Arapera Hineira Blank ( de soltera Kaa ; 7 de junio de 1932 - 30 de julio de 2002) fue un poeta, cuentista y profesor neozelandés. Escribió tanto en te reo maorí como en inglés, y fue una de las primeras escritoras maoríes publicadas en inglés. Su trabajo se centró en aspectos de la vida maorí y la vida de las mujeres. En 1959 recibió un premio especial en memoria de Katherine Mansfield por un ensayo bilingüe. En 1986 publicó una colección de poesía y, tras su muerte, su hijo publicó otra colección de sus escritos en 2015.
Blank nació en Rangitukia en el Cabo Oriental de Nueva Zelanda el 7 de junio de 1932. [1] [2] [3] Estaba afiliada a las iwi (tribus) de Ngāti Porou , Ngāti Kahungungu, Rongowhakaata y Te Aitanga-a-Māhaki . [3] Su padre era el reverendo Tipi Whenua Kaa, de Rangitukia, quien era vicario de la parroquia de Waiapu y su madre Hohipene Kaa (antes Whaanga) era de Wairoa . Blank fue una de 12 hijos: entre sus hermanos se encuentran la escritora y defensora del te reo Keri Kaa , el líder de la iglesia anglicana y defensor del bienestar infantil Hone Kaa y el actor Wi Kuki Kaa . [4]
Se casó con Pius Blank, nacido en Suiza, en la iglesia de San Juan, Rangitukia, en 1958. Tuvieron dos hijos, Marino y Anton. [5] [6]
Blank se educó en la Escuela Queen Victoria para niñas maoríes y estudió antropología en la Universidad de Auckland . [7] [3] Fue profesora durante 25 años, incluida la enseñanza de te reo maorí y estudios sociales en Glenfield College y Auckland Girls' Grammar School ; sus alumnos la conocían como "Ma Blank". [5] [8]
Blank formó parte de un pequeño grupo de escritores maoríes que escribieron en inglés durante la década de 1950 y uno de los primeros poetas bilingües de Nueva Zelanda. [9] Sus cuentos a menudo trataban sobre aspectos de la vida y la cultura maoríes. [10] Era miembro de la Sociedad de Escritores y Artistas Maoríes. [5] Ella dijo de sus dos idiomas: [8]
Disfruto de las palabras que brillan, ya sean en maorí, mi lengua materna o en inglés. Qué privilegio es heredar y apreciar una lengua y disfrutar de otra por igual.
En 1959, Blank recibió un premio especial en memoria de Katherine Mansfield por su ensayo Ko Taku Kumara Hei Wai-u Mo Tama, que había sido publicado el año anterior en Te Ao Hou / The New World . [7] En 1970 apareció en la antología de Escritura maorí contemporánea de Margaret Orbell . [11] En 1986 se publicó su colección de poesía Nga Kokako Huataratara: The Notched Plumes of the Kokako , [3] y publicó poemas y cuentos en la antología bilingüe de Witi Ihimaera Te Ao Marama: Contemporary Māori Writing in the 1990s. [3] Barbara Brookes , autora de Una historia de las mujeres de Nueva Zelanda (2016), describe el trabajo de Blank como una oferta de "perspectivas sobre la cultura maorí, el feminismo y el mundo dual maorí-pakeha en el que vivía". [6]
A su muerte en 2002, Ihimaera la describió como una de las tres mujeres que consideraba sus mayores en la tradición de escritura maorí, junto con Kāterina Mataira y Jacquie Sturm , y dijo: "la whaia, la madre de la tradición de escritura maorí tal como la practicamos hoy". en ese idioma más humilde llamado inglés, ha muerto". [5] En 2015, su hijo Anton publicó una colección de sus cuentos, poemas y ensayos, acompañados de fotografías tomadas por su marido, bajo el título Para alguien a quien amo . La colección fue editada por Anton y su hija Marino. [9] [12] Una reseña en Landfall dijo que Blank "está muy bien atendida por esta amorosa compilación y se le debería otorgar mucha más atribución en los círculos literarios de Aotearoa". [13] Tina Makereti , de New Zealand Review of Books, destacó su "capacidad para abordar con fluidez dos visiones del mundo diferentes a través del lenguaje" y que la colección también es de interés histórico como una visión de los años comprendidos entre 1958 y 1990. [14]