Bai (Bai: Baip‧ngvp‧zix ; chino simplificado :白语; chino tradicional :白語; pinyin : Báiyǔ ; lit. 'lengua blanca') es una lengua sino-tibetana hablada en China , principalmente en la provincia de Yunnan , por el pueblo Bai . El idioma tiene más de un millón de hablantes y se divide en tres o cuatro dialectos principales . Las sílabas Bai son siempre abiertas, con un rico conjunto de vocales y ocho tonos . Los tonos se dividen en dos grupos con fonación modal y no modal ( tensa , áspera o entrecortada ). Hay una pequeña cantidad de literatura tradicional escrita con caracteres chinos, Bowen (僰文), así como una serie de publicaciones recientes impresas con un sistema de romanización recientemente estandarizado que utiliza el alfabeto latino .
Los orígenes del bai han quedado oscurecidos por la intensa influencia china durante un período prolongado. Diferentes estudiosos han propuesto que se trata de una rama temprana o lengua hermana del chino , parte de la rama loloish o de un grupo separado dentro de la familia sino-tibetana .
Xu y Zhao (1984) dividieron el bai en tres dialectos, que en realidad pueden ser idiomas distintos: jianchuan (central), dali (sur) y bijiang (norte). [4] Desde entonces, el condado de Bijiang ha sido rebautizado como condado de Lushui . [5] El jianchuan y el dali están estrechamente relacionados y se dice que los hablantes pueden entenderse entre sí después de vivir juntos durante un mes.
Los dialectos del norte, más divergentes, son hablados por unos 15.000 laemae ( lɛ21 mɛ21 , lemei, lama), un clan de unas 50.000 personas que están parcialmente sumergidas dentro de los lisu . [6] Ahora están designados como dos idiomas por la norma ISO 639-3 :
Wang Feng (2012) [10] proporciona la siguiente clasificación para nueve dialectos Bai:
Wang (2012) [11] también documenta un dialecto Bai en Xicun, aldea de Dacun, municipio de Shalang, ciudad de Kunming (昆明市沙朗乡大村西村). [12]
La afiliación del Bai está oscurecida por más de dos milenios de influencia de variedades del chino , dejando la mayor parte de su léxico relacionado con el etimo chino de varios períodos. [13] Para determinar su origen, los investigadores primero deben identificar y eliminar de la consideración las diversas capas de préstamos y luego examinar el residuo. [14] En su estudio del campo, Wang (2006) señala que el trabajo temprano se vio obstaculizado por la falta de datos sobre Bai y las incertidumbres en la reconstrucción de las formas tempranas del chino. [15] Autores recientes han sugerido que Bai es una rama temprana del chino, una lengua hermana del chino, o más distantemente relacionada (aunque generalmente todavía sino-tibetana ). [16] [17]
Existen diferentes correspondencias tonales en las distintas capas. [18] Muchas palabras pueden identificarse como préstamos chinos posteriores porque muestran cambios de sonido chinos de los últimos dos milenios: [19]
Algunos de estos cambios se remontan a los primeros siglos d.C. [20]
La capa más antigua del vocabulario Bai con cognados chinos, de la que Wang enumera unas 250 palabras, [21] incluye palabras Bai comunes que también eran comunes en el chino clásico , pero que no se usan en las variedades modernas del chino . [22] Sus características se han comparado con las ideas actuales sobre la fonología del chino antiguo :
Sergei Starostin sugiere que estos hechos indican una división del chino dominante alrededor del siglo II a. C., correspondiente al período Han occidental . [32] [33] Wang sostiene que algunas de las correspondencias entre su proto-bai reconstruido y el chino antiguo no se pueden explicar por las formas del chino antiguo, y que, por lo tanto, el chino y el bai forman un grupo sino-bai. [34] Sin embargo, Gong sugiere que al menos algunos de estos casos se pueden explicar refinando la reconstrucción del proto-bai para tener en cuenta la distribución complementaria dentro del bai. [35]
Starostin y Zhengzhang Shangfang han argumentado por separado que la capa china más antigua representa casi un residuo insignificante del vocabulario Bai y que, por lo tanto, el Bai es una ramificación temprana del chino. [30]
Por otra parte, Lee y Sagart (1998) argumentaron que las diversas capas de vocabulario chino son préstamos, y que cuando se eliminan, queda un residuo no chino significativo, incluidas 15 entradas de la lista de 100 palabras de vocabulario básico de Swadesh . Sugieren que este residuo muestra similitudes con el proto-loloish . [36] James Matisoff (2001) argumentó que la comparación con el loloish es menos persuasiva cuando se consideran otras variedades de Bai que el dialecto Jianchuan utilizado por Lee y Sagart, y que es más seguro considerar al Bai como una rama independiente del sino-tibetano, aunque quizás cercana al vecino Loloish. [37] Lee y Sagart (2008) refinaron su análisis, presentando el residuo como una forma no china del sino-tibetano, aunque no necesariamente Loloish. También señalan que este residuo incluye el vocabulario Bai relacionado con la cría de cerdos y la agricultura del arroz. [ 38]
