Ba Than ( birmano : ဘသန်း , pronunciado [ba̰ ðáɰ̃] ; década de 1870 - c. 1931) fue un maestro de escuela, escritor e historiador birmano de la Birmania británica de principios del siglo XX . Es más conocido por su influyente libro de texto de historia birmana Myanmar Yazawin , utilizado en las escuelas secundarias birmanas desde la década de 1930 hasta la de 1950. También es conocido por su novela de 1919 BA Maung Ba Lwin y el periódico de corta duración Myo-Chit , que cofundó en 1924.
Ba Than era el hijo menor de U Maung Lay y Daw Ma Ma de Bassein (Pathein). [1] [2] Él y sus hermanos Sein (nacido en 1870) y Ba Gyan se convirtieron en figuras notables en la Birmania británica . Sein se convirtió durante mucho tiempo en el editor jefe del periódico anticolonialista Myanma Alin , mientras que Ba Gyan se convirtió en escritor con el seudónimo de Pathein Ba Gyan. [1] Ba Than recibió una licenciatura en el Rangoon College , [1] [2] en una época en la que solo unos pocos podían seguir una educación universitaria. [nota 1]
Después de la universidad, Ba Than decidió convertirse en maestro de escuela, rechazando oportunidades profesionales más lucrativas. Terminó en la escuela secundaria Shin Maha Buddhaghosa , una escuela nacionalista en Moulmein (Mawlamyine) donde enseñó varias materias: inglés, birmano, geografía, matemáticas e historia. [2] [3] También incursionó como escritor y periodista en su tiempo libre, escribiendo varias columnas de periódico, cuentos y poemas bajo varios seudónimos, y publicó su primera novela BA Maung Ba Lwin en 1919. En 1924, [4] él y su hermano Ba Gyan comenzaron el periódico Myo-Chit (lit. "El Patriota") en Rangún (Yangon). [2] Pero el periódico fracasó y volvió a la docencia, terminando en la Escuela Secundaria Taingyintha en Kangyidaunt , cerca de su natal Bassein, en 1929. (Según su propio relato en 1929, había enseñado en tres escuelas a lo largo de su carrera: la Escuela Secundaria Shin Maha Buddhaghosa, la Escuela Secundaria Taingyintha en Moulmein y la Escuela Secundaria Taingyintha en Kangyidaunt. [5] )
Fue entonces cuando escribió su libro más famoso, Myanmar Yazawin , destinado a ser un libro de texto de secundaria sobre la historia de Birmania. Se basó en sus muchos años de experiencia como profesor de historia y la investigación que había realizado a lo largo de los años. Había consultado varias crónicas birmanas , principalmente Hmannan Yazawin y Maha Yazawin , libros de historia birmanos escritos por historiadores británicos (incluidos AP Phayre , SW Cocks y GE Harvey ), así como traducciones al inglés de la historia siamesa y Lan Na . [6] Había querido traer un libro de texto más completo que los que se usaban en la época en que la mayoría de las escuelas vernáculas birmanas usaban una traducción birmana de A Short History of Burma de Cocks o una versión abreviada de la crónica Hmannan de Ba Tin de Mandalay. [5] Terminó de escribir el libro en 1929 en Kangyidaunt, [7] y el libro se publicó en 1930. [3]
El libro fue un éxito instantáneo. Fue adoptado rápidamente como libro de texto de secundaria en muchas escuelas de todo el país. [nota 2] Ba Than comenzó a trabajar inmediatamente en la segunda edición en 1930, añadiendo más material basado en obras de historiadores occidentales como A. Dalrymple, J. Gray y DGE Hall , así como comentarios de académicos y escritores birmanos como Po Kya , Po Lat y Theippan Maung Wa (que fue alumno suyo en la escuela secundaria Maha Buddhaghosa). [8] En general, según los historiadores Tun Aung Chain y Ni Ni Myint, el libro se basa principalmente en las crónicas. [3] [9] En cualquier caso, el libro se publicó ocho veces entre 1930 y 1952. [3]
Pero Ba Than no vivió para ver gran parte del éxito. Al parecer murió poco después de terminar el trabajo en la segunda edición en noviembre de 1930. [nota 3] Las dos ediciones siguientes, publicadas probablemente en 1932 y 1933, no contenían ninguna actualización nueva ni prólogo del autor. [10] La siguiente actualización del libro fue supervisada por el hermano de Ba Than, Sein, en 1934, y se publicó como la quinta edición. [10] Sein continuó publicando las ediciones posteriores del libro. La sexta edición fue solo una segunda impresión de la quinta edición, mientras que la séptima edición, publicada en 1951, contiene actualizaciones hasta el día de la independencia de Birmania, el 4 de enero de 1948. [nota 4] El libro dejó de usarse en las escuelas secundarias birmanas después de la década de 1950, ciertamente después de 1962. [nota 5] Se volvió a publicar en 1991 para aumentar la conciencia del libro entre el público. [3]