Azal (אצל), o Azel , es un lugar mencionado en el Libro de Zacarías 14:5, en las Biblias que utilizan el Texto Masorético Hebreo como fuente para este versículo. En las Biblias que siguen la versión griega de la Septuaginta ( LXX ), dependiendo del manuscrito fuente utilizado, Azal se transcribe como Jasol (ιασολ, pronunciado "Yasol"), Jasod (una corrupción de Jasol ) o Asael (ασαηλ):
Y huiréis al valle de los montes, porque el valle de los montes llegará hasta Azal ; huiréis, de la manera que huisteis por causa del terremoto en los días de Uzías rey de Judá .
— Zacarías 14:5 Versión Reina Valera
El valle entre los montes será rellenado, sí, será bloqueado hasta Jasol , será rellenado como lo fue por el terremoto en los días de Uzías rey de Judá ,
— "Zacarías 14:5". Nueva Biblia de Jerusalén . Consultado el 13 de marzo de 2016 .
Ningún escrito anterior a finales del siglo XIX identifica de forma definitiva qué es o dónde estaba Azal. La mayoría de los comentaristas bíblicos de finales del siglo XIX consideraban que era un lugar cercano a Jerusalén . Cirilo de Alejandría escribió en su comentario sobre el Libro de Zacarías , capítulo 14, que se sabía que Azal era “una ciudad situada en el extremo más alejado de la montaña”. [1]
En 1850, el geógrafo rabino Joseph Schwarz [2] afirmó que Azal era la moderna Azaria, situada a 1 kilómetro (0,5 millas) al sureste del pico más meridional del Monte de los Olivos (entonces llamado Monte Corrupción). [3]
El orientalista y arqueólogo francés Charles Simon Clermont-Ganneau , que identificó el sitio de la antigua ciudad cananea de Gezer y preservó la inscripción de la estela de Mesha , [4] afirmó que Schwarz se refería a al-Eizariya , la Betania tradicional de los tiempos del Nuevo Testamento. Sin embargo, al-Eizariya se encuentra a varios kilómetros al este del Monte de los Olivos , no a 1 kilómetro (0,5 millas) al sureste de él, como afirmó Schwarz. [5]
Entre 1873 y 1874, Clermont-Ganneau exploró muchas tumbas en un valle inmediatamente al sur de Jerusalén, que los campesinos de Silwan llamaban Wady Yasul . Basándose en evidencia geográfica y lingüística, Clermont-Ganneau propuso que Wady Yasul es Azal. [6] Actualmente, este valle limita al oeste con el Bosque de la Paz de Jerusalén y el barrio de Talpiot , al norte con el barrio de Abu Tor en la ladera sur del Consejo de la Colina del Mal, y al sur con el barrio de Jabel Mukaber en la cresta donde se encuentra la antigua sede de la ONU. La desembocadura del valle se encuentra en la base de la cumbre más meridional del Monte de los Olivos (Monte de la Corrupción). [ cita requerida ] Su nombre hebreo es Nahal Atzal ( נחל אצל ). [ cita requerida ] [ dudoso – discutir ]
Hay evidencia de que la teoría de Clermont-Ganneau y la versión de la LXX de Zacarías 14:5 son correctas. En 1984, los geólogos israelíes Daniel Wachs y Dov Levitte identificaron la ubicación de un gran deslizamiento de tierra en el Monte de los Olivos que está directamente adyacente tanto a Wady Yasul (Nahal Atzal) como al área de los antiguos Jardines del Rey en la unión de los valles de Hinnom y Kidron . [7] El descubrimiento de Wachs y Levitte valida el relato del historiador judío Flavio Josefo de un deslizamiento de tierra causado por un terremoto durante el reinado del rey Uzías que bloqueó los jardines del rey en el valle. [8] También concuerda con la versión de la LXX de Zacarías 14:5, que establece que un valle estará bloqueado hasta Azal. Además, los israelíes llamaron oficialmente a este valle אצל (Atzal), que es la misma ortografía hebrea de Azal ( אצל ). [ cita requerida ] [ dudoso – discutir ]
