Attash Durrani ( Urdu : عطش درانی ; 22 de enero de 1952 - 30 de noviembre de 2018) fue un lingüista, investigador, crítico, autor, educador y gemólogo paquistaní . Escribió más de 275 libros y aproximadamente 500 artículos en urdu e inglés. Sus principales disciplinas de estudio fueron el lenguaje, la educación, la informática y la tecnología de la información . Recibió el Tamgha-i-Imtiaz [3] y el Sitara-e-Imtiaz por su trabajo en lengua y literatura urdu . [4]
Durrani nació en Montgomery (ahora Sahiwal), Punjab . Recibió su doctorado en terminología urdu en 1991 de la Universidad Oriental College, Universidad del Punjab , Lahore. [5] [6] Fue especialista en desarrollo de planes de estudio y libros de texto para urdu, alfabetización, educación básica y en todos los niveles superiores e informática urdu para ADB , GIZ/GTZ, ESRA , JICA , UNESCO , US Aid, Islamabad, Pakistán y Curriculum Wing, Ministerio Federal de Educación, AIOU y Comisión de Educación Superior de Pakistán (HEC). [7] También ha mostrado interés en la gemología, escribiendo libros sobre jawaharat urdu. [2]
También obtuvo certificados en estadística, periodismo, gestión de proyectos , metodología de investigación y cursos de desarrollo de planes de estudio y libros de texto ofrecidos por la Universidad del Punjab, Instituto de Educación e Investigación, Lahore; Instituto de Planificación y Gestión de Pakistán (PPMI), Islamabad, Universidad de Bradford (Reino Unido); Instituto de Tecnología de la Información COMSATS , Islamabad, Pakistán; Instituto de Gestión de Proyectos (PMI) (EE. UU.); Universidad Nacional de Ciencia y Tecnología (NUST), Islamabad, Pakistán; y la Oficina Internacional de Educación (IBE), UNESCO, Ginebra. Supervisó varios estudiantes de MPhil , MS y PhD en proyectos/tesis en urdu , punjabi , iqbaliat , lingüística, traductología, educación, informática y ciencias de la computación .
Durrani escribió muchos libros y artículos en urdu e inglés. [8] Sus temas fueron lengua y literatura urdu , lingüística, educación, alfabetización, desarrollo de currículos y libros de texto, informática urdu, investigación, diccionarios; [9] [10] y terminologías, bibliografías y enciclopedias, y también estudios Iqbal, estudios de Pakistán, gemología, historia y filosofía de la ciencia. [11] [12]
Fue presidente del subcomité de normalización (Comité del Gabinete para la Implementación del Urdu) en el Ministerio de Información, Pakistán. También fue presidente honorario de INKSOFT Inc., Islamabad , (la primera empresa de localización de software de Pakistán) para la localización de los idiomas urdu, pakistaní ( pashtún , punjabi , sindhi ), persa , dari y árabe. [12] [13] Su trabajo de traducción asciende a más de 50 mil páginas de localización literaria, oficial, técnica y de computadoras. Las traducciones incluyen Himnos de Akenatón y El libro de las piedras preciosas de Al-Biruni al urdu, publicado por la Fundación Nacional del Libro de Islamabad. [12] [14] Se ha desempeñado como profesor de idiomas pakistaníes en la Universidad Abierta Allama Iqbal. También se ha desempeñado como Director de multimedia (Urdu Medium) e-course-ware (Urdu e-literacy), en los Departamentos de Ciencias de la Computación y Lenguas Paquistaníes, Universidad Abierta Allama Iqbal Islamabad. [12] [15] Se ha desempeñado como Director de Proyectos, Centro de Excelencia para Informática Urdu, Autoridad Nacional del Idioma , Pakistán. [16] También trabajó en la Fundación Nacional del Libro como Editor Asistente de Kitab mensual , y varias otras responsabilidades. [11] [12] Se desempeñó como Asesor de Desarrollo de Libros de Texto de la Fundación Nacional del Libro desde mayo de 2014 para el rediseño de libros de texto para NBF estableciéndose como Junta Federal de Libros de Texto, Islamabad, según las guías de estilo que ya desarrolló para la Junta de Libros de Texto de Punjab, Lahore y Educación federal. Fue miembro del Consejo Nacional de Currículo, Ministerio Federal de Educación Islamabad.
