"BaShana HaBa'a" ( hebreo : בשנה הבאה , "El año que viene") es una canción israelí de 1970 con música de Nurit Hirsch y letra de Ehud Manor . La canción fue interpretada por primera vez por el dúo Ilan & Ilanit .
La canción fue escrita por Ehud Manor en memoria de su hermano menor Yehuda Weiner, quien murió durante su servicio militar en 1968. [1] [2] La canción describe el sueño de Manor de pasar más tiempo con su difunto hermano. [1]
Manor le pidió a Nurit Hirsch que orquestara su letra, a pedido de Shlomo Zach, el manager de la cantante Ilanit . Hirsch compuso la canción con una melodía y melancolía, en un ritmo de 6/8. Zach creyó que la canción no se adaptaba a la carrera de Ilanit en ese momento, y le pidió tanto a Hirsch como a Manor que crearan una versión que fuera alegre y llena de esperanza. Hirsch ajustó la melodía en consecuencia, cambiando el ritmo a 4/4. Al mismo tiempo, Manor realizó cambios en la letra. Originalmente, Manor concluyó la canción con las palabras: "Anafa levana tifrosh ba'or knafayim, vehashemesh tis'ka b'tochan" - "Una garza blanca extenderá sus alas en la luz, y el sol se pondrá en ella"; una descripción de la realidad vista desde el balcón de su casa, frente al hombro del Carmelo hacia el oeste. A petición de Hirsch, Manor eligió la redacción alternativa y optimista: "Hashemesh tizrach b'tochan" - "El sol saldrá dentro de él". [3]
La canción fue interpretada por primera vez por el dúo Ilan & Ilanit y tuvo muchas versiones a lo largo de los años por diferentes cantantes, incluidos Rinat Gabay, Gitit Shoval y Ron Druyan, Uzi Hitman , Gali Atari y Hani Nahmias , Yaffa Yarkoni , Dalia Cohen, Hovi Star , Israel. Gurión, Sarai Tzuriel , Shiri Maimon e Ido Maimon. [4]
La canción se hizo popular entre las comunidades judías del mundo. En 2020, el grupo judío a capella Maccabeats lanzó una versión de la canción. [5] Steve Lawrence y Eydie Gorme con The Mike Curb Congregation también hicieron una versión de la canción. [6]
La misma melodía fue arreglada y cantada por el cantante iraní Aref como "Kochooloo" (K"uchulu)", y por la cantante turca Nilüfer como "Başıma gelenler". [ cita requerida ] Julius Wechter y la Baja Marimba Band versionaron la canción en su álbum de 1971 Julius Wechter and the Baja Marimba Band's Back bajo el título "Anytime of the Year (Bashana Haba'ah)". [7] Roberto Blanco interpretó una versión alemana de la canción llamada "Dieses Jahr" (1971). [8]
Letras de la canción en hebreo e inglés.
Traducción al polaco de la canción cantable