Mr. Mulliner Speaking es una colección de nueve cuentos de PG Wodehouse . Fue publicado por primera vez en el Reino Unido el 30 de abril de 1929 por Herbert Jenkins , y en los Estados Unidos el 21 de febrero de 1930 por Doubleday, Doran . [1] Las historias se publicaron originalmente en revistas del Reino Unido y Estados Unidos entre 1924 y 1929.
Todas las historias están narradas por el inexorable narrador Sr. Mulliner , un pescador que cuenta historias en Angler's Rest sobre miembros de su prodigiosa familia, incluido uno que también es miembro del Drones Club . Las últimas tres historias son sobre Bobbie Wickham ; fueron revisados y se les dio un marco del Sr. Mulliner para el libro.
La historia presenta al sobrino del Sr. Mulliner, Archibald Mulliner, el coleccionista de calcetines que puede imitar a una gallina que pone un huevo, y su amada Aurelia Cammarleigh. También aparecen en "Archibald and the Masses" y "The Code of the Mulliners", ambos recopilados en Young Men in Spats (1936).
En Angler's Rest , surge el tema de la "Chica moderna" y cuatro bebedores creen que las chicas son más pequeñas que antes. Coinciden en que es imposible entender por qué. Mulliner interrumpe para no estar de acuerdo con sus compañeros, afirmando que la desaparición de la "chica digna y regia" se produjo porque los jóvenes no tienen el valor de proponerles matrimonio y su desaparición fue el método de la Naturaleza para asegurar la continuación de la humanidad. Se convenció de que ese era el caso al observar el comportamiento de su sobrino Archibald cuando estaba enamorado de Aurelia Cammarleigh.
Archibald vio por primera vez a la señorita Cammarleigh desde la ventana del Drones Club y, aunque se enamoró de inmediato, tuvo cuidado de enmascarar sus sentimientos cuando le preguntó a un compañero Drone, Algy Wymondham-Wymondham , si la conocía. Algy lo hace, e informa a Archibald de su nombre así como de sus circunstancias familiares: vive en Park Street con una tía "irinal", que cree que Francis Bacon escribió las obras atribuidas a William Shakespeare .
Archibald sale a comprar calcetines y contempla si Aurelia se sentiría atraída por él. Él piensa que ella parece muy digna y sofisticada, y concluye que su talento principal, una impresión magistral de una gallina poniendo un huevo, es insuficiente; de hecho, está convencido de que ella se desanimaría ante una exhibición tan vulgar. En consecuencia, cuando la conoce por primera vez en Ascot varias semanas después, niega con vehemencia la capacidad de hacer la imitación cuando ella menciona que escuchó que él podía hacer la imitación. Lee sobre Shakespeare y Bacon durante dos semanas para impresionar a la tía de Aurelia con su conocimiento sobre ellos. Esto da como resultado que la tía invite a Archibald a su casa de campo.
Él va a la casa, intenta impresionar a Aurelia y a su tía no fumando ni bebiendo, y soporta una conversación abstrusa con la tía de Aurelia, pero está demasiado nervioso para hablar con Aurelia. Por la noche, Archibald escucha a escondidas a Aurelia y su amiga Muriel. Aurelia le dice a su amiga que está decepcionada porque lo que Algy le dijo sobre la capacidad de Archibald para imitar a una gallina que pone un huevo no es cierto y piensa que Archibald es demasiado tenso. También escucha que Aurelia planea gastarle una broma enviando a su bulldog a su habitación a través de la ventana. Cuando Archibald la escucha fuera de su ventana, comienza a imitar a una gallina poniendo un huevo. Aurelia está asombrada por su actuación. Ahora ve que él no está tenso como pensaba y se abrazan. Archibald admite que fuma y bebe, y que en realidad no le agrada la tía de Aurelia, lo que agrada a Aurelia.
