Los Arcana Cælestia, quae in Scriptura Sacra seu Verbo Domini sunt, detecta , habitualmente abreviado como Arcana Cælestia ( Misterios Celestiales o Secretos del Cielo ) o bajo su variante latina, Arcana Cælestia , [1] es una obra teológica de 8 volúmenes publicada por Emanuel Sueciaborg en la década de 1750. [2] [3]
Swedenborg nació en Suecia en 1688. Su padre era pastor cristiano de la Iglesia Luterana . La primera parte de su vida la dedicó al estudio de las ciencias, especialmente la metalurgia. En 1740 publicó Oeconomia Regni Animalis (Dinámica del dominio del alma), donde examinó las conexiones entre los mundos espiritual y físico. En 1744 experimentó un despertar espiritual y comenzó a registrar sus experiencias y visiones. Arcana Cœlestia fue su primera publicación teológica. Se publicó en Londres, en parte para evitar las leyes suecas contra la herejía. [4]
La publicación es una interpretación espiritual del Génesis y el Éxodo (los dos primeros libros de la Biblia ), según la doctrina de la correspondencia (teología) , y se demuestra con numerosas citas de la Biblia hebrea y del Nuevo Testamento . Si bien no niega la historicidad de las historias de los Patriarcas y el Éxodo de Egipto, las explica como una descripción simbólica del proceso de crecimiento espiritual y de luchas en cada persona individual.
Los volúmenes latinos están distribuidos de la siguiente manera: [5]
Los volúmenes en inglés están distribuidos de la siguiente manera: [5]
El párrafo inicial del Volumen 1 de Arcana Coelestia es la declaración inicial del corpus de trabajo teológico que Swedenborg afirmó que le fue revelado. [6]
De la mera letra de la Palabra del Antiguo Testamento nadie jamás discerniría el hecho de que esta parte de la Palabra contiene secretos profundos del cielo, y que todo lo que hay en ella, tanto en general como en particular, se refiere al Señor, a Su cielo, a la iglesia, a la creencia religiosa y a todas las cosas relacionadas con ellas; porque de la letra o sentido de la letra todo lo que cualquiera puede ver es que -hablando en general- todo lo que hay en ella se refiere meramente a los ritos y ordenanzas externas de la Iglesia Judía. Sin embargo, la verdad es que en todas partes de esa Palabra hay cosas internas que nunca aparecen en absoluto en las cosas externas, excepto unas pocas que el Señor reveló y explicó a los Apóstoles; como que los sacrificios significan al Señor; que la tierra de Canaán y Jerusalén significan el cielo -por lo que se las llama la Canaán y Jerusalén Celestiales- y que el Paraíso tiene un significado similar. (Arcana Cœlestia #1)
Se han realizado varias traducciones de Arcana Cœlestia (junto con el resto de la obra teológica de Swedenborg), entre ellas:
Los volúmenes de la Edición Estándar se publicaron originalmente entre 1929 y 1956, la mayoría en 1938.
Esta es una nueva traducción contemporánea.
Esta edición fue actualizada en la década de 1900. [7]
La obra teológica de Swedenborg, Arcana Coelestia, publicada entre 1749 y 1756, fue escrita originalmente en neolatín . [8] [9]
La traducción del neolatín al inglés fue encargada por el propio Swedenborg.
El prefacio del revisor contiene un resumen del historial de publicación de la obra publicada originalmente por Swedenborg. [10] [11]
