Cómic de 2003 de René Goscinny y Albert Uderzo
Astérix y la renta gaulosa (en francés: Astérix et la rentrée gauloise , «Astérix y el regreso galo»; la renta gaulosa es el regreso a la escuela en francés después de las vacaciones de verano) es oficialmente el trigésimo segundo álbum de laserie de cómics Astérix , de René Goscinny (historias) y Albert Uderzo (ilustraciones y algunas historias), publicado en 2003. [1] A diferencia de los otros libros de Astérix, es una compilación de historias cortas, en lugar de una historia larga. Cada historia tiene una página introductoria que cuenta parte de su historia original.
Historia
Sólo una de estas historias ("Chanticleerix") es completamente original en este álbum; el resto son reimpresiones de fuentes anteriores, en particular del cómic francés Pilote . La mayoría de estas historias fueron escritas por Goscinny. "Chanticleerix", "Las Olimpiadas de Lutecia" y "El nacimiento de Astérix" fueron escritas por Uderzo después de la muerte de Goscinny. "Primavera en la Galia" y "Astérix como nunca lo has visto antes..." también fueron escritas por Uderzo en solitario.
La mayoría de estas historias tuvieron una distribución muy limitada antes de esta publicación. A mediados de los años 80, apareció una colección promocional de algunas de estas historias en varias traducciones (pero no en inglés) como Astérix mini-histoires (Minihistorias de Astérix). En 1993 hubo una colección anterior, más pequeña, también llamada La Rentree Gauloise , que solo estaba disponible en francés. También contenía una historia de cuatro páginas llamada "L'Antiquaire" (El anticuario) como relleno que no fue escrita por Goscinny, sino dibujada por el hermano de Albert, Marcel Uderzo , no encaja con las otras historias y contiene dos villanos reciclados y fuera de personaje. Esa historia no se ha reimpreso, pero por lo demás "Class Act" es una versión ampliada y actualizada de esta.
Las historias
Introducción (Conferencia de prensa)
Originalmente una página de anuncios para Astérix y la gran pelea : Vitalstatistix realiza una conferencia de prensa moderna para las próximas historias (parodiando las conferencias de prensa contemporáneas del entonces presidente Charles de Gaulle ).
- ( 1964 – Conferencia de prensa ) – 1 página . Publicado por primera vez en Pilote #260; Apareció en "Minihistorias de Astérix"
Astérix y el espectáculo de la clase
Astérix y Obélix atrapan a los niños del pueblo para el inicio del año escolar, pero Obélix también es puesto en clase cuando muestra ignorancia sobre los temas de actualidad.
- ( 1966 – Rentrée gauloise ) – 2 páginas . Publicado por primera vez en Pilote #363; Apareció en las "minihistorias originales" de "La Rentree Gauloise" y "Astérix".
El nacimiento de Astérix
Historia del pueblo el día del nacimiento de Astérix y Obélix, que interrumpe una pelea entre los padres de sus amigos.
- ( 1994 – En 35 avant JC (Julio César) ) – 4 páginas . Publicado en el especial del 35 aniversario de Pilote ( la primera historia de Astérix comenzó en el primer número) .
En el año 50 a. C.
Introducción a las historias (realizada para el mercado americano): da una sinopsis de los temas y personajes principales.
- ( 1977 – En 50 avant JC ) – 3 páginas . Publicado por primera vez en la edición de mayo de 1977 de la revista National Geographic para un artículo sobre la historia del pueblo celta . Apareció en el original "La Rentree Gauloise" y "Astérix mini-histoires"
Chanticleerix
Dogmatix ayuda al gallo del pueblo (ave nacional de Francia) a derrotar a un águila (símbolo de Roma ) que aterroriza a los animales locales, robando la calabaza de poción de Astérix para proporcionar al gallo la ventaja necesaria.
- ( 2003 – Chanteclairix – Le Coq Gaulois ) – 5 páginas . Novedades de este álbum.
Para la Galia Lang Syne
Obélix intenta usar las costumbres galas para conseguir un beso de Panacea, pero falla y el beso lo consigue Dogmatix.
- ( 1967 – Au gui l'an IX ) – 2 páginas . Publicado por primera vez en Piloto #424. Apareció en las "minihistorias originales" de "La Rentree Gauloise" y "Astérix".
Mini Midi Maxi
Un desfile de moda genera una pelea luego de que Impedimenta discute con la Sra. Geriatrix.
- ( 1971 – Mini, Midi, Maxi ) – 2 páginas . Hecho para la revista femenina francesa "Elle" #1337. Apareció en las "minihistorias originales" de "La Rentree Gauloise" y "Astérix".
Astérix como nunca lo habías visto antes...
Se trata de una burla a las "sugerencias" más escandalosas de los lectores, lo que permite a Uderzo demostrar su facilidad con diferentes estilos de ilustración:
- dibujos lineales simplistas en blanco y negro y texto tipo telegrama en una historia muy corta que satiriza a Astérix y la Gran Travesía (después de la queja de un lector -también en texto de telegrama- de que las historias de Astérix eran demasiado largas y complicadas),
- usando flores en legionarias en una historia dibujada en un estilo psicodélico (después de la queja de un lector de que las historias de Astérix eran demasiado masculinas y demasiado aburridas),
- en una trama de un solo panel casi modernizada en la que Panorámix ha construido armas de fuego modernas (que Astérix y Obélix no saben cómo usar correctamente), Astérix está llamando por teléfono a Panorámix, y donde la palabra "como" se incluye constantemente en su discurso (después de que un lector había escrito una carta puntuada con la palabra "como" a Goscinny, quejándose de que los personajes parecían raros y anticuados),
- luchando contra extraterrestres en un planeta distante como Jim Asteryx (después de que un fan de Flash Gordon calificara los cómics de mediocres).