El análisis de Lee y Sagart ha sido analizado en mayor profundidad por List (2009). [39] Gong (2015) sugiere que la capa residual puede ser qiangic , señalando que los Bai, al igual que los Qiang, se llaman a sí mismos "blancos", mientras que los Lolo usan "negro". [22]
El dialecto Jianchuan tiene las siguientes consonantes, todas ellas restringidas a la posición inicial de la sílaba: [40]
Los dialectos Gongxing y Tuolou conservan una antigua distinción de tres vías para las iniciales oclusivas y africadas entre sordas no aspiradas, sordas aspiradas y sonoras. En el grupo oriental central, incluida la forma estándar de Dali, las iniciales sonoras se han convertido en sordas no aspiradas, mientras que otros dialectos muestran una pérdida parcial de la sonoridad, condicionada por el tono de diferentes maneras. [41] Algunas variedades también tienen una nasal uvular adicional [ɴ] que contrasta fonémicamente con [ŋ] . [42]
Las finales de Jianchuan comprenden: [40]
Todos excepto u , ɑo e iɑo tienen variantes nasalizadas contrastantes . El bai dalí carece de vocales nasales. [40] Algunas otras variedades conservan codas nasales en lugar de nasalización, aunque solo los dialectos gongxing y tuolou tienen un contraste entre -n y -ŋ . [43]
El Jianchuan tiene ocho tonos, divididos entre aquellos con fonación modal y no modal . [44] Algunas de las variedades occidentales tienen menos tonos. [45]
El orden del bai es básico: sujeto-verbo-objeto ( SVO ). Sin embargo, el SOV se puede encontrar en oraciones interrogativas y negativas.
La antigua escritura Bai utilizaba caracteres chinos modificados , pero no se usaba ampliamente. [46] En 1958 se diseñó una nueva escritura basada en el alfabeto latino , basada en el habla del centro urbano de Xiaguan , aunque no era un dialecto típico del sur. [47] La idea de la romanización fue controvertida entre las élites Bai y el sistema tuvo poco uso. [48] En un nuevo intento en 1982, los planificadores del lenguaje utilizaron el dialecto Jianchuan como base, porque representaba un área con una población significativa, casi todos los cuales hablaban Bai. La nueva escritura fue popular en el área de Jianchuan, pero fue rechazada en el área económicamente más avanzada de Dali, que también tenía el mayor número de hablantes, aunque vivía junto a un gran número de hablantes de chino. [49] [50] La escritura fue revisada ampliamente en 1993 para definir dos variantes, que representan a Jianchuan y Dali respectivamente y desde entonces ha sido más ampliamente utilizada. [51] [52] [53]
Las iniciales retroflejas zh , ch , sh y r se utilizan sólo en préstamos recientes del chino estándar o de otras variedades Bai. [55]
La revisión de 1993 introdujo las variantes ai / er etc., la primera para ser utilizada en Jianchuan Bai y la segunda para Dali Bai. [56] En Jianchuan, todas las vocales excepto ao , iao , uo , ou y iou tienen contrapartes nasalizadas, denotadas por una n como sufijo . [55] Dali Bai carece de vocales nasalizadas. [40]
Las letras sufijadas indican contornos tonales y fonación modal o no modal. [55] [57] Este fue el aspecto más radical de la revisión de 1993:
Escritura Bowen ( chino :僰文; pinyin : bówén ), también conocida como escritura Square Bai ( chino :方块白文), escritura Hanzi Bai ( chino simplificado :汉字白文; chino tradicional :漢字白文), escritura Bai estilo Hanzi ( simplificada ). Chino :汉字型白文; chino tradicional :漢字型白文), o escritura antigua Bai ( chino :古白文), era una escritura logográfica utilizada anteriormente por el pueblo Bai , adaptada del Hanzi para adaptarse al idioma Bai. [59] La escritura se utilizó desde el período Nanzhao hasta el comienzo de la dinastía Ming . [60]
La tablilla Shanhua (山花碑), de la ciudad de Dali en Yunnan , contiene un poema escrito utilizando texto de Bowen de la dinastía Ming por el poeta Bai Yang Fu (杨黼), [61] 《詞記山花·詠蒼洱境》. [62]
Nge, no – yo
Ne, no – tú
Cai ho – flor roja
Gei bo – gallo
A de gei bo – un gallo
¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas?
Ngo mian e A Lu Gai. Mi nombre es A Lu Gai.
Ngo ze ne san se yin a biu. No te reconozco.
Ngo ye can. – Estoy comiendo.
Ne can ye la ma? – ¿Has comido?
Ne ze a ma yin? – ¿Quién eres?
Ne ze nge mo a bio. – No eres mi madre.
Ngo zei pi ne gan. – Soy más alto que tú.
Ne nge no hha si bei. – No me dejarás ir.
layse asignaba a «Lama (Myanmar)», que figuraba en el índice de lenguas de CF Voegelin y FM Voegelin (1977) como lengua nungish de Myanmar. En 2013, el nombre de referencia del código se cambió a «Bai, Lama». [9]Obras citadas
