ES Ariel , también conocido como Monsieur Ariel ( en francés , "Sr. Ariel") por sus contemporáneos, fue un traductor francés del siglo XIX conocido por su traducción al francés del antiguo texto filosófico indio del Tirukkural . Tradujo versos selectos del Tirukkural al francés en 1848 y los publicó en París bajo el título Kural de Thiruvalluvar (Traduits du Tamoul) . [1] Aunque la primera traducción al francés del texto del Kural fue realizada por un autor desconocido en 1767, que Ariel había mencionado en su obra, fue la traducción de Ariel la que llevó la antigua obra al mundo francés. [2] [3]
En una carta a Burnouf publicada en el Journal Asiatique (noviembre-diciembre de 1848), Ariel llamó al texto Kural:
La obra maestra de la literatura tamil, una de las expresiones más elevadas y puras del pensamiento humano. Lo que más admirable tiene el Kural es el hecho de que su autor se dirige, sin distinción de castas, pueblos o creencias, a toda la comunidad de la humanidad; el hecho de que formula la moralidad soberana y la razón absoluta; el hecho de que proclama en su esencia misma, en su eterna abstracción, la virtud y la verdad; el hecho de que presenta, por así decirlo, en un solo grupo, las leyes más elevadas de la vida doméstica y social; el hecho de que es igualmente perfecto en pensamiento, en lenguaje y en poesía, en la austera contemplación metafísica de los grandes misterios de la Naturaleza Divina, como en el análisis fácil y elegante de las emociones más tiernas del corazón. [2] [4]
También dijo del Tirukkural lo siguiente: " Ce livre sans nom, par un auteur sans nom " ("El libro sin nombre de un autor sin nombre"). [4]
