" Au clair de la lune " ( pronunciación francesa: [o klɛʁ də la lyn(ə)] , [1] iluminado. ' A la luz de la luna ' ) es una canción popular francesa del siglo XVIII. Se desconoce su compositor y letrista. Su melodía simple ( ) se enseña comúnmente a los principiantes que aprenden a tocar un instrumento.
La canción aparece ya en 1820 en Le Voiture Verseés, con sólo el primer verso. Posteriormente se volvieron a publicar cuatro versos en la compilación de 1858 Chants et Chansons populaires de la France . [2]
En la compilación de 1870 Chansons et Rondes Enfantines , sólo se conservaron los dos primeros versos de los cuatro originales. [3]
Algunas fuentes informan que "plume" (pluma) era originalmente "lume" (una antigua palabra para "luz" o "lámpara"), lo que tiene más sentido en el marco contextual de la canción. [4] [5] Gran parte de las letras tienen insinuaciones sexuales. [6]
El compositor francés del siglo XIX Camille Saint-Saëns citó las primeras notas de la melodía en la sección "Los fósiles", parte de su suite El carnaval de los animales .
El compositor francés Ferdinand Hérold escribió una serie de variaciones para piano solo en mi bemol mayor. [7]
Claude Debussy , compositor del título similar " Clair de lune " de su Suite bergamasque , utiliza "Au clair de la lune" como base de su canción "Pierrot" ( Pantomima , L. 31) de Quatre Chansons de Jeunesse .
Erik Satie citó esta canción en la sección "Le flirt" (núm. 19) de su colección para piano de 1914 Sports et divertissements . [8]
En 1926, Samuel Barber reescribió "H-35: Au Claire de la Lune: A Modern Environment of an old folk tune" mientras estudiaba en el Instituto Curtis de Música . [9]
En 1928, Marc Blitzstein orquestó "Variations sur 'Au Claire de la Lune'". [10]
En 1955, el compositor suizo Frank Martin escribió una adaptación de Au clair de la lune para que uno de sus hijos practicara octavas (parte Primo). Consta de tres variaciones proporcionadas por la parte Secondo.
En 1964, la cantante pop francesa France Gall grabó una versión de esta canción, con letra modificada para convertirla en una canción de amor. [11]
En 2008, investigadores del Laboratorio Nacional Lawrence Berkeley convirtieron digitalmente en sonido una grabación fonautográfica en papel realizada por Édouard-Léon Scott de Martinville de "Au clair de la lune" el 9 de abril de 1860 . Este extracto de una línea de la canción es el registro más antiguo reconocible de la voz humana y el registro musical más antiguo reconocible. [13] [14] Según esos investigadores, la grabación fonautográfica contiene el comienzo de la canción, " Au clair de la lune, mon ami Pierrot, prête moi ". [14] [15] [16]
En 2008, el compositor Fred Momotenko compuso una partitura tributo homónima para conjunto vocal de 4 partes y audio envolvente. [17]
En la exposición de pintura y escultura de 1804, Pierre-Auguste Vafflard presentó un cuadro que representaba a Edward Young enterrando a su hija por la noche. Un crítico anónimo comentó [ cita necesaria ] sobre la naturaleza monocromática de esa pintura con la letra:
La "Historia de mi amigo Peterkin y la luna" en The Ladies Pocket Magazine (1835) menciona la canción varias veces y termina:
En efecto, ¿cuál debe haber sido el disgusto y la desesperación de este mismo Jaurat, cuando escuchó cantada todas las noches por todos los niños de París, esa canción de "Au clair de la lune", cada verso del cual era un recuerdo de la felicidad para Cresson, y un reproche de crueldad al amigo Peterkin, que no quiso abrir la puerta a su vecino cuando éste solicitó este ligero servicio. [18]
En sus memorias de 1952 Testigo , Whittaker Chambers recordó:
En mis primeros recuerdos de ella, mi madre está sentada a la luz de una lámpara, en una mecedora Windsor, frente a la estufa del salón. Ella sostiene a mi hermano en su regazo. Es hora de acostarse y, con una voz suave y dulce, le canta hasta que se queda dormido. Estoy en el suelo, como siempre entre las patas de la silla, y me arrastro detrás de la silla de mi madre porque no me gusta la canción que canta y no quiero que ella vea lo que me hace. Ella canta: "Au clair de la lune; Mon ami, Pierrot; Prête-moi ta plume; Pour écrire un mot".
Luego las vocales se oscurecen siniestramente. La voz de mi madre se vuelve dramáticamente más grave, como si estuviera cantando en un teatro. Ésta era la parte de la canción que más me desagradaba, no sólo porque sabía que era triste, sino porque mi madre deliberadamente (y bastante injustamente, pensé) la hacía más triste: "Ma chandelle est morte; Je n'ai plus de feu; Ouvre-moi la porte; Pour l'amour de Dieu."
Sabía, por una explicación anterior, que la canción trataba sobre alguien (una niña, pensé) que tenía frío porque su vela y su fuego se habían apagado. Ella acudió a otra persona (un niño pequeño, pensé) y le pidió que la ayudara, por el amor de Dios. Él dijo no. Me pareció una crueldad completamente inútil. [19]
En su obra de 1957 Bad Seed: A Play in Two Acts , Maxwell Anderson y William March escriben: "Unos días después, en el mismo apartamento. La sala de estar está vacía: se puede ver a Rhoda practicando 'Au Clair de la Lune'. en el piano del estudio." [20] En la novela Tender is the Night de F. Scott Fitzgerald , los hijos de Dick y Nicole Diver cantan el primer verso a petición del productor de cine Earl Brady.
La canción aparece en la historia "For the God of Love, For the Love of God" en la colección Florida de Lauren Groff de 2018 , y la historia toma su título de la letra.
Aquí hay un ejemplo de otra cosa que le sucede al francés. "Au Clair de la Lune" era originalmente Au clair de Ia lune, / Mon ami Pierrot, / Prête-moi ta lume... Pero cuando la palabra lume desapareció del idioma y "ya no se entendía", "préstame tu luz" se convirtió en "préstame tu pluma", y "mon ami Pierrot" ya no era la luna misma.
'Au clair de la lune'. Canción francesa famosa. La línea prête-moi ta plume "préstame tu pluma", es un sustituto moderno de ... ta lume "... luz", que entró en uso cuando la antigua palabra lume ya no se entendía.
Au Clair de la Lune.
Wikisource en francés tiene texto original relacionado con este artículo: Au clair de la luneTrabajos relacionados con Au clair de la lune en Wikisource
Medios relacionados con Au clair de la lune en Wikimedia Commons