Arnold Marquis (6 de abril de 1921 – 24 de noviembre de 1990) fue un actor de doblaje alemán. Fue una de las voces de doblaje más conocidas y utilizadas de Alemania, conocido especialmente por ser la voz de "tipos duros" como John Wayne , Charles Bronson o Lee Marvin .
Arnold Marquis nació en Dortmund el 6 de abril de 1921 [1] como hijo de un banquero. [2] Entró en contacto con el teatro gracias al director del teatro Schauspielhaus de Bochum , Saladin Schmitt, quien también le dio su primer trabajo como actor en 1939. [2] Poco después, Marquis fue reclutado por la Wehrmacht y resultó herido varias veces durante la Segunda Guerra Mundial. Al regresar a Alemania, se mudó a Berlín. Después de algunos trabajos como actor, un representante de la Organización de Rangos se puso en contacto con él porque buscaba una voz de doblaje para Stewart Granger . Su sonora voz impresionó a los ejecutivos cinematográficos británicos y en 1946 recibió su primer trabajo como actor de doblaje para Madonna of the Seven Moons (1945). [2]
Aunque apareció en varias producciones de cine y televisión a lo largo de las décadas, comenzando en 1948 y terminando en 1989 ( Otto: El extranjero de Frisia Oriental ), [1] nunca logró establecer una carrera actoral "normal". Sin embargo, fue el actor de doblaje alemán mejor pagado, recibiendo salarios diarios de alrededor de 1.000 marcos alemanes. [2] Entre los actores a los que dobló para la versión alemana se encontraban Robert Mitchum , Kirk Douglas , Yves Montand , Richard Widmark , James Coburn , Charles Bronson , George C. Scott , Lino Ventura , Trevor Howard , Bud Spencer , Jack Klugman y Lee Marvin . [2] [3] Para los espectadores alemanes, su distintiva voz grave se asoció estrechamente con muchas de estas estrellas de cine internacionales. Este efecto fue más pronunciado en el caso de John Wayne, quien, según se informa, seleccionó personalmente a Marquis como su actor de doblaje. [2] Después de la muerte de Wayne en 1979, Marquis publicó un sencillo musical "John Wayne, der Held" (también conocido como "Ich war die Stimme von John Wayne").
Marquis ha sido descrito como el "Rey de los Artistas de Doblaje" ( König der Synchronsprecher ), y fue uno de los artistas de doblaje más utilizados de la historia, habiendo acumulado más de mil créditos a su nombre. [2] No le gustaba la etiqueta de Synchronsprecher (locutor), prefiriendo Synchron-Schauspieler (actor) en su lugar. [2]
También apareció en el escenario de los teatros del Boulevard de Berlín y su voz apareció en anuncios de cigarrillos para una marca que estaba usando un tema del Oeste para su publicidad. [3] Según su obituario en Der Spiegel : "A medida que envejecía, se parecía cada vez más a su alter ego, John Wayne". [3]
Se casó tres veces y tuvo una hija llamada Gwendolyn. [4] Marquis tuvo problemas con el alcoholismo y tuvo que pasar por rehabilitación. [2] Después de fumar 80 cigarrillos al día durante décadas, murió de cáncer de pulmón el 24 de noviembre de 1990 en Berlín. [2]