itbayat.
- ipes ('cola') en vasco es vochivot en las ciudades del sur y también ipes en itbayat.
Las palabras ivatan y filipinas a veces se combinan, como en la palabra ivatan mapatak . Se deriva de marunong (filipino) y chapatak (ivatan), que literalmente significa "alguien que sabe", que luego se combinaron para formar la palabra mapatak . Esto es el resultado de la influencia de los no ivatanes que tienden a hablar el idioma y que luego fueron adoptados. [ cita requerida ]
Los ejemplos de metátesis en Ivatan incluyen iskarayla para iskalayra ('escaleras') y tumaraya para tumayara ('subir').
La jerga del ivatan incluye ejemplos como tanchew , acuñado de mirwa ta anchiyaw (que literalmente significa "nos volveremos a encontrar más tarde"), y nganmu , acuñado de jinu ngayan mu (que literalmente significa "¿adónde vas?"). Estos son el resultado de acortar frases u oraciones del ivatan en una o dos palabras, según el uso.
Las expresiones comunes de Ivatan tienen varios orígenes como: [ aclaración necesaria ]
- Dios mamajes o Dios Mamajes nu mapia
Literalmente: 'Dios te recompense con bondad' o 'Dios te bendiga'
Uso: Se usa para mostrar gratitud a alguien. - Dios mavidin
Literalmente: 'Que Dios permanezca contigo'
Uso: Usado por la persona que se va. - Dios machivan
Literalmente: 'Que Dios te acompañe'
Uso: Usado por la persona que se queda atrás.
Fonología
/u/ también puede reducirse a [ ʊ ] . La vocal [e] sólo aparece en préstamos del español , ilocano y tagalo .
/h/ también puede escucharse como fricativa velar [ x ] . El ivatan es una de las lenguas filipinas que no presenta alofonía [ ɾ ]-[d].
Gramática
Pronombres
El siguiente conjunto de pronombres se encuentra en el idioma Ivatan. [8]
Términos culturales del pueblo Ivatan.
- uve , uvi , sudi – ñame ; cultivo básico
- sudi - taro
- wakay – batata
- Bulyas – cebollas
- baka – vaca
- Kaddin – cabra
- kayvayvanan – amistad; trabajo cooperativo de una comunidad que comienza con el sonido de un cuerno de concha llamado vodiadong
- payohoan – ayudarse unos a otros; club de trabajo de adolescentes que alternan sus turnos
- faluwa ; chinarem ; tataya – tres barcos utilizados para pescar
- kabbata – leyendas
- laji – canciones folklóricas líricas
- Kalusan – canciones de trabajo
- sisyavak – anécdotas y cuentos humorísticos
- Kabbuni – acertijos
- pananahan – proverbios
- vachi – líder de la canción
- pero – maíz
- paray – planta de arroz
- Dukay – ñame menor
- rakarakanen – verduras
- hagsa – un ciervo salvaje extinto [ ¿cuál? ]
- vulaw a bagu – jabalí
- tatus – cangrejos de los cocoteros
- lakasan – tapas de baúles de madera utilizados para almacenar tela y otros objetos de valor que sirven como bancos
- dulang – mesa de comedor baja
- bangku – banco bajo
- rahaung , camarin – un almacén para equipos agrícolas más grandes, como arados, gradas, trineos, carretillas y la pértiga tirada por bueyes que se usa para limpiar las batatas y otras vides de los campos que se preparan para el recultivo.
- Vuyavuy – Phoenix loureiroi , una pequeña palmera que crece generalmente enlas colinas costeras de Batanes
- Talugung : una especie de sombrero cónico tejido a partir de tiras hechas del tallo de una planta local llamada nini.
- Pasikin : pequeñas cestas de bambú o ratán que se llevan en la espalda.
- lukoy – cuchillo bolo
- Suhut – funda de un cuchillo bolo
- suut , vakul – una cubierta para la cabeza y la espalda tejida con hojas peladas de plátano o vuyavuy
- alat – cestas
- batulinaw – un collar hecho de glóbulos huecos (1½ cm de diámetro) intercalados con piezas más pequeñas de oro en patrones florales y unidos por una cuerda hecha de fibra
- pandereta – un collar completamente de oro cuyas cuentas son más pequeñas y más adornadas que las del batulinaw , y medallones
- seseng , pamaaw , chingkakawayan , liyano , de pelo , dima s'bato , pitu s'bato , de perlas , bumbolya , karakol , pinatapatan - aretes tradicionales que provienen del período español
- angang – frascos
- dibang – pez volador
- payi – langosta
- arayu - dorado
- mataw – pescador de dorado
- tipuho – árbol del pan
- uhango – pandano
- tamidok – helecho
- chayi - fruta similar al lichi Pometia Pinnata
- hollín – término genérico que se refiere a la capa de lluvia de Ivatan hecha con las hojas finamente peladas de la palma vuyavuy .
- vakul – hollín de mujer, usado en la cabeza.
- kanayi – hollín de hombre, usado sobre los hombros.
- falowa – Embarcación Ivatan, actualmente generalmente motorizada, para 10 a 20 pasajeros.
- tataya – Dory Ivatan con dos remos, para 2–4 pasajeros.
- timban – iglesia
- vanuwa – puerto
- avayat – término direccional amplio utilizado para indicar el oeste, una dirección occidental o el lado occidental.
- valugan – término direccional amplio utilizado para indicar el este, una dirección este o el lado este.
