Arnaldo Calveyra (1929 – 15 de enero de 2015) fue un poeta, novelista y dramaturgo argentino que vivió en París desde 1960. En 1999, Calveyra fue nombrado Comendador de la Orden de las Artes y las Letras de Francia por sus contribuciones a las artes. [1] [2] [3] [4]
Calveyra nació en Mansilla, Argentina en 1929 y permaneció en la provincia de Entre Ríos durante su juventud. [5] Comenzó a asistir a la escuela secundaria en 1943 en Concepción del Uruguay . [5] En 1950, dejó la provincia y se mudó a La Plata, donde realizó una licenciatura en la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de La Plata . [5] Una beca de investigación llevó a Calveyra a París en diciembre de 1960. Allí conoció y trabajó estrechamente con Julio Cortázar , Alejandra Pizarnik , Claude Roy , Gaëtan Picon , Cristina Campo y Laure Bataillon. En 1968, Calveyra se casó con Monique Tur; tienen dos hijos, Beltrán y Eva. Calveyra y Tur viven en París. [5] [6] [7] Murió de un ataque cardíaco en 2015 en París. [8]
El primer libro de poesía de Calveyra, Cartas para que la alegría, fue muy elogiado por Carlos Mastronardi ; en la revista Sur de Victoria Ocampo No. 261 (1959), Carlos Mastronardi escribió: "Las páginas de Cartas exhuman sucesos remotos y estados nebulosos del espíritu, un lenguaje de tono sostenido e invariable que nos permite acceder a capacidades volátiles. Es fácil sentir cómo Calveyra negocia formas expresivas dilatadas, con cláusulas incidentales que frecuentemente hunden la esencia poética. Atento a la naturaleza pura y dócil que da a las voces que surgen de su intimidad urgente, Calveyra prescinde de las apoyaturas pesadas y los conectores que son en sí mismos la rigidez del lenguaje lógico". [5] [6] [9] [10]
Como muchos artistas e intelectuales argentinos, Calveyra emigró a París en la década de 1960, animado por el dinámico panorama cultural de la época. En la década de 1970, la Guerra Sucia obstruyó cualquier posibilidad de retorno a la Argentina. Calveyra permaneció en París, donde trabajó con el director de cine y teatro inglés Peter Brook y publicó sus propias obras con la editorial francesa Actes-Sud. En 1988, el poeta Juan Gelman recomendó a Calveyra al editor argentino José Luis Mangieri (Libros de Tierra Firme), lo que lo volvió a presentar al público argentino.
El crítico literario argentino Pablo Gianera escribió recientemente: "No es inexacto decir que Arnaldo Calveyra nunca abandonó el paisaje de Entre Ríos (Mansilla), ese terreno primario que dio origen a la relación casi adánica que mantiene con el lenguaje. Todo lo que nombra parece nombrado por primera vez... El lenguaje del descubrimiento de Calveyra es una mecánica de tiempo sorprendentemente reversible; con cada palabra, recupera con intimidad y dolor lo que ya no existe. Es el movimiento de la memoria que se cierra como un círculo en torno a los orígenes y se apodera para siempre de lo que es tan fugaz como la luz misma". [5] [6]
Cartas para que la alegría (poesía), Cooperativa Impresora y Distribuidora, Buenos Aires, 1959.
El diputado está triste (obra teatral), Editorial Leonardo, Buenos Aires, 1959.
Moctezuma (obra teatral) Colección Théâtre du Monde Entier, Editorial Gallimard, 1969 (versión francesa, traducción de Laure Bataillon).
Viaje a América Latina (obra teatral), Cahiers Renaud-Barrault n° 75, Editorial Gallimard, 1971 (versión francesa).
Viaje a América Latina (obra de teatro), Monte Avila Editores, Caracas, Venezuela, 1978 (versión en español).
Lettres pour que la joie (poesía), Editorial Actes Sud, 1983 (traducción al francés de Laure Bataillon).
Iguana, iguana (poesía), Editorial Actes Sud, 1985 (traducción al francés de Laure Bataillon).
Journal du dératiseur (poesía), Editorial Actes Sud, 1987 (traducción al francés de Claire Durouvray).
Cartas para que la alegría; e Iguana, iguana (poesía), Editorial Libros de Tierra Firme, Buenos Aires, 1988.
L'éclipse de la balle (obra de teatro) Editorial Papiers-Actes Sud, 1988 (traducción al francés de Florence Delay).
Los bares / Les bars (poesía, con grabación de Antonio Segui) Editorial Les Yeux ouverts, Ginebra, 1988.
Le lit d'Aurélia (ficción), Editorial Actes Sud, 1989 (traducción al francés de Laure Bataillon y Alain Keruzoré).
La cama de Aurelia (ficción), Editorial Plaza y Janés, Barcelona, 1990.
L'origine de la lumière (ficción), Editorial Actes Sud, 1992 (traducción al francés de Françoise Campo).
Palinure (poesía) Editorial Tarabuste, 1992 (traducción de Laure Bataillon).
Anthologie personalle (selección de poesía), Editorial Actes Sud, editado por Florence Delay, 1994.
Segunda edición de Lettres pour que la joie (poesía), Editorial Actes Sud, 1997.
El hombre del Luxemburgo (poesía) Editorial Tusquets, Barcelona, 1997.
Si l'Argentine est un roman (ensayo), Editorial Actes Sud, 1998 (traducción al francés de Claude Bleton).
L'homme du Luxemburgo (poesía), Editorial Actes Sud, 1998 (traducción de Florence Delay).
La cama de Aurelia (ficción), Tusquets Editores, Buenos Aires, 1999.
Morse y otros textos (poesía), Ediciones Mate, Buenos Aires, 1999.
Le livre du miroir (poesía), ed. Actes Sud, 2000 (traducción francesa de Silvia Baron Supervielle).
"Apuntes para una reencarnación", (poesía) Diario de poesía, N° 53, Buenos Aires, octubre de 2002.
Si la Argentina fuera una novela (ensayo), Editorial Simurg, Buenos Aires, 2000.
Libro de las mariposas (poesía), Alción Editora, Córdoba, Argentina, 2001.
"Bibliothèques idéales" (obras seleccionadas para la décima edición de Lettres sur Cour), Editions Le Temps qu'il fait Vienne, Francia, julio de 2002.
Paris par écrit, Vingt écrivains parlent de leur arrondissement, (obras seleccionadas, colección) Éditions de l'Inventaire et la Maison des écrivains, París, 2002.
Diario del fumigador de guardia (poesía) Editorial VOX, Bahía Blanca, 2002.
Maïs en grégorien (poesía), Ed. Actes Sud, 2003 (traducción francesa de Anne Picard).
Segunda edición de L'origine de la lumière (ficción), Ed. Actes Sud, 2003.
El origen de la luz (ficción), Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 2004.
Livre des papillons/Libro de las mariposas (poesía), Editorial Le temps qu'il fait, Cognac, Francia, edición bilingüe, 2004 (traducción de Anne Picard).
Maizal del gregoriano (poesía), Editorial Adriana Hidalgo, Buenos Aires, 2005.
Tres hombres (poesía), Editorial Eloísa Cartonera, Buenos Aires, 2005.
Diario de Eleusis (poesía), Editorial Adriana Hidalgo, Buenos Aires, 2006.
Journal d'Eleusis (poesía), ediciones Actes Sud, 2008 (traducción de Claude Bleton).
Poesía reunida (colección completa de poesía), Editorial Adriana Hidalgo, Buenos Aires, 2008.
El cuaderno griego (poesía), Editorial Adriana Hidalgo, Buenos Aires, 2009.
Florida (ensayo), en Le goût de Buenos Aires, Jeanine Baude, Le Mercure de France, París, 2009.
Le cahier grec (poesía), Actes Sud, 2010 (traducción de Claude Bleton).
El caballo blanco de Mozart (ensayos), Editorial La Bestia Equilátera, Buenos Aires, 2010.
"Una flor para Selma" (ficción), en La ciudad como un plano, editado por Matías Serra Bradford, Editorial La Bestia Equilátera, Buenos Aires, 2010.
La lluvia de sobretecho... (poema de Cartas para que la alegría, libro infantil ilustrado), Editorial Mágicas Naranjas, Buenos Aires, 2011.
[2] [5] [6] [7] [11] [12]