Premio literario en lengua árabe
El Premio Sheikh Hamad de Traducción y Entendimiento Internacional es un premio literario qatarí para la traducción desde y hacia el árabe. El valor total del premio es de 2 millones de dólares. Recibe su nombre en honor a Hamad bin Khalifa Al Thani , el emir gobernante de Qatar entre 1995 y 2013. Es uno de los premios literarios de traducción más importantes del mundo .
Historia
El Premio Sheikh Hamad de Traducción y Entendimiento Internacional [1] fue creado por el Foro FAIR [2] (Foro de Relaciones Árabes e Internacionales) en Doha , Qatar , en 2015, con el fin de revivir la cultura de honrar a la traducción y a los traductores, que ha sido uno de los pilares de la civilización árabe a lo largo de los siglos. Desde Bayt Al-Hikma ( La Casa de la Sabiduría ) hasta Madrasat Al-Alsun (Escuela de Idiomas), la traducción desempeñó un papel importante en los intercambios entre la cultura árabe y el mundo a lo largo de la historia. Permitió transmitir pensamientos y palabras y construir puentes entre las dos partes. Hoy en día, la traducción y los traductores siguen teniendo un papel importante en la promoción de la paz y la armonía entre diferentes culturas.
El premio anual consta de tres categorías:
- Los Premios de Traducción: incluyen cuatro categorías: del árabe al inglés, del inglés al árabe, del árabe a una segunda lengua y de la segunda lengua al árabe. Cada categoría está dotada con 200.000 dólares (100.000 dólares para el primer premio, 60.000 dólares para el segundo premio y 40.000 dólares para el tercer premio).
- Premios por logros: hasta diez ramas: la traducción del árabe a otros cinco idiomas y la traducción de estos cinco idiomas al árabe. Cada rama tiene un valor de hasta 100.000 dólares.
- Premio al Comprensión Internacional: dotado con 200.000 dólares para un único ganador, tiene como objetivo reconocer los esfuerzos de una persona o institución en la construcción de una cultura de paz y la promoción del entendimiento internacional.
2021
El segundo idioma que se eligió para el premio de traducción fue el chino. Los idiomas elegidos para la categoría de premios a los logros fueron el urdu, el amárico, el griego y el holandés. [3]
Premios de traducción
Premios al logro
2017
El segundo idioma en la categoría de Premio a la traducción fue el francés . Los idiomas en la categoría de Premio a los logros son el japonés , el chino , el persa , el urdu y el malayo .
Fuente: [4]
Premios de traducción
Premios al logro
Edición 2016
El segundo idioma para el 2016 fue el español .
Fuente: [5]
Edición 2015
El segundo idioma en 2017 fue el turco .
Fuente: [12]
Referencias
- ^ "Premio Hamad". Premio Hamad . Consultado el 17 de septiembre de 2017 .
- ^ "منتدى العلاقات العربية والدولية -". منتدى العلاقات العربية والدولية (en árabe) . Consultado el 17 de septiembre de 2017 .
- ^ "2021". hta.qa . Consultado el 26 de diciembre de 2021 .
- ^ "Ganadores 2017". Premio Hamad de Traducción . Consultado el 2 de enero de 2018 .
- ^ "Ganadores 2016". Premio Hamad de Traducción . Consultado el 2 de enero de 2018 .
- ^ abc «Los ganadores del Premio Sheikh Hamad de Traducción de Qatar incluyen a Michael Cooperson, Salvador Peña Martín y Banipal». Literatura árabe (en inglés) . 2016-12-14 . Consultado el 2017-09-17 .
- ^ "El profesor Cooperson gana el premio Sheikh Hamad de traducción - Lenguas y culturas del Cercano Oriente - UCLA". Lenguas y culturas del Cercano Oriente - UCLA . 2016-12-14 . Consultado el 2017-09-17 .
- ^ "Búsqueda avanzada - NYU Press". nyupress.org . Consultado el 17 de septiembre de 2017 .
- ^ "El Dr. Salem Almani gana el premio Sheikh Hamad de traducción 2016 | Nasher News". nasher-news.com . Consultado el 17 de septiembre de 2017 .
- ^ "El traductor de la editorial Hamad Bin Khalifa University Press gana el premio Sheikh Hamad de traducción y entendimiento internacional | Editorial de la universidad Hamad bin Khalifa". www.hbkupress.com . Consultado el 17 de septiembre de 2017 .
- ^ «Casa Árabe gana el Premio Sheikh Hamad de Entendimiento Internacional». thediplomatinspain.com . 18 de diciembre de 2016 . Consultado el 17 de septiembre de 2017 .
- ^ "Ganadores 2015". Premio Hamad de Traducción . Consultado el 2 de enero de 2018 .
- ^ "Geert Jan van Gelder, ganador conjunto del premio Sheikh Hamad de traducción | Academia Británica". Academia Británica . Consultado el 21 de septiembre de 2017 .
- ^ "Premio Sheikh Hamad para Gregor Schoeler". www.unibas.ch (en alto alemán suizo) . Consultado el 21 de septiembre de 2017 .
- ^ "¡La Epístola del Perdón triunfa! | Biblioteca de Literatura Árabe". www.libraryofarabicliterature.org . 7 de diciembre de 2015 . Consultado el 21 de septiembre de 2017 .
- ^ ab "Los profesores de la AUC reciben el premio Sheikh Hamad por la traducción y el entendimiento internacional". The American University in Cairo . 2016-01-11 . Consultado el 2017-09-21 .
- ^ "Boletín informativo de primavera de 2015 de libros premiados. Asuntos urgentes. Boletín informativo de Syracuse University Press". www.syracuseuniversitypress.syr.edu . Consultado el 21 de septiembre de 2017 .
- ^ "'Premio Sheikh Hamad de Traducción' para estudiante de teología".
Enlaces externos
- Premio Sheikh Hamad de Traducción y Entendimiento Internacional