- Palek –vino de caña de azúcar
- malisto – rápido
- mawadi – lento
- mavid – hermosa
- kuman – comer
- minem – bebida
- bapor , tataya – barco
- taw – mar
- ranum – agua
- salawsaw – viento
- Kayvan – amigo
- mahakay – hombre
- mavakes – mujer
- masalawsaw – ventoso
- makuhat – caliente
- matimuy/machimuy – gotas de lluvia
Frases
- Hola – No me importa Dios
- ¿Cómo estás? – Ara ca mangu?
- Estoy bien – Taytu aco a mapia
- No estoy bien – Ara coava mapia
- Gracias – Dios mamajes
- ¿Adónde vas? – ¿ Ngayanmo?
- Voy a... – Mangay aco du...
- ¿Dónde está ___? – Ara dino si ___?
- Recto – Direcho
- ¿Cuanto? – Manyi Pira?
- ¿Cuantos? – ¿Pira?
- Bien – Mapia
- No es bueno – Mapia/Mavid ava
- Sí – Oon
- Quiero ___ – Makey ako no ___
- No quiero – Makey aco ava
- Tengo un problema – Mian problema ko
- No hay problema – Arava o problema
- Buena suerte – Mapa de la ciudad
- ¿Cómo te llamas? – Angu ngaran mo?
- ¿Dónde está la casa de ___? – Jino vahay da ___?
- Allí – du nguya , du daw , dawri
- Aquí – diaya
- Hambriento – mapteng
- Sediento – ma-waw
- Cansado – mavanah , chinagagan (sur), navanax
- Feliz – masuyot , masaray
- Silbido – mamito , mihiñoxay (Itbayat)
- Suave – mahma , maxma y mayuxma (Itbayat)
- Mar – taw , hawa (Itbayat)
- Pájaro – manumanok , kangkang (Itbayat)
- Perpendicular – maybatbat , mipatinu-nong (Itbayat)
- Barro – hetek , xetek (Itbayat)
- Ayer – kakuyab
- Tarde – makuyab
- ¿Cuándo nos vamos? – ¿ Antin mangu ta mangay?
- ¿Cuándo te vas a cortar el pelo? – Antin mangu ka mapagugud?
Palabras de Ivatan
Etimología
Las palabras acuñadas son dos palabras combinadas para formar una palabra nueva.
Similitudes con otras lenguas filipinas
Similitudes con el lenguaje Tao
Alojamiento
Aprobación y desaprobación
Bandera
Días de la semana
Dirección
Números cardinales
Sistema de escritura
El ivatan se escribe con el alfabeto latino. Como el ivatan es principalmente una lengua hablada y rara vez se utiliza en forma escrita, actualmente no hay una forma uniforme de escribir el idioma y los distintos escritores pueden utilizar diferentes convenciones. Una ortografía ideada para su uso en las escuelas públicas por el Departamento de Educación utiliza el alfabeto latino completo de 26 letras, con tres letras adicionales: ch , ñ y ng . [9]
El sonido schwa , o uh, normalmente se representa con la letra e como en Dios Mamajes , 'di-yos-ma-ma-huhs', y palek 'pa-luhk'. [ cita requerida ]
Referencias
- ^ Ivatan en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
Ibatan (Babuyan) en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción) - ^ ab Ross, Malcolm (2005). "Las lenguas batánicas en relación con la historia temprana del subgrupo malayo-polinesio del austronesio" (PDF) . Revista de estudios austronesios . 1 (2). Archivado desde el original (PDF) el 22 de marzo de 2012. Consultado el 15 de octubre de 2012 .
- ^ Aringay, Marbeth (2023). "Islidad en la provincia: el idioma de un Ivatan migrado". doi :10.13140/RG.2.2.11798.32320 . Consultado el 11 de marzo de 2024 .
- ^ "Pueblo Ivatan de Filipinas: Historia, costumbres, cultura y tradiciones [Islas Batanes]". yodisphere.com . Consultado el 7 de enero de 2024 .
- ^ Hooker, Betty (1972). "Cohesión en Ivatan" (PDF) . Asian Studies . 10 (1): 33–43 . Consultado el 11 de marzo de 2024 .
- ^ "Lengua Ivatan de las Islas Batanes". iloko.tripod.com . Consultado el 7 de enero de 2024 .
- ^ ab Cottle, Morris (1958). Los sonidos significativos de Ivatan . Universidad de Sydney.
- ^ Reid, Lawrence Andrew (1966). Una sintaxis de Ivatan . Publicaciones especiales de Oceanic Linguistics. Prensa de la Universidad de Hawái. Págs. 1–160. JSTOR 20019114.
- ^ Gabilo-Cariaso, Georgann (2015). Ortograpiya Ivatan. DIVISIÓN DE ESCUELAS DE BATANES . Consultado el 7 de junio de 2020 .
Enlaces externos
Wikivoyage tiene un libro de frases para Ivatan .
- Paquete de idioma Ivatan
- El Ivatan
- Afiliación con los Yami de Taiwán
- Diccionario Ivatan de Bansa.org Archivado el 15 de diciembre de 2018 en Wayback Machine
- Diccionario Ivatan-Inglés del Diccionario Webster
- LENGUA IVATAN: UN ANÁLISIS – BatanesOnline.com
- Idioma Ivatan de las Islas Batales
- Batanes: Canciones de Ivatan compuestas y/o recopiladas por Manuel Fajardo
- ¡Uyugan, Batanes! ¡En la Web! batanes