Una discusión en Angler's Rest sobre dejar de fumar lleva al Sr. Mulliner a contar la siguiente historia sobre su sobrino Ignatius Mulliner, un retratista.
Ignatius ama a Hermione Rossiter y le ha propuesto matrimonio varias veces, pero ella siempre lo ha rechazado. Con la esperanza de saber por qué ella lo ha rechazado, Ignacio le pregunta a su hermano Cipriano. Cyprian, un altivo crítico de arte, afirma que Hermione le dijo que no le agradaba Ignatius porque era demasiado similar a su otro hermano, George, que no trabaja y vive de dinero prestado. George, por otro lado, dice que Hermione le dijo que Ignacio se parecía demasiado a Cipriano. Lo único que los hermanos tienen en común es que son fumadores empedernidos, como Ignatius, por lo que cree que a Hermione no le gusta que fume. Decide dejar de fumar para conquistarla.
Ignacio inicialmente intenta hacer frente a la pérdida del tabaquismo dedicándose a actos desinteresados. Invita a Cypress a ir a su piso para criticar libremente su cuadro, y también invita a George para concederle un préstamo. Además, le dice a la madre de Hermione, la señora Rossiter, que pintará el retrato de Hermione gratis. Sin embargo, Ignacio está muy irritable al día siguiente. Amenaza a Cyprian con una daga ornamental, patea a George e insulta la apariencia de Hermione. Después, Ignacio fuma su pipa. Se vuelve amable nuevamente y se arrepiente de haberle dicho a Hermione. Sin embargo, se alegra de que él haya insultado su apariencia, porque pensó que le había propuesto matrimonio solo por su apariencia y no por su inteligencia, y quiere ser amada por su inteligencia. Comparten un abrazo. Ella explica que comparó a Ignatius con sus hermanos porque toca el ukelele como George y usa ropa descuidada como Cyprian. Ignatius regala felizmente su ukelele y va con Hermione a un nuevo sastre.
La señorita Postlethwaite, la popular camarera del Angler's Rest, rompió su compromiso con Alfred Lukyn porque él quería usar zapatos amarillos para ir a la iglesia a pesar de su objeción. Mullier comenta que, mientras que un par de zapatos amarillos separaron a la señorita Postlethwaite de su prometido, un par de zapatos similares le dieron una novia al primo de Mulliner, Cedric.
Cedric Mulliner, un fastidioso soltero de 45 años, vive en Albany y tiene una eficiente secretaria, Myrtle Watling. En un almuerzo en Grosvenor Square, ve a una amiga, Lady Chloe Downblotton. Después del almuerzo, se encuentran con el prometido de Lady Chloe, Claude. Lady Chloe está alarmada porque Claude lleva zapatos amarillos con ropa de mañana correcta. Le pide a Cedric Mulliner que intercambie zapatos con Claude. Cedric es muy consciente de la moda y reacio a hacerlo, pero está de acuerdo porque Lady Chloe es la hija bien conectada de un conde y Cedric admira la aristocracia. Después de intercambiar zapatos, inmediatamente toma un taxi para regresar a Albany. Sin embargo, no está dispuesto a entrar al prestigioso edificio con el tipo de zapatos equivocado. Le dice al taxista, el señor Lanchester, que vaya al suburbio Valley Fields, donde vive la secretaria de Cedric, para buscar su ayuda.
En la casa, Cedric le dice al taxista que espere, pero decide que no puede enfrentarse a la señorita Watling en traje de mañana y zapatos amarillos. Oye a alguien roncar y mira por una ventana para ver a un hombre profundamente dormido en un sillón con botas negras a su lado. Cedric se cuela silenciosamente por la ventana e intenta agarrar las botas. El hombre se despierta y Cedric solo logra cambiar uno de sus zapatos amarillos por uno negro, y también deja caer su sombrero de copa. Desanimado por la pérdida de su sombrero, Cedric se da por vencido y decide salir de la casa por la parte trasera, pero se queda atrapado en la ventana de guillotina , con la cabeza fuera de la casa. Cedric culpa a Lady Chloe por su situación y ahora odia a la aristocracia. Afuera, la señorita Watling ve a Cedric y él le cuenta su historia. Ella afirma que Cedric necesita que alguien lo cuide. A ella no le importa aceptar el trabajo y se casará con él. El hombre que había dormido en la silla aparece junto con el señor Lanchester, y Myrtle le dice al primero, que es su padre, que Cedric es su prometido. Cedric nunca había pensado en casarse, pero accede de todos modos, ya que Myrtle al menos lo ayudaría a evitar problemas como este y no es parte de la aristocracia.
Mulliner afirma que un hombre que tiene que superar obstáculos para casarse tendrá menos probabilidades de divorciarse, porque no dará por sentado a su esposa. Atribuye la felicidad del matrimonio de su sobrino Osbert a las dificultades que enfrentó Osbert para casarse. Mulliner cuenta la siguiente historia.
Osbert Mulliner está cortejando a Mabel Petherick-Soames y ella parece corresponder a sus sentimientos. Una noche, justo después de que Osbert la bese, aparece el primo de Mabel, el intimidante explorador J. Bashford Braddock. También ama a Mabel y en privado amenaza a Osbert con dejar de pasar tiempo con Mabel. Temeroso de Braddock, Osbert escribe una carta de despedida a Mabel diciéndole que lo han llamado a Australia. Al día siguiente, Osbert recibe la visita del general de división Sir Masterman Petherick-Soames, el tío de Mabel. No permitirá que Osbert juegue con el afecto de su sobrina y le dice que pronto se anunciará su compromiso.
El ayuda de cámara de Osbert, Parker, le informa que Braddock se enteró del anuncio y que pronto visitará a Osbert. Para evitar la ira de Braddock, Osbert le dice a Parker que se irá a la India y que ya no necesita personal doméstico. Osbert también se disfraza con una peluca y bigotes postizos. Va al establecimiento de ropa de segunda mano de Bros Cohen en busca de ropa nueva. Desafortunadamente para Osbert, tanto Braddock como el general de división están allí. Después de pasar años en la India, el general de división se ofrece a acompañar al disfrazado Osbert hasta su barco. Osbert teme que lo reconozcan a la luz del sol, por lo que abandona su plan de navegar. Osbert decide huir a un suburbio, pero primero regresa a su casa, ahora sin personal, en South Audley Street. Se esconde detrás de unas cortinas cuando se da cuenta de que hay dos ladrones allí. Los ladrones, Harold y Ernest, beben el vino de Osbert y discuten entre ellos sobre los buenos modales. Se noquean unos a otros. Osbert llama a la policía. Braddock llega con la intención de intimidar a Osbert nuevamente, pero se siente intimidado cuando Osbert afirma que venció a los ladrones. Braddock, en cambio, pregunta si a Osbert le gustaría una rodaja de pescado como regalo de bodas.
Un poeta que se aloja en Angler's Rest se siente incómodo cuando llega un cazador con conejos muertos. Mulliner recuerda a su sobrina, Charlotte Mulliner.
Charlotte tiene amplios ingresos privados y escribe "Vignettes in Verse" para revistas artísticas semanales de forma gratuita, simplemente porque le gusta ver sus obras publicadas. En un almuerzo literario, conoce a Aubrey Bollinger, que escribe "Pastels in Prose" bajo el nombre de Aubrey Trefusis. Aubrey es compasivo con los animales y no encaja con el resto de su familia, a quienes les entusiasma la caza. Charlotte simpatiza con Aubrey. Sus padres y dos hermanos viven en Bludleigh Court en Bedfordshire, donde se supone que Charlotte visitará pronto ya que su madre era amiga de Lady Bassinger. Aubrey le advierte que Bludleigh Court ejerce un hechizo y de alguna manera hace que sus habitantes quieran cazar. Charlotte confía en que no se verá afectada. De todos modos, Aubrey la acompaña a la casa para ayudarla a defenderla de la influencia de la casa. Charlotte y Aubrey parecen sentir algo el uno por el otro.