Español Una tesis de nivel M.Phil. es escrita por Mussarat Khan Zahidi sobre las contribuciones de sus obras, en el Departamento de Urdu, Universidad de Peshawar en 2007. Otro estudio de M.Phil. (Urdu) es realizado por Khalid Mehmood en la Universidad de Sargodha sobre las contribuciones lingüísticas de sus obras en 2013. Dos tesis de honores de nivel de maestría y licenciatura sobre sus contribuciones literarias se desarrollan en la Universidad de Educación y la Universidad FCC, Lahore en 2012, y varias otras. [11] [12] [17] El impacto de su teoría de personajes fantasma creó dos tesis doctorales: una en Pakistán en 2011 en el Departamento de CS de la Universidad Islámica Internacional, Islamabad por el Dr. M. Imran Razzak sobre el reconocimiento de caracteres urdu en línea en un entorno sin restricciones; [18] y el segundo en India en 2013 en el Departamento de Ciencias de la Computación de la Universidad de Maharashtra del Norte, Jalgaon, por el Dr. Imran Khan Pathan sobre la segmentación automática y el reconocimiento de textos manuscritos en urdu sin conexión. [19] También se le conoce como el gurú de la localización de Pakistán. [20] Esto también se destaca en el semanario "Technology Times", Islamabad. [21]
Fue el primer responsable del Programa de Idioma Local de Microsoft para el idioma urdu. [22] También fue jefe de la Oficina de Traducciones, Diccionarios y Terminologías de la Autoridad Nacional del Idioma de Pakistán. [23] Su proyecto de Informática Urdu reveló la creación de un Instituto de Informática Urdu, relacionado con la investigación y el desarrollo del idioma urdu para su uso en computadoras. [11]
El Presidente de Pakistán le otorgó el Premio Civil Nacional Tamgha-i-Imtiaz por sus contribuciones a la literatura urdu y la informática urdu , el 14 de agosto de 2010, que se entregó el 23 de marzo de 2011. [24] Ha sido honrado con un premio civil superior 'Sitara-i-Imtiaz' otorgado por el Presidente de Pakistán el 14 de agosto de 2015 y condecorado el 23 de marzo de 2016. [25] Sus libros Iqbal ka Insiklopedia y Urdu pakistaní recibieron elogios de ex presidentes de Pakistán. [26] Estaba derivando una hipótesis sobre el pakistán como idioma en el mundo electrónico, una teoría contra el indostánico . Fue el lingüista activista de carrera insignia de la planificación, desarrollo, promoción y política lingüística para los idiomas urdu y pakistaní. [12] [27]
Ha sido incluido en la lista internacional WHO's WHO in Translation and Terminology (1995), publicada por Union Latine Infoterm International Where, How y Praetorius . También figura en la lista LINGUIST . Sus credenciales como experto en multilingüismo se mencionan en el Directorio internacional de multilingüismo, Union Latine, París (2007). [12] [28]
También ha sido incluido en la Lista de ex alumnos/graduados/estudiantes notables o famosos de la Universidad del Punjab; los ex alumnos destacados de esta institución incluyen celebridades, políticos y empresarios. [11] [12] Su nombre está incluido entre los 1800 mejores académicos/escritores por un investigador europeo Paolo Nagrini de Munich, quien impresionó al menos a otros tres académicos entre los treinta mil en Internet. [29] Es el primer teórico en informática de Pakistán en el documento de la Teoría de la Atomización-Combinación de Caracteres Fantasma aceptada e implementada por el UNICODE. [30]
{{cite web}}: Falta o está vacío |title=( ayuda ) [ enlace muerto permanente ]{{cite web}}: Falta o está vacío |title=( ayuda ) [ enlace muerto permanente ]{{cite web}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )