Avrupa Yakası ( European Side ) es una comedia de situación turca , producida por Sinan Çetin y escrita por Gülse Birsel . [1] La serie se filmó en los estudios Plato Film y su primer episodio se transmitió en ATV el 11 de febrero de 2004. [2]
Aunque el elenco de Avrupa Yakası cambió a lo largo de las diferentes temporadas, Gülse Birsel , Gazanfer Özcan , Levent Üzümcü , Şenay Gürler , Hale Caneroğlu, Yavuz Seçkin, Veysel Diker y Yıldırım Öcek fueron los actores permanentes que interpretaron a los miembros de la familia Sütçüoğlu y a los empleados de la Revista ficticia Avrupa Yakası , ubicada en Nişantaşı . Al final de las cinco primeras temporadas de la serie, la empresa facturó 40 millones de libras y produjo 4 millones de dólares para Sinan Çetin, el productor de la serie. [3]
Aslı ( Gülse Birsel ) trabaja como editora en una revista de moda llamada Avrupa Yakası . Su familia es dueña de un restaurante y el hermano de Aslı, Volkan ( Ata Demirer ), lo dirige. Los episodios consisten principalmente en eventos e incidentes divertidos entre Aslı, Volkan, los colegas de Aslı, los amigos de Volkan y los padres de Aslı.
La mayoría de los personajes principales de Avrupa Yakası son miembros de la familia Sütçüoğlu . La guionista Gülse Birsel interpretó al personaje de "Aslı", mientras que Gazanfer Özcan fue elegido como el padre de Aslı, Hümeyra como su madre y Ata Demirer como su hermano Volkan. Al comienzo de la temporada 3, Ata Demirer le hizo saber a la guionista Gülse Birsel y al productor Sinan Çetin que quería dejar la serie y así lo hizo al final de la temporada. [4] Más tarde regresó a la serie en la temporada 6. [5] [6] Fuera del elenco principal, Hümeyra dejó el elenco principal después del final de la temporada 5. [7] Los otros personajes que se fueron de la residencia Sütçüoğlu fueron interpretados por Hasibe Eren y Tolga Çevik, quienes se unieron al elenco en la temporada 4. [8] Tolga Çevik continuó permaneciendo en el elenco principal durante las temporadas 4 y 5, pero más tarde, cuando su programa Komedi Dükkanı comenzó a transmitirse en TRT 1, dejó la serie. [9] Después de la muerte de Gazanfer Özcan el 17 de febrero de 2009, Müşfik Kenter y Gönül Ülkü se unieron al elenco como padres del personaje de Hasibe Eren, Makbule. [10]
Los personajes de la oficina de la revista Avrupa Yakası , que es uno de los lugares de la serie y el homónimo del programa, fueron interpretados tanto por actores jóvenes como por actores experimentados. El jefe de la revista fue interpretado por Yıldırım Öcek. Su gerente general inicial y más tarde uno de sus fotógrafos, que también fue el esposo anterior de Aslı, fue interpretado por Levent Üzümcü . Şenay Gürler apareció como editor de la revista y Hale Caneroğlu asumió el papel de su diseñador. Sarp Apak interpretó el papel del cocinero de la revista, mientras que Engin Günaydın interpretó a su director gerente y Binnur Kaya apareció como la hija del socio financiero de la revista. Durante las primeras tres temporadas, Bülent Polat interpretó el papel del cocinero [11] y Evrim Akın apareció como la hija del jefe. [12] Ambos abandonaron la serie al final de la temporada 3. Evrim Akın anunció más tarde que había dejado la serie porque estaba harta de ella. [13] Sarp Apak se unió al elenco en la temporada 4, [8] seguido por Binnur Kaya en la temporada 5. [14] [15] Entre los que abandonaron la serie al final de la temporada 5 estaba Vural Çelik, quien tenía el papel del esposo de Yaprak y accionista de la revista Kubilay y su hermano pobre Gülenay. [16]
Los personajes principales del bar de productos lácteos Sütçüoğlu fueron interpretados por Veysel Diker y Yavuz Seçkin. En las siguientes temporadas se unieron a ellos Timur Acar [17] y Ömür Arpacı [18] .
Los personajes de la familia del portero del edificio de apartamentos Sütçüoğlu, que comenzaron a aparecer en la serie a partir de la cuarta temporada, fueron interpretados por Peker Açıkalın , Bihter Özdemir, Ececan Gümeci, Celal Belgil y Şensel Uykal. Tras la decisión de Peker Açıkalın de dejar la serie, [19] Gürgen Öz se unió al elenco como Cesur. [20] En los siguientes episodios, como Gürgen Öz sintió que no podía tener la actuación que deseaba en la serie, dejó el elenco después de filmar el episodio para el Año Nuevo. [21]
Hakan Yılmaz, que inicialmente había hecho apariciones especiales en la serie, [22] más tarde se convirtió en uno de los personajes habituales. Rutkay Aziz y Suna Keskin aparecieron como los padres del personaje Cem en la serie. Después del final de la temporada 5, Rutkay Aziz fue elegido para la serie de televisión Gurbet Kuşları y abandonó la serie, [23] aunque su nombre siguió apareciendo en el título principal de la temporada 6 y finalmente regresó a la serie. [24]
El guion de la serie fue escrito por Gülse Birsel . Ella había preparado previamente el gag del programa para el mismo canal, que se burlaba de los anuncios publicitarios emitidos en la televisión. Después de encontrar la historia que sería el tema de la serie, Birsel terminó el guión escribiendo de cuatro a cinco páginas por hora en aproximadamente cuatro días. [25] Birsel declaró más tarde que "mientras escribía los personajes, sentía como si a veces estuvieran susurrando sus propios chistes en mis oídos, creando sus propias historias". [26]
La música del programa fue creada por Cenk Durmazel y Cenk Sarkuş. La canción que dio título a la serie fue interpretada por la mayoría del elenco. Caneroğlu interpretó la canción en varios lugares. [27]
Según los resultados de una investigación realizada por Saklambaç en 2008, el costo de Avrupa Yakası se estimó en 400 mil rupias . [28] [29] La serie fue la segunda producción televisiva con mayor presupuesto después de Valley of the Wolves . Avrupa Yakası facturó 40 millones de rupias al final de las primeras cinco temporadas. El productor Sinan Cetin ganó 4 millones de dólares con la serie. El programa, que se vio afectado por la crisis económica en 2008, se emitió una vez cada dos semanas durante enero de 2009. [30]
Aunque la serie tuvo una duración de 90 minutos en los primeros 169 episodios, la crisis económica de 2008 que afectó al mundo, afectó también a los medios turcos. Después de que TRT 1 acortara el tiempo de exhibición de Doludizgin Yıllar , varias otras series, incluida Avrupa Yakası, fueron acortadas. En sus entrevistas, la guionista Gülse Birsel declaró que quería que se acortara la duración de los episodios. Después de mantener reuniones con ATV y Plato Film, se decidió que Avrupa Yakası debería emitirse en tres episodios de 73 minutos y un episodio de 85 minutos cada mes. [31]
Los pijamas de franela a rayas que usaba el personaje de Gaffur, el hijo de la familia del portero interpretado por Peker Açıkalın , se convirtieron en uno de los artículos de moda en ese momento. [32] Los pijamas, que fueron producidos originalmente muchos años antes del programa por Sümerbank, pero que no se habían comprado mucho recientemente, volvieron a ser populares con el programa y se exhibieron en los maniquíes en varios mercados. [32] En ese momento, los medios informaron que en varias ciudades (incluido Batman [33] ) los pijamas se habían agotado [34] y, en cambio, se ofrecían en el mercado negro. [35] Las ventas finalmente se detuvieron cuando la historia de Gaffur llegó a su fin. [36] Además, bajo la influencia del personaje y su apariencia en pijama, se fundó Gaffur Nasılım Spor en Şırnak y se inició un grupo de rock llamado Gaffur en Beyoğlu. [37] Un grupo de jóvenes del distrito de İdil de Şırnak fundó el "Gaffur Nasılım Spor" y participó en un torneo de fútbol organizado por el gobernador del distrito de İdil. [38]
El Instituto de Investigación Social y Familiar del Primer Ministro publicó una revista trimestral con un artículo llamado "Riesgos actuales para la institución familiar", que analizaba el impacto negativo en la estructura familiar turca, y el personaje de Hasibe Eren, Makbule Kıral, fue nombrado como uno de estos factores negativos. La razón se explicó como el divorcio de Makbule de İzzet y compartir la casa de su tío con su ex novio Burhan. [39] [40] [41] Se afirmó que Makbule y otros personajes de la serie estaban creando patrones de comportamiento indeseables, afectando a la audiencia al poner en riesgo la vida social. El autor del artículo, el Dr. Ünal Şentürk, también incluyó que el motivo del divorcio de Aslı y Cem tampoco estaba claro y que compartir una casa después del divorcio también era un comportamiento inaceptable y riesgoso. [42] La guionista Gülse Birsel abordó estos temas en una declaración: [42]
El personaje de Makbule fue difamado, su honor fue quebrantado. Ella es una chica activa, honorable, que sigue las costumbres. Además, vive en la casa contigua a la de su prometido Sayın Altıntop, no en la misma casa que él.
El 3 de julio de 2005, durante los debates para aprobar la "Ley de creación de centros de libertad condicional y asistencia", el personaje Burhan (interpretado por Engin Günaydın) fue mencionado por el Ministro de Justicia Mehmet Ali Şahin durante los debates. [43]
La Secretaría General de la Organización de Diyanet-Sen reaccionó a los nombres que aparecen en Avrupa Yakası y otras series de televisión. Afirmó que nombres como Burhan, Taceddin y Gaffur tenían una base religiosa, mientras que los personajes que llevan esos nombres son malos, impuros y estúpidos y que podrían causar daño a los sentimientos morales de la nación [44].
Como resultado de las actuaciones de los actores que interpretaron a los personajes de Avrupa Yakası , aparecieron en muchos comerciales y largometrajes. Después de que comenzara la serie, 8 actores del elenco comenzaron a aparecer en comerciales . [45] Levent Üzümcü (Garanti Bank), Gülse Birsel (Turkcell, TTNET), Ata Demirer (Vestel), Evrim Akın (Bellona), Hümeyra (Taç Curtain), Bülent Polat (Blue House), Yavuz Seçkin (Aras Cargo) y Veysel Diker (Kompen) fueron los actores que actuaron en varios anuncios. Más tarde, Şenay Gürler y Gazanfer Özcan también se convirtieron en miembros del elenco que obtuvieron papeles en los comerciales. [46] Engin Günaydın , quien se unió a la serie en su tercera temporada y ganó popularidad con su interpretación, fue elegido para un comercial de Garanti Bank, [47] mientras que Gülse Birsel apareció en un comercial de Whirlpool, [48] y Sarp Apak en un anuncio de Turkcell. [49] Hasibe Eren interpretó a un personaje ficticio llamado Şekure en un comercial de Akpet, [50] mientras que Binnur Kaya apareció como Dilber Hala en un anuncio de D-Smart. [51]
Actores como Sarp Apak y Bülent Polat ganaron una inmensa popularidad y fueron elegidos para participar en largometrajes. Mientras tanto, la guionista de la serie y una de las actrices, Gülse Birsel , que había publicado varios libros en el pasado, incluidos Gayet Ciddiyim en 2003, Hâlâ Ciddiyim en 2004 y Yolculuk Nereye Hemşerim en 2005, afirmó que no podía escribir un nuevo libro en ese momento porque tenía que preparar el escenario para los episodios que estaban programados para durar 90 minutos y también lidiar con la regla de RTÜK de incluir un comercial de 20 minutos durante la transmisión de cada episodio. [52]
Hakan Algül dirigió la primera temporada de la serie, que fue una producción completamente nacional. [1] La primera temporada finalizó el 23 de junio de 2004 con 19 episodios en total. [53] Jale Atabey dirigió los 39 episodios de la segunda temporada que comenzó a transmitirse el 8 de septiembre de 2004 [54] y terminó el 15 de junio de 2005. [55] Engin Günaydın se unió al elenco principal en el papel de director general en la tercera temporada, que se emitió por primera vez el 14 de septiembre de 2005 [56] y terminó con el episodio 93 el 21 de junio de 2006. [57] Peker Açıkalın , Tolga Çevik , Hasibe Eren y Sarp Apak se unieron al elenco principal en la temporada 4, [58] que comenzó el 13 de septiembre de 2006 y terminó con un final con Serdar Ortaç el 27 de junio de 2007. [59] El 19 de septiembre de 2007 [60] comenzó la quinta temporada, y terminó el 4 de junio de 2008. [61] Durante la Tras la emisión de la temporada 4, se informó que la serie concluiría con 100 episodios, [62] pero más tarde se decidió que debía continuar. [63] La sexta temporada de la serie comenzó el 24 de septiembre de 2008. [64] La guionista Gülse Birsel anunció más tarde que la serie terminaría en junio de 2009. [26] Terminó el miércoles 24 de junio de 2009, con 190 episodios en total. [65]
La primera temporada de la serie fue lanzada en DVD, que contiene los primeros 19 episodios. El DVD fue lanzado el 7 de marzo de 2005, y consta de los episodios, videos detrás de escena y entrevistas especiales con los actores. También hay dos episodios en los VCD . Se preparó un banner especial para la prevención de las ventas piratas de los DVD y VCD de Avrupa Yakası , que se lanzó en asociación con Plato Film, Palermo y ATV. [75]
Avrupa Yakası estuvo expuesta a varias censuras . En particular, el programa se vio obligado a seguir las estrictas reglas establecidas por RTÜK . En la sexta temporada, el personaje de Ata Demirer, Volkan, vestía una camiseta inspirada en el sitio web " Hotmail ", que tenía la palabra "Hotmale" en ella. Más tarde, el consejo supremo ordenó a ATV que censurara la camiseta. [76] La palabra "hotmale" era el nombre de un popular sitio de Internet conocido por su contenido para gays, y era equivalente a "cachondo" o "sexy" en turco. Ata Demirer dijo más tarde que no sabía que la palabra era el nombre de un sitio de pornografía gay. [77] La censura de RTÜK apareció nuevamente en el episodio 166 de la serie con el rayado de una sección del periódico Sabah en poder de Tahsin Bey. [78] Más tarde se descubrió que la sección presentaba un anuncio. Antes de la emisión del episodio 169, apareció en pantalla un mensaje de advertencia de RTÜK, en el que se advertía del uso de palabras inapropiadas en el episodio anterior de la serie. El episodio fue entonces pitado aproximadamente 80 veces durante su emisión. Según la información proporcionada, las palabras censuradas eran "maníaco", "tonto", "imbécil" e "idiota". [79]
Avrupa Yakası perdió a muchos de sus actores originales hasta su sexta y última temporada y en diferentes períodos muchos de los actores del elenco principal fueron cambiados. Vural Çelik se unió a la serie en su segunda temporada y se convirtió en el primer actor en unirse al elenco principal original. En su tercera temporada, Engin Günaydın se unió al elenco y en los siguientes episodios Rutkay Aziz y Suna Keskin también se convirtieron en los habituales de la serie. Al final de la temporada, Ata Demirer , [a] Evrim Akın y Bülent Polat dejaron la serie. En las siguientes temporadas, Peker Açıkalın , [b] Tolga Çevik , [b] Hasibe Eren, Sarp Apak, Binnur Kaya , Timur Acar, Ömür Arpacı, [c] Hakan Yılmaz, [c] y Gürgen Öz [b] se convirtieron en entre los actores que fueron elegidos para los papeles principales; Mientras tanto, actores como Hümeyra y Vural Çelik abandonaron la serie. Tras la muerte de Gazanfer Özcan , Müşfik Kenter y Gönül Ülkü se convirtieron en los dos últimos actores que se unieron al reparto principal.