- Por último, Goscinny y Uderzo escriben un mensaje diciendo que, como son los autores, se les debería permitir dibujar a Astérix como quieran, y así hacen un dibujo de él y Obélix con pantalones bombachos (una parodia de Tintín ), para gran furia de Astérix y Obélix.
- ( 1969 – Cooperaciones amicales ) – 3 páginas . Publicado por primera vez en Piloto #527.
Las Olimpiadas de Lutecia
Por el honor de la Galia, Astérix y Obélix ayudan a Lutecia (la antigua París) a ganar la oportunidad de albergar los Juegos Olímpicos antiguos actuando como seguridad del evento.
- ( 1986 – Juegos Olímpicos de Lutèce ) – 4 páginas . Realizado para apoyar la candidatura olímpica de París 1992 y publicado originalmente en los materiales promocionales de la candidatura.
Primavera en la Galia
Astérix ayuda a una pequeña personificación antropomórfica de la Primavera a vencer al Invierno.
- ( 1966 – Le printemps gaulois ) – 2 páginas . Publicado por primera vez en Piloto #334. Apareció en las originales "La Rentree Gauloise" y "Astérix mini-histoires".
La mascota
Algunos romanos desafortunados intentan tomar a Dogmatix como su mascota de la "afortunada" , lo que atrae la venganza de Astérix y Obélix sobre ellos.
- ( 1968 – La mascota ) – 4 páginas . Publicado por primera vez en Pilote "Super Pocket 1". Apareció en las originales "La Rentree Gauloise" y "Astérix mini-histoires".
latinamanía
Un chiste sobre la ansiedad francesa moderna por la bastardización de la lengua francesa (cf. Franglais ) muestra a los galos usando préstamos latinos.
- ( 1973 – Etc, etc... ) – 1 página . No se sabe con certeza dónde se publicó por primera vez. Apareció en los originales "La Rentree Gauloise" y "Astérix mini-histoires"
El árbol genealógico de la familia Obelix
Los autores encuentran un descendiente moderno de Obélix y lo invitan a su editorial, sólo para descubrir que se parece demasiado a su antepasado.
- ( 1963 – Obelisc'h ) – 5 páginas . Publicada por primera vez en forma de tiras en Pilote n.° 172-186. Apareció en el original "La Rentree Gauloise"
El nacimiento de una idea
Esta historia describe una sesión de intercambio de ideas entre los autores, en la que se entusiasman demasiado con la idea de las peleas de las historias y, como resultado, son enviados a un asilo psiquiátrico.
- ( 1962 – Naissance d'une idée ) – 1 página . Publicado por primera vez en Piloto #157. Apareció en la película original "La Rentree Gauloise"
Notas
En ediciones recientes de algunas traducciones (notablemente alemanas) se incluye un nuevo cuento:
Obelix: Tan simple como el abecedario
Obélix intenta aprender a leer después de recibir una carta de Panacea para su cumpleaños que no quiere compartir con nadie más. Esta carta fue incluida más tarde en el libro El cumpleaños de Astérix y Obélix: El libro de oro .
- ( 2004 – Leer con Obélix ) – 3 páginas . Publicado por primera vez en la revista literaria francesa “LiRE” con motivo del 45º aniversario de los cómics de Astérix.
En otros idiomas
- Croata : Povratak u klupe (Regreso a la escuela)
- Holandés : El paquete prefabricado
- Finlandés : Gallialainen kertomataulu ( La tabla de multiplicar gala )
- Alemán : Asterix plaudert aus der Schule
- Griego : Ο Αστερίξ και η επιστροφή των Γαλατών ( Astérix y el regreso de los galos )
- Italiano : Asterix tra banchi e... banchetti
- Occitano : Astérix en la escuela gallesa
- Portugués : Astérix eo regresso dos Gauleses (Portugal) / Astérix ea volta às aulas ( Brasil )
- Polaco : Galijskie początki
- Serbio : Asteriks i povratak u galsku školu
- Sueco : Åter till Gallien
- Bretón : Astérix tiene una distro [2]
Recepción
En Goodreads , Asterix and the Class Act tiene una puntuación de 3,77 sobre 5. [3]
Enlaces externos
- Álbum 32
- Panorama de cuentos cortos
Referencias
- ^ "Astérix y la clase de actuación - Astérix - El sitio web oficial". asterix.com . Consultado el 4 de octubre de 2018 .
- ^ Goscinny, René (2004). Astérix tiene una distribución: pevarzek istor klok Asteriks. Archivo de Internet. París: Les Éd. Albert-René. ISBN 978-2-86497-164-1.
- ^ "Astérix y la clase de teatro (Astérix, #32)". goodreads.com . Consultado el 1 de octubre de 2018 .