El tío cazador de ñus de Aubrey, el coronel Francis Pashley-Drake, molesta a Charlotte hablándole de cazar e insultando a Aubrey. Aubrey está a punto de proponerle matrimonio a Charlotte cuando de repente intenta perseguir una rata con la sombrilla de Charlotte. Luego parece despertar de un trance y termina de proponerle matrimonio a Charlotte, pero ella se niega porque él persiguió a la rata. Él le dice que el hechizo de la casa lo venció, pero ella no le cree. Mientras permanece en la casa, Charlotte escribe un poema para Animal-Lovers' Gazette , pero el editor rechaza su poema "Good Gnus", que trata sobre la caza de ñus. Charlotte se pregunta por qué lo rechazaron, ya que ahora piensa que cazar es un buen pasatiempo. Seguida por Aubrey, que también está ansiosa por cazar, le dispara al coronel Pashley-Drake con una pistola de aire comprimido mientras él toma el sol y lo golpea en la pierna. Pashley-Drake no está contento por estar al otro lado de una cacería y huye a la fiesta en el jardín de Lady Bassinger, sorprendiendo a los invitados. Se esconde detrás de un obispo. Charlotte y Aubrey recuperan el sentido y Charlotte cree que la casa los afectó a ambos. Acuerdan salir de casa inmediatamente y casarse.
Además de ser una historia de Mulliner, "Those in Peril on the Tee" es también una de las historias de golf de Wodehouse . La historia la cuenta el miembro de mayor edad en las versiones de revista. "Aquellos en peligro en el tee" se incluyó en la colección de Wodehouse de 1973, The Golf Omnibus . [2]
Mulliner habla con dos jóvenes vestidos con ropa de golf y les dice que solía jugar al golf antes de dedicarse al pasatiempo de la pesca. A pesar de sus esfuerzos por no escuchar la historia, el Sr. Mulliner les cuenta sobre el único Mulliner que ha alcanzado un verdadero dominio del golf, Agnes Flack, la hija de un primo lejano suyo.
Dos hombres tranquilos y tímidos, el escritor de misterio John Gooch y el dibujante Frederick Pilcher, visitan a menudo la casa de Agnes Flack. Los dos hombres tienen cada uno un hándicap de dieciocho. La vigorosa y atlética Agnes es más hábil y juega scratch (lo que significa que tiene un hándicap de cero). Sidney McMurdo, un golfista musculoso que alguna vez fue semifinalista en el Campeonato Amateur, ama a Agnes, pero ella simplemente se ríe de él cada vez que él le propone matrimonio. Después de que él le propone matrimonio por undécima vez, ella le dice a McMurdo que quiere casarse con alguien intelectual. Ella cree que tanto Gooch como Pilcher la aman. Inspirándose en las historias de revistas sobre hombres jugando un partido de golf para decidir quién ganaría a la heroína, planea un partido de golf entre Gooch y Pilcher para determinar con quién se casará. Gooch y Pilcher en realidad no aman a Agnes, y solo visitaron su casa para inspirarse en ella para sus historias y dibujos animados respectivamente, pero ninguno está dispuesto a admitirlo ante el intimidante McMurdo.
Tanto Gooch como Pilcher esperan perder y planean jugar mal en su partido, pero no lo suficientemente obvio como para que McMurdo, quien será el árbitro, sospeche. Pilcher aparece con un sombrero de copa brillante y un chaqué, afirmando que tiene que ir a la ciudad inmediatamente después del partido y, en realidad, esperando que la ropa apretada le haga jugar peor. Gooch intenta influir inconscientemente en Pilcher diciéndole repetidamente que jugará bien. Sin embargo, sus esfuerzos resultan contraproducentes. Gooch sólo influyó en su propio subconsciente y juega bien, mientras que la ropa ajustada ayuda a corregir la tendencia de Pilcher a hacer demasiado swing. Ambos hombres juegan mejor de lo habitual y comienzan a pensar que vale la pena casarse con Agnes para jugar un juego tan bueno, cuando Agnes llega y arbitra el resto del partido. Al no querer casarse con ella, Gooch y Pilcher se las arreglan para jugar mal. Pilcher recoge su pelota, fingiendo quitarle el barro, y es descalificado. Gooch está irritado y lamenta no haber pensado en hacerlo él mismo. Afortunadamente para Gooch, Agnes no está dispuesta a casarse con nadie que juegue al golf tan mal como él y se casará con McMurdo.
Mulliner regresa de visitar a su prima Lady Wickham en su casa de Skeldings Hall en Hertfordshire. Lady Wickham está algo preocupada por su hija, Roberta "Bobbie" Wickham, ya que no se casa. Roberta es traviesa y mete en problemas a sus pretendientes. Mientras toma su habitual whisky escocés caliente y limón, Mulliner cuenta la historia de uno de los pretendientes de Roberta, Roland Moresby Attwater.
Roland, ensayista y crítico literario, asiste a la cena de su tío con una camisa manchada de barro y está ansioso por contar cómo se ensució su camisa, pero todos son demasiado educados para preguntar al respecto. Su tío, el magistrado de la ciudad, Sir Joseph Moresby, cree que el tranquilo y sensato Roland debería casarse con Lucy Moresby, que también es tranquila y sensata. Su tío finalmente menciona el barro, y Roland le dice que se ensució al sacar a un hombre del camino de un automóvil en Duke Street y le salvó la vida. Roland no quiere casarse con Lucy porque ama a Bobbie Wickham, a quien Sir Joseph multó en la corte por exceso de velocidad. Roland hizo una reseña positiva de uno de los libros de Lady Wickham, aunque no le gusta, y es recompensado con una invitación a la casa de Wickham, Skeldings Hall. En su apartamento, Roland descubre que el hombre al que salvó, propietario de una tienda de pájaros y serpientes, le envió como regalo una caja con algo blando en su interior. Para sorpresa de Roland, es una serpiente. Bobbie cree que Roland debería usar la serpiente para hacer travesuras, pero Roland no está de acuerdo y quiere que le devuelvan la serpiente.
En Skeldings, Roland tiene un rival por el afecto de Bobbie, el apuesto y digno Sir Claude Lynn. Bobbie le dice a Roland que puso la serpiente, a la que llamó Sidney y que tenía el valet pack de Roland en su equipaje, en la cama de Sir Claude por diversión. Roland teme que la serpiente sea rastreada hasta él, por lo que va a la habitación de Sir Claude para recuperarla. Mientras está en la habitación, oye entrar a Sir Claude y se esconde en un gran armario. Sin embargo, Sir Claude lo encuentra. Pensándolo borracho, saca a Roland de la habitación. Sir Claude luego encuentra la serpiente y alerta a la familia. El mayordomo de Lady Wickham, Simmons, puede confirmar que la serpiente pertenece a Roland ya que el lacayo Thomas movió el equipaje de Roland, incluida la caja con la serpiente. Roland se esconde en su habitación de Sir Claude y Lady Wickham. Simmons llama a la puerta de Roland y le devuelve la serpiente en una bandeja. Bobbie sugiere que Roland se escape y tome un tren temprano a Londres. Al día siguiente, Roland le cuenta a su nueva prometida Lucy cómo salvó la vida de un hombre en Duke Street.
Mulliner continúa contándoles a los clientes de Angler's Rest sobre los desafortunados pretendientes de la hija de su prima, Bobbie Wickham. La siguiente historia trata sobre Dudley Finch, primo de Roland Attwater.
