Adil Babikir ( árabe : عادل بابكر ) es un crítico literario sudanés y traductor del inglés al árabe y del inglés al árabe . Ha traducido varias novelas, cuentos y poemas de reconocidos escritores sudaneses y ha editado la antología Modern Sudanese Poetry . Vive y trabaja en Abu Dhabi , Emiratos Árabes Unidos .
Babikir se graduó en la Facultad de Artes de la Universidad de Jartum y también tiene una maestría en Traducción de la Facultad de Idiomas de la Universidad de Ciencia y Tecnología de Sudán . Babikir trabajó en la agencia de noticias estatal Sudan News Agency (SUNA), en su sección de noticias en inglés . Más tarde, se mudó a Arabia Saudita y trabajó para varias empresas en traducción comercial y general. Luego, se unió a la Embajada de los Estados Unidos en Riad como oficial de información durante más de diez años. Luego se mudó a los Emiratos Árabes Unidos, donde trabajó en traducción y promoción comercial para varias empresas. [1]
Las traducciones de Babikir al inglés han aparecido en Africa World Press, Banipal , Al-Dawha Magazine y otros. Entre sus traducciones publicadas se incluyen The Jungo: Stakes of the Earth y The Messiah of Darfur , de la que se ha publicado un extracto en Los Angeles Review of Books , de Abdel Aziz Baraka Sakin , y Mansi: A Rare Man on his Own Way, del escritor sudanés Tayeb Salih . Por este último, recibió el Premio de Traducción Sheikh Hamad 2020. [2] Además, Babikir también tradujo Summer Maize (2017) , una colección de cuentos de la escritora sudanesa-británica Leila Aboulela , del inglés al árabe. [3]
Babikir es editor y traductor de la antología Modern Sudanese Poetry , publicada en 2019, y tradujo los textos de Literary Sudans: An anthology of literature from Sudan and South Sudan . [4] Su estudio The Beauty Hunters: Sudanese Bedouin Poetry, Evolution and Impact , descrito como obras complementarias sobre la identidad cultural de Sudán, fue publicado en 2023 por University of Nebraska Press . [5] En esta ocasión, la revista literaria ArabLit publicó parte del primer capítulo del libro, con extractos sobre la vida y los poemas del escritor sudanés Al-Ḥārdallo. [6] The Beauty Hunters fue seleccionado por la revista literaria de papel Brittle como uno de los 100 libros africanos notables de 2023. [7]
Entre sus obras de crítica literaria , Babikir publicó un ensayo en 2013, dos años después de la independencia de Sudán del Sur , sobre el escritor sursudanés Mongo Zambeiri, que escribe sobre el conflicto entre la política y la cultura. [8] En 2021, Babikir recibió la Beca de Traducción Global de África del Africa Institute. [1] [9] Además, ha contribuido con varias traducciones a revistas literarias, como Banipal [3] y ArabLit & ArabLit Quarterly. [10]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )