El Österreichisches Wörterbuch ( pronunciación alemana austríaca: [ˈøːstɐraɪçɪʃəs ˈvœrtɐˌbuːx] ; Español:Diccionario austriaco), abreviadoÖWBdiccionario ortográficooficialdelalemán estándarenAustria, es decir, delalemán estándar austriaco. Ha sido editado desde 1948 por un grupo de lingüistas bajo la autoridad delMinisterio Federal de Educación, Arte y Cultura(Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur) y contiene una serie de términos únicos, distintos o característicos del alemán austriaco. Dichos austrianismos pueden usarse o pronunciarse con mayor frecuencia o de manera diferente en comparación con otras áreas de habla alemana.[1]Una cantidad considerable de este vocabulario austriaco también es común enel sur de Alemania, especialmenteen Baviera, y parte de él también se usa enSuiza. La edición más reciente es la 44.ª de 2022. Desde la 39.ª edición de 2001, la ortografía delÖWBse ajustó a lareforma ortográfica alemana de 1996.
La primera edición del Diccionario austriaco se publicó en 1951 por iniciativa del entonces ministro de educación austriaco Felix Hurdes. Sustituyó al antiguo " Reglamento para la redacción alemana sin palabras ", obra de referencia para la ortografía alemana que databa de antes de la Primera Guerra Mundial (1879 y 1902), aunque durante los años nazis en Austria (1938-1945), las obras alemanas de Duden fueron "gleichgeschaltet", es decir, suplantaron al reglamento austriaco de 1902. La primera edición tenía 276 páginas y alrededor de 20.000 entradas y fue diseñada para su uso en el sistema educativo austriaco y hoy se considera, después de décadas de intensas críticas por parte de los académicos germanistas, un "valiente proyecto sociolingüístico-político". [2]
El diccionario austríaco definió así la forma austríaca del alemán estándar , haciéndolo oficial y de uso obligatorio en las escuelas y en la administración pública. Para los particulares, la correspondencia comercial de empresas, editoriales y periódicos siguió siendo una recomendación ortográfica.
Desde entonces, se ha vuelto a publicar y ampliado en numerosas ediciones, que se publicaron cada una en tres versiones diferentes: una versión reducida para escuelas primarias ( Volksschule ), una versión de tamaño medio para escuelas secundarias ( Hauptschule , Gymnasium ) y una versión completa para el público en general. La 35.ª edición de 1979 amplió considerablemente el vocabulario enumerado y con la 39.ª edición de 2001 se adoptó la ortografía alemana reformada. Esta nueva ortografía estandarizada, que fue determinada por un grupo internacional de expertos de Alemania , Suiza y Austria, dio lugar a considerables debates y rechazo en Austria. La mayoría de los periódicos cambiaron a la ortografía reformada, pero algunos revocaron posteriormente sus decisiones y ahora utilizan la versión antigua o una ortografía interna separada ( Hausrechtschreibung ).
El diccionario austriaco conserva la ortografía reformada, pero en los términos que se pronuncian de forma diferente en Austria la ortografía difiere de la norma alemana. No obstante, el ÖWB aún contiene una cantidad considerable de vocabulario único, que incluso se ha ampliado en la 40.ª edición.
La versión completa de la 40.ª edición de 2006 contiene alrededor de 80.000 términos en 1.008 páginas. La versión escolar tiene 864 páginas y la versión reducida, 20.000 términos. Los autores de esta edición fueron los lingüistas Otto Back, Erich Benedikt, Karl Blüml, Jakob Ebner y Hermann Möcker del Instituto de Estudios Austriacos ( Institut für Österreichkunde ), así como los dialectólogos Maria Hornung, el profesor Heinz Dieter Pohl de la Universidad de Klagenfurt y el profesor emérito Herbert Tatzreiter de la Universidad de Viena .
En la 39.ª edición se han añadido unos 3.000 términos nuevos, entre ellos neologismos austríacos como " E-Card ", que designa la tarjeta de seguridad social austriaca; " Hacklerregelung ", un término legal para una ley especial de jubilación; y " Pensionsharmonisierung ". Del vocabulario coloquial se han añadido términos nuevos como " Altenbetreuer " (enfermero geriátrico), " anzipfen " (hartarse), " ablösefrei " (sin gastos de transferencia), " Audiolibro ", " Afro-Look " y " Alkopops " (bebida refrescante con licor). También se han añadido nuevos términos tecnológicos como: " Skype ", " VoIP ", " Blog ", " Linux " e incluso " Wikipedia ".
Los nuevos términos pueden diferir de sus equivalentes en Alemania. El diccionario austriaco establece ahora como estándar el término " smsen " (mensaje de texto, pronunciado as-am-as-an), mientras que el Duden utiliza " simsen ", ambos derivados de la abreviatura inglesa " SMS " para " servicio de mensajes cortos ".
En la 40.ª edición se eliminaron numerosas palabras obsoletas, ya sea porque su referencia en el mundo real dejó de existir o porque pasaron de moda. Algunos ejemplos son " Absperrkommando ", " affengeil " y " Arbeitermittelschule ". Sin embargo, se incluyen los términos " Schilling " y " Gendarmerie ", aunque sus significados ya no existen. Se incluyen algunos términos dialectales típicos, que siguen utilizándose en el lenguaje escrito, como el carintio " Strankerl " ( alubia común ) o la palabra " Zöger " o " Zeger " para una cesta de mimbre .
Otras palabras típicamente austriacas en el diccionario son, por ejemplo: Dulliähstimmung " ( embriaguez ), " Greißler " (tienda de comestibles), " Gwirkst " (situación complicada), " Jausengegner " (rival fácil en los deportes), " Käsekrainer " ( salchicha carniolana rellena de queso ), " klass " (fantástico), " Outwachler " ( juez de línea ), " Pfusch " ( empleo no declarado ), " pipifein " (multa), " Roadpricing ", " Stockerlplatz " (un rango de medalla en los deportes), " Szenebeisl " (un club nocturno de moda), " tschechern " (beber), " zach " (masticable, duro) y " zerknautschen " (arrugar).
Algunos padres protestaron contra la 39ª edición, argumentando que contenía demasiadas "malas palabras", algunas de las cuales fueron posteriormente eliminadas de la versión escolar de la 40ª edición.
El objetivo del diccionario austríaco nunca fue la planificación de la lengua clásica , sino la recodificación de la forma de la lengua alemana utilizada en Austria. Los términos nuevos se incluyeron en el diccionario sólo cuando ya se utilizaban considerablemente en los periódicos y en la literatura contemporánea.
Aunque el diccionario fue diseñado originalmente para promover los austrianismos y el patriotismo lingüístico, a lo largo de los años la comisión del diccionario siguió una política moderada de lingüística contrastiva y trató de evitar el secesionismo lingüístico . Sin embargo, en caso de definiciones conflictivas, el diccionario austriaco prevalece sobre el Duden y sigue siendo la única fuente para definir el estándar austriaco. En Austria después de la Segunda Guerra Mundial, el Duden alemán nunca tuvo ninguna autoridad legal, aunque informalmente también se usa ampliamente como obra de referencia. [3] El ÖWB ha codificado un alemán austriaco estándar y, por lo tanto, ha desafiado lo que algunos lingüistas consideran un axioma del alemán estándar único . En la investigación académica, el ÖWB juega, hasta la fecha, muy poco papel y no recibe apoyo de investigación académica. [4]
podríamos aplicar su definición [de Walter S. Avis] a un "austroanismo" como "una palabra, expresión o significado que es originario de Austria o que es distintivamente característico del uso austríaco aunque no necesariamente exclusivo de Austria".