Daryoush Ashouri ( en persa : داریوش آشوری ; nacido el 2 de agosto de 1938 en Teherán ) es un destacado pensador, autor, traductor, investigador e intelectual público iraní . Vive en París, Francia.
Estudió en la Facultad de Derecho, Ciencias Políticas y Economía de la Universidad de Teherán y ha sido profesor visitante de lengua y literatura persa en la Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio . Ashoori enseñó en el Instituto Oriental de la Universidad de Oxford y dio conferencias sobre filosofía política y sociología política en la Universidad de Teherán. De 1970 a 1978, Ashoori fue segundo miembro de la Academia de la Lengua Persa.
Ashoori ha trabajado extensamente como autor, ensayista, traductor, intérprete literario , enciclopedista y lexicólogo . Sus intereses intelectuales cubren un amplio espectro interdisciplinario, que incluye las ciencias políticas , la literatura, la filosofía y la lingüística . Su principal ámbito de interés intelectual son los asuntos culturales y lingüísticos de su país natal, Irán, como país del Tercer Mundo enfrentándose a la modernidad.
Ha hecho grandes contribuciones al desarrollo del vocabulario y la terminología persa en las ciencias humanas y la filosofía acuñando nuevas palabras y modificando las existentes. Sus trabajos en este campo están recopilados en su Farhang-e 'olum-e ensāni (Diccionario de ciencias humanas). Entre sus principales obras se encuentra un estudio hermenéutico e intertextual del Diván de Hafez (Erfān o rendi dar she'r-e Hafez) que introduce un nuevo enfoque para la comprensión del gran poeta clásico. Como traductor, ha traducido al persa numerosas obras literarias y filosóficas clásicas de Nietzsche , Maquiavelo , Shakespeare y otros.