Astérix conquista Roma (en francés: Les 12 Travaux d'Asterix , literalmente "Las 12 tareas de Astérix"), publicada por primera vez en 1976, es la adaptación al cómic de la película animada de Astérix Las doce tareas de Astérix y "extraoficialmente" el vigésimo tercer volumen de Astérix en ser publicado. El cómic sigue la película muy exactamente. Se ha impreso muy raramente y no es muy conocido incluso entre los fanáticos de Astérix. La traducción al inglés solo se ha impreso como parte de un anuario de cómics único , el Anuario de Astérix de 1980. Por lo tanto, a menudo se excluye de las listas "canónicas" de volúmenes de Astérix, y el Obelix and Co. publicado posteriormente generalmente se incluye como el vigésimo tercer volumen "oficial". [1] También se sabe que existe una edición digital en inglés no autorizada en formato CBR, titulada Las doce tareas de Astérix .
Después de que un centurión romano es derrotado continuamente por el Pueblo de los Galos Indomables, concluye que deben ser dioses. Julio César establece doce tareas que solo los dioses podrían realizar, similares a las doce tareas de Hércules , para demostrar que los galos son simples mortales. Si los galos tienen éxito, admitirá la derrota y dejará que los galos se conviertan en los gobernantes de Roma, pero si fallan, se convertirán en sus esclavos. El desafío es aceptado y Astérix y Obélix son elegidos para representar al pueblo, logrando finalmente tener éxito en todas las tareas. Al final, César admite la superioridad de los galos. Se le muestra viviendo retirado casado con Cleopatra , aunque se explica que el final es lo que es porque es solo una película de dibujos animados, así que "todo vale".
El volumen tiene solo 28 páginas, en comparación con las 48 típicas. La obra de arte, aunque se atribuye a "Uderzo" en algunas ediciones, se parece a la de la película y se cree que fue obra del hermano de Albert Uderzo, Marcel, que anteriormente había hecho ilustraciones reconstructivas sobre Astérix el Galo . La edición en francés se publicó en Bélgica, no en Francia, como un obsequio de marketing relacionado con una empresa de gasolineras. Una traducción al inglés basada en el diálogo de la versión inglesa de la película se incluyó en el Anuario de Astérix de 1980 publicado por Whitman en 1979. También se ha traducido al danés, holandés, alemán, italiano, español, noruego y serbocroata.
La versión danesa se publicó por entregas en los volúmenes 301 y 302 de la revista de historietas Seriemagasinet en 1983; está en blanco y negro . La versión holandesa fue un folleto gratuito incluido en un número de la revista Eppo .
La versión alemana se publicó como serial en la revista Comixene en los números 24 a 29. Las versiones en alemán y serbocroata se publicaron en blanco y negro. La versión italiana se imprimió tanto en formato de libro individual como de serial. La versión noruega se publicó por entregas en los volúmenes 1 y 2 del cómic Fantomet (El fantasma) en 1985; se publicó en color.
Anuario de Astérix 1980 es un libro especial de Astérix. Contiene algunos juegos, versiones abreviadas de algunos cómics de Astérix y Astérix conquista Roma .
Muchos editores rechazaron Astérix conquista Roma , hasta 1979, cuando Anthea Bell y Derek Hockridge tuvieron la idea de crear el anuario compilando algunos juegos, versiones abreviadas de algunos cómics de Astérix junto con Astérix conquista Roma , por lo que Astérix conquista Roma no podía venderse por separado. [2] El Anuario fue publicado por World y Whitman, y lanzado en una convención de cómics en Londres en 1980. [ cita requerida ]