El padrino de Dudley, el señor Sampson Broadhurst, se ha ofrecido a llevarlo a Australia para enseñarle a criar ovejas. Sin embargo, Dudley no quiere irse porque ama a Bobbie Wickham, a pesar de la desaprobación de su primo Roland. Bobbie dice que Dudley puede venir a Skeldings. Le enviará un telegrama a su madre y le afirma que Lady Wickham se alegrará muchísimo de ver a Dudley. Cuando Dudley llega por primera vez a Skeldings, Lady Wickham piensa erróneamente que es un entrevistador de Milady's Boudoir . Aclara que es amigo de Bobbie, quien evidentemente se olvidó de enviarle un telegrama a su madre. Lady Wickham no está contenta de que Dudley esté allí. Para empeorar las cosas, no puede usar ropa de cena adecuada ya que accidentalmente cambió su maleta con alguien en el Drones Club que iba a una fiesta de disfraces con un disfraz juvenil de marinero.
Sintiéndose desanimado, Dudley planea irse y pregunta sobre el horario del tren. Simmons informa a Lady Wickham que Dudley aparentemente trajo un disfraz y preguntó sobre el tren de la mañana y, por lo tanto, probablemente sea un ladrón. Además, Bobbie aún no ha llegado, por lo que Simmons cree que Dudley puede estar mintiendo acerca de ser su amigo. Simmons vigila con una pistola y alerta a Lady Wickham cuando Dudley va al comedor, sin saber que simplemente está buscando comida. Dudley finge que quería un libro para leer. Mientras habla de libros, insulta las obras de George Masterman, sin saber que este es el seudónimo utilizado por Lady Wickham. Avergonzado, Dudley regresa a su habitación y Simmons continúa vigilando. Finalmente, aparece Bobbie. Tuvo un accidente y está en problemas por arruinar su auto. Le dijo a su madre que no conocía a Dudley para evitar meterse en más problemas. Siguiendo sus instrucciones, Dudley soborna a Simmons con cinco libras y se escapa por la ventana. Dudley está lejos de la casa cuando recibe un disparo en la parte carnosa de la pierna. Al día siguiente, Bobbie se disculpa por esto. Ella explica que Simmons no estaba tratando de golpearlo y sólo quería que Lady Wickham escuchara un disparo. Dudley responde que espera que Lady Wickham esté contenta y que se vaya a Australia.
Mulliner comenta que pocas cosas son más dolorosas que una discusión entre amigos de la infancia, y que tal situación ocurrió entre Algy Crufts y Ambrose Wiffin.
Algy y Ambrose planearon juntos un viaje a Montecarlo. Aunque han comprado sus boletos, Ambrose quiere posponer su viaje quince días para poder cortejar a Bobbie Wickham. Algy, un viejo amigo de Bobbie, sabe muy bien que otros tipos que entran en contacto con Bobbie terminan en problemas y advierte a Ambrose, pero Ambrose no le cree. Algy se niega a esperar e irá solo a Montecarlo si Ambrose no se va con él en dos días. Bobbie Wickham quiere ayudar a su amiga Jane Falconer a elegir cojines para su nuevo piso, pero su madre insiste en que lleve a su joven primo Wilfred y a su amigo, Esmond Bates (llamado "Old Stinker" por Wilfred), al cine. Bobbie invita a Ambrose a unirse a ellos. Los chicos están molestos, pero Ambrose acepta para poder pasar tiempo con Bobbie. Van al Tívoli para ver una animada película titulada Donde acecha la pasión , basada (obviamente de forma muy vaga) en el poema " Somos siete ". Bobbie se va antes de que comience la película, afirmando haber recordado una cita, dejando a Ambrose a cargo de los dos niños.
Antes de la película, Ambrose dejó caer su sombrero y lo pisotearon, y los chicos se burlan de Ambrose por esto repetidamente antes y después de la película. Irritado, golpea a Wilfred en la cabeza. Una anciana que pasa reprende a Ambrose, avergonzándolo. Luego los chicos quieren comer ostras, y después de los gastos de transporte y de la película, Ambrose lamentablemente no tiene suficiente dinero para darle propina al camarero al final de la comida. Luego toman un ómnibus. Mientras está en el autobús, Ambrose se da cuenta de que Bobbie mintió acerca de tener una cita y nunca tuvo la intención de ver la película con él. El caos sobreviene cuando un hombre se asusta con el ratón blanco de Esmond. En este punto, Ambrose ya ha tenido suficiente y sale del autobús. Al día siguiente, recibe una carta de Bobbie, que expresa su decepción hacia él por haber dejado a los niños en Londres. Un policía llevó a Wilfred a casa y se da a entender que Lady Wickham está enojada con Bobbie por eludir su deber. Ambrose levanta el teléfono y le dice a Algy que se reunirá con él al día siguiente para su viaje a Montecarlo.
En The Strand (Reino Unido), seis de los cuentos fueron ilustrados por Charles Crombie . [3] Las otras tres historias, "Something Squishy", "The Awful Gladness of the Mater" y "The Passing of Ambrose", fueron ilustradas por Treyer Evans. [4]
En Liberty (EE. UU.), Wallace Morgan ilustró "La terrible experiencia de Osbert Mulliner", "El malestar en Bludleigh Court", "El hombre que dejó de fumar", "La historia de Cedric" y "Aquellos en peligro en el tee". [5] May Wilson Preston ilustró "Something Squishy" y "Awful Gladness of the Mater" en el Saturday Evening Post . [6] "El cortejo reverente de Archibald" y "El fallecimiento de Ambrose" fueron ilustrados por James Montgomery Flagg en Cosmopolitan (EE.UU.). [7]
La sobrecubierta de la primera edición estadounidense fue ilustrada por Wallace Morgan. [1]
"El hombre que dejó de fumar", "La historia de Cedric" y "Aquellos en peligro en la camiseta" se publicaron en Family Herald y Weekly Star (Montreal, Canadá) el 17 de abril, 24 de abril y 1 de mayo de 1935. respectivamente, todos ilustrados por James H. Hammon. [8] "Unpleasantness at Bludleigh Court" se publicó en The Magazine of Fantasy & Science Fiction en 1952. [9]
"The Reverent Wooing of Archibald", "The Ordeal of Osbert Mulliner", "Unpleasantness at Bludleigh Court" y "Something Squishy" aparecieron en la colección de 1932 Nothing But Wodehouse , editada por Ogden Nash y publicada en Nueva York por Doubleday. Doran y compañía. [10] "El cortejo reverente de Archibald" y "La prueba de Osbert Mulliner" se incluyeron en The Most of PG Wodehouse , publicado el 15 de octubre de 1960 por Simon and Schuster, Nueva York. [11] "Unpleasantness at Bludleigh Court" y "Something Squishy" se recopilaron en A Wodehouse Bestiary , editado por DR Bensen y publicado el 15 de octubre de 1985 por Ticknor & Fields, Nueva York. [12]
Todas las historias se incluyeron en Mulliner Omnibus , publicado en octubre de 1935 por Herbert Jenkins Limited, y en The World of Mr. Mulliner , publicado por Barrie & Jenkins en junio de 1972. [13] "Unpleasantness at Bludleigh Court" apareció en la antología de 1934 Historias breves de hoy , editada por Raymond Woodbury Pence. [14]
"The Reverent Wooing of Archibald" fue adaptado para televisión en la serie de antología Comedy Playhouse en 1974. [15] Fue el episodio piloto de la serie Wodehouse Playhouse (1975-1978). "Unpleasantness at Bludleigh Court" se adaptó como un episodio de Wodehouse Playhouse en 1975.
Richard Griffiths interpretó al Sr. Mulliner en una serie de dramatizaciones radiofónicas de historias de Mulliner de 2002 a 2004, incluida una adaptación de "The Ordeal of Osbert Mulliner" en 2004. [16]