" Baa, Baa, Black Sheep " es una canción infantil inglesa , cuya primera versión impresa data aproximadamente de 1744. Las palabras apenas han cambiado en dos siglos y medio. Se canta con una variante de la melodía francesa del siglo XVIII ¡Ah! vous dirai-je, mamá .
El Diccionario Oxford de rimas infantiles ofrece la siguiente versión moderna: [1]
Baa, baa, oveja negra,
¿tienes lana?
Sí señor, sí señor,
tres bolsas llenas;
Uno para el amo,
otro para la dama,
y otro para el niño
que vive calle abajo.
La rima es una estrofa única en métrica trocaica , común en las canciones infantiles y relativamente fácil para los niños más pequeños. [2] [3] El índice de canciones populares de Roud clasifica la canción como 4439; Se han recopilado variantes en Gran Bretaña y América del Norte. [4]
La rima se canta con una variante de la melodía francesa del siglo XVIII ¡Ah! vous dirai-je, maman , [1] también se utiliza para " Twinkle Twinkle Little Star ", " Little Polly Flinders " y " Alphabet song ". La letra y la melodía fueron publicadas juntas por primera vez por AH Rosewig en (Illustrated National) Nursery Songs and Games , publicado en Filadelfia en 1879. [5]
El texto fue traducido al sueco por August Strindberg para Barnen i skogen (1872), una edición sueca de Babes in the Wood . Alice Tegnér escribió una melodía para este texto sueco para su publicación en el cancionero Sjung med oss, Mamma! (1892). Bä, bä, vita lamm , en la que la oveja negra es sustituida por un cordero blanco, se ha convertido en una de las canciones infantiles suecas más populares. [6]
La rima se imprimió por primera vez en Pretty Song Book de Tommy Thumb de alrededor de 1744, con palabras muy similares a la versión moderna:
Bah, Bah, una oveja negra,
¿tienes lana?
Sí, feliz,
tres bolsas llenas,
una para mi amo,
otra para mi dama,
otra para mi pequeño
que vive en la calle. [1]
En la siguiente impresión superviviente, en Mother Goose's Melody (c. 1765), el texto siguió siendo el mismo, excepto las últimas líneas, que decían: "Pero ninguna para el niño que llora en la calle". [1]
Como ocurre con muchas canciones infantiles, se han hecho intentos de encontrar orígenes y significados para la rima, la mayoría de los cuales no tienen evidencia que lo corrobore. [1] Katherine Elwes Thomas en The Real Personajeges of Mother Goose (1930) sugirió que la rima se refería al resentimiento por los fuertes impuestos sobre la lana. [7] Esto se ha tomado como referencia al impuesto medieval inglés sobre la lana "Gran" o "Antigua Costumbre" de 1275, que sobrevivió hasta el siglo XV. [1] Más recientemente se ha alegado que la rima tiene una conexión con la trata de esclavos , particularmente en el sur de los Estados Unidos. [8] Esta explicación fue propuesta durante los debates sobre la corrección política y el uso y reforma de las canciones infantiles en la década de 1980, pero no tiene evidencia histórica que la respalde. [9] En lugar de ser negativa, la lana de la oveja negra puede haber sido apreciada porque podía convertirse en tela oscura sin teñirla. [8]
En 1986, la prensa popular británica informó sobre una controversia sobre el lenguaje de la rima, sugiriendo que "negro" estaba siendo tratado como un término racial. Esto se basó en una reescritura de la rima en una guardería privada como ejercicio para los niños de allí. [10] Una controversia similar surgió en 1999 cuando un grupo de trabajo sobre el racismo en los recursos para niños presentó reservas sobre la rima al Ayuntamiento de Birmingham. [11] Dos guarderías privadas en Oxfordshire en 2006 modificaron la canción a "Baa Baa Rainbow Sheep", reemplazando "negro" por una variedad de otros adjetivos como "feliz", "triste", "saltando" y "rosa". . [12] Los comentaristas han afirmado que estas controversias han sido exageradas o distorsionadas por algunos elementos de la prensa como parte de una campaña general contra la corrección política . [10]
En 2014, supuestamente hubo una controversia similar en el estado australiano de Victoria. [13]
La frase "sí señor, sí señor, tres bolsas llenas señor" se ha utilizado en referencia a un subordinado obsequioso o cobarde. Está atestiguado desde 1910, y originalmente era común en la Royal Navy británica . [14]
La rima ha aparecido con frecuencia en la literatura y la cultura popular. Rudyard Kipling lo utilizó como título de un cuento semiautobiográfico de 1888 . [7] El nombre Black Sheep Squadron se usó para el Marine Attack Squadron 214 del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos desde 1942 y el título Baa Baa Black Sheep se usó para un libro de su líder, el coronel Gregory "Pappy" Boyington y para una serie de televisión. (más tarde distribuido como Black Sheep Squadron ) que se emitió en NBC desde 1976 hasta 1978. [15] En 1951, junto con " In the Mood ", "Baa Baa Black Sheep" fue la primera canción guardada digitalmente y reproducida en un computadora. [dieciséis]
